1
00:02:00,792 --> 00:02:02,417
Je to taková nepříjemnost

2
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
samostatné přípojky pro oba domy

3
00:02:06,083 --> 00:02:06,875
Bože!

4
00:02:43,750 --> 00:02:44,417
tak,

5
00:02:45,333 --> 00:02:46,667
zatím jsem diskutoval o

6
00:02:47,083 --> 00:02:48,458
první omezení tohoto stroje

7
00:02:48,667 --> 00:02:49,458
ve velkém detailu...

8
00:02:49,875 --> 00:02:53,833
Nyní tento zázračný stroj

9
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
má druhé omezení...

10
00:02:57,833 --> 00:02:58,667
nebo jinými slovy,

11
00:02:59,167 --> 00:02:59,958
limit

12
00:03:00,667 --> 00:03:02,333
a je to velmi, velmi důležité.

13
00:03:03,583 --> 00:03:05,000
a to je,

14
00:03:05,292 --> 00:03:06,667
Bude to fungovat -..

15
00:03:09,583 --> 00:03:11,208
Zeptejte se svého otce, co dělá...

16
00:03:11,500 --> 00:03:14,167
On nás dva nechce, že?

17
00:03:14,292 --> 00:03:17,375
Chce jen svou laboratoř, ne?

18
00:03:17,667 --> 00:03:19,000
Pokračuj, řekni to otci

19
00:03:26,875 --> 00:03:27,667
Priya...

20
00:03:27,917 --> 00:03:29,375
Tohle není hřiště.

21
00:03:29,542 --> 00:03:30,875
Kolikrát jsem ti to říkal

22
00:03:31,000 --> 00:03:32,792
nepřivést sem dítě?

23
00:03:33,000 --> 00:03:34,958
Nemáte ponětí, jak je to špatné

24
00:03:35,167 --> 00:03:36,792
chemikálie mohou hořet. Buďte opatrnější

25
00:03:36,958 --> 00:03:38,375
Nic jsem neudělal!!

26
00:03:38,667 --> 00:03:39,833
Za všechno může tvůj syn...

27
00:03:40,375 --> 00:03:41,917
Chtěl ti jen dát

28
00:03:42,042 --> 00:03:43,292
dárek k tvým narozeninám,

29
00:03:44,333 --> 00:03:45,625
a tady jsi, nadáváš nám.

30
00:03:45,917 --> 00:03:46,750
Priyo, dej si pozor...

31
00:03:47,083 --> 00:03:48,167
Nedejme mu to

32
00:03:48,250 --> 00:03:49,708
některý z dárků!

33
00:03:49,833 --> 00:03:51,000
Vše si necháme pro sebe.

34
00:03:51,125 --> 00:03:51,708
Priya...

35
00:03:54,167 --> 00:03:54,792
Priya...

36
00:03:55,583 --> 00:03:57,000
Řekl jsi něco o dárku,

37
00:03:57,667 --> 00:03:58,750
těsně předtím, než ses rozzlobil...

38
00:03:59,958 --> 00:04:00,792
Co to bylo za dárek?

39
00:04:04,542 --> 00:04:05,750
Všechno nejlepší k narozeninám

40
00:04:07,583 --> 00:04:09,167
Jak může vědec nevědět

41
00:04:09,958 --> 00:04:11,458
že když dostane dárek,

42
00:04:11,542 --> 00:04:12,833
on musí dát jeden na oplátku.

43
00:04:20,083 --> 00:04:21,000
dárky,

44
00:04:22,042 --> 00:04:23,333
dárky na oplátku...

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,083
To musí znamenat

46
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
máš něco na mysli.

47
00:04:27,542 --> 00:04:28,625
Po čem touží tvé srdce?

48
00:04:29,250 --> 00:04:30,292
Uděláš, jak tě žádám?

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,333
Odepřel jsem ti někdy něco?

50
00:04:33,083 --> 00:04:33,750
Pojmenujte to.

51
00:04:33,792 --> 00:04:34,833
Nedokončujte svůj experiment.

52
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Opustit to.

53
00:04:37,958 --> 00:04:39,000
Tento konkrétní projekt

54
00:04:39,083 --> 00:04:40,167
na kterém pracuješ...

55
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
Toho se bojím

56
00:04:41,833 --> 00:04:43,083
nic to nepřinese

57
00:04:43,167 --> 00:04:44,417
ale velká škoda pro nás.

58
00:04:45,875 --> 00:04:46,458
Priya...

59
00:04:46,708 --> 00:04:47,583
Stroj, který jsem

60
00:04:47,667 --> 00:04:48,583
snažím se vytvořit

61
00:04:48,625 --> 00:04:49,667
bude s největší pravděpodobností

62
00:04:49,750 --> 00:04:50,750
nefunguje!!

63
00:04:54,000 --> 00:04:54,667
ale...

64
00:04:56,125 --> 00:04:56,875
Co když...?

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,125
Co když to funguje?

66
00:05:07,583 --> 00:05:08,958
Pak, jak se bojíte, kdyby něco

67
00:05:09,125 --> 00:05:10,375
se mělo stát škodlivé,

68
00:05:10,667 --> 00:05:12,125
Budu mít sílu to napravit.

69
00:05:17,708 --> 00:05:19,083
Pro koho to všechno je?

70
00:05:20,250 --> 00:05:21,083
pro tebe,

71
00:05:22,083 --> 00:05:23,167
a pro našeho syna.

72
00:05:27,375 --> 00:05:29,000
Co říká můj mladý princ?

73
00:05:29,458 --> 00:05:30,375
Prý má hlad,

74
00:05:30,458 --> 00:05:31,292
a chce své mléko.

75
00:05:31,417 --> 00:05:31,917
tady...

76
00:05:32,000 --> 00:05:32,583
jdeš?!

77
00:05:32,708 --> 00:05:33,500
držte ho 5 minut

78
00:05:33,542 --> 00:05:34,375
Hned jsem zpátky.

79
00:05:34,458 --> 00:05:35,000
Priya!!

80
00:05:35,083 --> 00:05:35,750
Hned jsem zpátky!!

81
00:05:35,833 --> 00:05:36,917
Mám spoustu práce, Priyo!

82
00:05:37,000 --> 00:05:38,292
Vrátím se za pouhých 5 minut!

83
00:05:40,458 --> 00:05:41,375
Syn,

84
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
bez ohledu na to, co kdo říká,

85
00:05:43,667 --> 00:05:45,125
jsi mazlíček své matky.

86
00:05:45,625 --> 00:05:47,250
Když tě dáme do školy,

87
00:05:47,500 --> 00:05:48,167
nepokládejme

88
00:05:48,208 --> 00:05:49,333
mé jméno po tvém.

89
00:05:51,708 --> 00:05:52,708
Vezmeš si

90
00:05:53,333 --> 00:05:54,833
jméno tvé matky!

91
00:05:55,000 --> 00:05:56,125
Není to dobrý nápad?

92
00:05:56,792 --> 00:05:58,333
Můžete si lehnout

93
00:05:58,583 --> 00:05:59,792
tady na chvíli.

94
00:06:08,292 --> 00:06:09,708
Pěkné a pohodlné.

95
00:06:09,917 --> 00:06:10,958
Tady jsme.

96
00:06:11,458 --> 00:06:12,833
Zkus spát, synu.

97
00:06:19,583 --> 00:06:22,375
Proč dítě? Nic k pláči.

98
00:06:22,625 --> 00:06:24,125
Oh, tvoje matka je tady!!

99
00:06:24,542 --> 00:06:25,708
Požádejme ji, aby zpívala

100
00:06:25,917 --> 00:06:27,125
tvoje oblíbená písnička, jo?

101
00:06:35,750 --> 00:06:36,792
Buď trpělivý, synu...

102
00:06:40,875 --> 00:06:41,750
Tady jsme...

103
00:06:42,875 --> 00:06:44,250
Podívejte se, jak se usmívá, když to slyší

104
00:06:44,667 --> 00:06:46,083
hlas jeho matky. Takový maminčin chlapec.

105
00:06:46,667 --> 00:06:48,667
Spi, mé dítě

106
00:06:50,833 --> 00:06:51,833
Vážení byli jste…

107
00:06:53,000 --> 00:06:56,625
Zrozen k vládě, teď spi

108
00:06:59,542 --> 00:07:01,000
spi, mé dítě

109
00:07:03,750 --> 00:07:05,042
spát mé dítě

110
00:07:08,042 --> 00:07:09,375
můj synu, byl jsi

111
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Zrozen k vládě, teď spi

112
00:07:14,875 --> 00:07:18,042
Moje malá, jdi spát

113
00:07:19,167 --> 00:07:22,333
Můj drahý smích, spánek

114
00:07:23,667 --> 00:07:27,500
V křišťálové hloubce tvých očí

115
00:07:27,792 --> 00:07:31,750
Ztratil jsem všechny své smutky, teď spi

116
00:07:32,333 --> 00:07:35,833
V každém pohybu vašich malých ručiček

117
00:07:36,792 --> 00:07:40,250
můj svět se točí a točí, teď spi

118
00:07:40,750 --> 00:07:44,500
Každý tlukot tvého srdce

119
00:07:45,208 --> 00:07:49,208
Celý můj život je uzavřený, teď spi

120
00:07:52,167 --> 00:07:53,500
spát můj syn

121
00:07:56,292 --> 00:07:58,292
spi pořádně, synu...

122
00:08:00,708 --> 00:08:02,792
Můj synu, byl jsi

123
00:08:03,125 --> 00:08:06,583
se narodili, aby vládli světu, teď spát

124
00:08:25,000 --> 00:08:28,375
Každý člověk narozený na tomto světě

125
00:08:29,375 --> 00:08:32,708
má nějaký smysl jejich života

126
00:08:33,708 --> 00:08:37,250
ty jsi můj význam

127
00:08:38,042 --> 00:08:41,792
jsi moje všechno

128
00:08:42,458 --> 00:08:45,833
Být požehnán tímto dobrodiním,

129
00:08:46,542 --> 00:08:50,708
Jen já znám pokání, které jsem podstoupil

130
00:08:51,125 --> 00:08:54,708
Můj perleťový měsíc, spi

131
00:08:55,500 --> 00:08:59,000
Spi hluboce, má drahá

132
00:08:59,958 --> 00:09:03,208
Můj perleťový měsíc, spi

133
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
jsi moje věčnost, teď jdi spát

134
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Salaam, pane.

135
00:09:45,292 --> 00:09:46,333
Jaký je stav?

136
00:09:46,500 --> 00:09:48,292
Byl jsem s ním celé dopoledne, pane

137
00:09:48,375 --> 00:09:49,500
Měl by být podle plánu.

138
00:09:49,875 --> 00:09:51,542
Řekl, že začne ve 4;

139
00:09:51,875 --> 00:09:53,583
ozývají se zvuky z laboratoře.

140
00:09:53,750 --> 00:09:54,667
Určitě začal!

141
00:09:54,833 --> 00:09:56,750
Pane, řekl jste, že moje loajalita

142
00:09:56,833 --> 00:09:58,667
dnes bude odměněn...

143
00:10:44,167 --> 00:10:46,292
Priya!!

144
00:10:47,125 --> 00:10:48,917
Priyo, funguje to, Priyo!!

145
00:10:49,375 --> 00:10:50,083
Ano!!

146
00:10:52,042 --> 00:10:52,875
Udělal jsem to!!

147
00:10:53,042 --> 00:10:54,250
Moje hodinky fungují!!

148
00:10:56,667 --> 00:10:57,125
Priya!

149
00:11:00,917 --> 00:11:01,625
Priya?

150
00:11:28,333 --> 00:11:28,792
Priya?

151
00:11:33,917 --> 00:11:34,458
Priya?

152
00:11:38,292 --> 00:11:38,875
Priya!?

153
00:12:03,375 --> 00:12:04,250
Priya!

154
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Byli jsme počati ve stejném lůně.

155
00:12:11,250 --> 00:12:14,000
Narozen jen pár minut od sebe.

156
00:12:14,875 --> 00:12:17,333
Dokonce jsme vzali stejnou formu.

157
00:12:19,292 --> 00:12:20,292
Po mně, víš?

158
00:12:20,708 --> 00:12:22,375
jak dlouho ti to trvalo

159
00:12:23,083 --> 00:12:24,250
přijít na tento svět?

160
00:12:26,375 --> 00:12:27,208
Tři minuty

161
00:12:28,500 --> 00:12:29,083
Prostě

162
00:12:30,417 --> 00:12:31,833
180 sekund.

163
00:12:37,375 --> 00:12:39,083
Těch 180 sekund

164
00:12:39,417 --> 00:12:40,667
udělali z nás takové, jací jsme.

165
00:12:41,167 --> 00:12:42,750
polární protiklady navzájem,

166
00:12:42,875 --> 00:12:44,333
180 stupňů od sebe...

167
00:12:47,208 --> 00:12:48,125
To je čas...

168
00:12:49,792 --> 00:12:51,000
Podívejte se, jak to s námi všemi hraje

169
00:12:52,542 --> 00:12:53,042
Oh.

170
00:12:54,083 --> 00:12:56,250
Kdo ví o čase lépe než vy?

171
00:12:57,167 --> 00:12:58,333
doktore

172
00:12:58,958 --> 00:13:00,125
Sethuraman

173
00:13:03,667 --> 00:13:04,417
vy!

174
00:13:05,292 --> 00:13:07,000
Byl jsi ideální syn

175
00:13:07,167 --> 00:13:08,792
Slavný vědec!

176
00:13:09,292 --> 00:13:10,625
Podnikatel, který vyrobil

177
00:13:10,708 --> 00:13:12,167
Společnost Phoenix Watch

178
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
Přední indická společnost

179
00:13:13,500 --> 00:13:15,583
Dobrý manžel, milující otec,

180
00:13:15,667 --> 00:13:17,125
atd, atd,

181
00:13:17,167 --> 00:13:18,125
A tak dále.

182
00:13:18,750 --> 00:13:19,833
Ale já...

183
00:13:21,625 --> 00:13:22,667
jsem

184
00:13:23,583 --> 00:13:24,917
geniální padouch.

185
00:13:26,708 --> 00:13:27,583
všechno nejlepší k narozeninám

186
00:13:28,167 --> 00:13:29,167
můj bratr.

187
00:13:29,958 --> 00:13:31,000
Teď, nemáš?

188
00:13:31,292 --> 00:13:33,167
nějaké dárky pro mě?

189
00:13:37,958 --> 00:13:39,167
Přišel jsem

190
00:13:41,625 --> 00:13:43,167
pro moje hodinky.

191
00:13:43,375 --> 00:13:44,167
Athreya,

192
00:13:44,250 --> 00:13:45,792
neubližuj Priyi, prosím.

193
00:13:55,917 --> 00:13:58,667
Všechno nejlepší k narozeninám

194
00:13:58,792 --> 00:14:00,583
ke mně!

195
00:14:03,708 --> 00:14:04,500
Sethu!

196
00:14:04,583 --> 00:14:05,375
Sethu, podívej se na mě.

197
00:14:05,417 --> 00:14:06,042
Priya

198
00:14:06,125 --> 00:14:06,958
Sethu!!

199
00:14:07,625 --> 00:14:08,375
Priya?

200
00:14:09,792 --> 00:14:11,000
Dobře prohledejte místo!!

201
00:14:11,250 --> 00:14:12,042
Rychle!!!

202
00:14:13,125 --> 00:14:14,833
Musel to tady někde schovat

203
00:14:14,958 --> 00:14:15,667
Kde je naše dítě?

204
00:14:16,125 --> 00:14:17,042
On je...

205
00:14:18,292 --> 00:14:19,583
uvnitř tajné místnosti.

206
00:14:19,708 --> 00:14:20,500
Bože, Priya!!

207
00:14:20,583 --> 00:14:21,375
Co se stalo?

208
00:14:21,542 --> 00:14:22,333
Hodinky...

209
00:14:23,417 --> 00:14:24,417
je také s ním.

210
00:14:28,458 --> 00:14:29,125
Mithra

211
00:14:29,375 --> 00:14:29,875
pane?

212
00:14:30,125 --> 00:14:31,000
Zdá se, že jsou nějaké

213
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
druh pouzdra na hodinky.

214
00:14:34,625 --> 00:14:35,750
Prosím, neříkejte mu to

215
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
kde jsou hodinky.

216
00:14:43,167 --> 00:14:43,792
Sledujte...

217
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Pokud zjistí, kde to je,

218
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
zabije naše dítě!

219
00:14:47,333 --> 00:14:47,792
Ne Priya!!

220
00:15:10,583 --> 00:15:11,292
Umlčet!!

221
00:15:17,708 --> 00:15:18,167
pane,

222
00:15:19,542 --> 00:15:20,750
Hledali jsme všude...

223
00:15:21,583 --> 00:15:22,500
Hodinky tu nejsou.

224
00:15:22,875 --> 00:15:24,000
Hodinky tu musí být.

225
00:15:24,083 --> 00:15:25,208
Slyšela jsem jejich dítě plakat.

226
00:15:25,375 --> 00:15:26,458
Chci to dítě.

227
00:15:26,917 --> 00:15:27,708
Běž hledat!!

228
00:15:27,875 --> 00:15:28,417
Dobře, pane

229
00:15:36,542 --> 00:15:37,667
kde to je?

230
00:15:40,542 --> 00:15:41,667
Žádný! Nedělejte to!!!

231
00:15:42,042 --> 00:15:42,958
Poslouchej mě!! ne!!

232
00:15:43,208 --> 00:15:43,875
Žádný!!

233
00:15:44,125 --> 00:15:45,042
Ach ne!

234
00:15:46,208 --> 00:15:46,833
Priya!!!

235
00:15:47,417 --> 00:15:48,167
Priya!!!

236
00:15:48,958 --> 00:15:49,583
Priya!!!

237
00:15:49,958 --> 00:15:51,042
Poslouchej Athreya!!

238
00:15:51,167 --> 00:15:52,208
Ona se udusí!!

239
00:15:52,375 --> 00:15:53,708
Ona se udusí... prosím!!

240
00:15:54,167 --> 00:15:56,083
Athreya poslouchej mě!!

241
00:15:56,458 --> 00:15:57,708
ještě jsem neskončil

242
00:15:57,792 --> 00:15:58,917
můj experiment, zatím!!

243
00:15:59,000 --> 00:16:00,042
Dejte mi 5 minut

244
00:16:00,125 --> 00:16:01,333
Dám hodinky do práce

245
00:16:01,417 --> 00:16:02,208
a dát ti to.

246
00:16:02,292 --> 00:16:03,500
Přísahám, že budu!

247
00:16:08,042 --> 00:16:09,125
Priya!!!

248
00:16:09,875 --> 00:16:11,583
Priyo, funguje to, Priyo!!

249
00:16:12,083 --> 00:16:13,000
Udělal jsem to!!

250
00:16:13,917 --> 00:16:15,292
Moje hodinky fungují!!!

251
00:16:16,542 --> 00:16:17,875
Myslíte si, že jsem hluchý?

252
00:16:18,542 --> 00:16:19,917
Myslíte si, že jsem hluchý?

253
00:16:20,042 --> 00:16:20,625
Ne-..

254
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
Prosím, nech ji jít!!

255
00:16:26,625 --> 00:16:27,500
Je nevinná...

256
00:16:27,667 --> 00:16:29,250
Chudák může zemřít!

257
00:16:31,625 --> 00:16:32,417
co tím myslíš,

258
00:16:32,583 --> 00:16:33,375
"může zemřít"?

259
00:16:35,000 --> 00:16:36,083
Nech ji jít...

260
00:16:36,250 --> 00:16:37,583
Prosím nech ji jít...

261
00:16:37,667 --> 00:16:39,167
ne ne ne ne

262
00:16:39,333 --> 00:16:40,875
Prosím, prosím tě

263
00:16:50,917 --> 00:16:52,042
Priya!!

264
00:18:37,375 --> 00:18:38,458
Ne ne neplač

265
00:18:40,458 --> 00:18:41,375
Prosím, neplač

266
00:18:42,000 --> 00:18:42,625
Stop!!

267
00:18:47,833 --> 00:18:48,667
Tudy!!!

268
00:18:49,667 --> 00:18:51,250
Dada je tady

269
00:19:24,208 --> 00:19:25,458
Pohybujte se rychle!!!

270
00:19:30,708 --> 00:19:31,500
To nic, synku!

271
00:19:35,042 --> 00:19:36,417
Žádný!!

272
00:19:36,542 --> 00:19:37,125
Jít!!

273
00:19:37,292 --> 00:19:38,000
Pohyb!!

274
00:19:38,083 --> 00:19:38,792
Rychle!!

275
00:20:03,167 --> 00:20:03,792
To je v pořádku!

276
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
Je mi to líto, můj synu.

277
00:20:31,000 --> 00:20:31,667
Jít!!!

278
00:21:09,625 --> 00:21:10,833
Jako milující starší bratr,

279
00:21:11,625 --> 00:21:12,750
Prostě jsem nemohl

280
00:21:12,833 --> 00:21:13,958
nechat tě být.

281
00:21:28,583 --> 00:21:30,208
Naposled...

282
00:21:31,167 --> 00:21:32,208
kde jsou hodinky?

283
00:21:38,250 --> 00:21:39,708
Váš syn mi právě řekl

284
00:21:40,125 --> 00:21:41,750
co byste nechtěli.

285
00:21:44,167 --> 00:21:45,583
Jste velmi šťastný muž!

286
00:21:46,833 --> 00:21:48,500
Datum, kdy jste se narodili

287
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
a datum, kdy zemřeš

288
00:21:50,750 --> 00:21:52,625
jsou oba stejné.

289
00:21:53,667 --> 00:21:55,500
Ayushman Bhava (Ať žiješ dlouho)

290
00:22:21,833 --> 00:22:22,500
deset

291
00:22:23,250 --> 00:22:23,792
devět

292
00:22:24,542 --> 00:22:25,125
Osm

293
00:22:25,500 --> 00:22:26,125
Bomba!

294
00:22:26,333 --> 00:22:26,917
Sedm

295
00:22:27,708 --> 00:22:28,458
Šest

296
00:22:29,417 --> 00:22:30,167
Pět

297
00:22:30,958 --> 00:22:31,667
Čtyři

298
00:22:32,875 --> 00:22:33,542
tři

299
00:22:34,625 --> 00:22:35,417
Dvě

300
00:22:36,583 --> 00:22:37,500
Jeden

301
00:22:44,750 --> 00:22:45,875
Synu, zatím jsme slyšeli

302
00:22:45,958 --> 00:22:47,125
čísla obráceně...

303
00:22:47,333 --> 00:22:49,292
Teď, písmena obráceně, ano?

304
00:22:49,417 --> 00:22:50,042
Z

305
00:22:50,417 --> 00:22:51,125
Y

306
00:22:51,500 --> 00:22:52,292
X

307
00:23:56,792 --> 00:23:57,417
Ma!!

308
00:23:57,542 --> 00:23:58,417
Příchod!!

309
00:23:58,542 --> 00:23:59,417
Přijďte brzy!!

310
00:23:59,500 --> 00:24:00,042
Ano, přichází!!

311
00:24:00,125 --> 00:24:01,500
Musím brzy jít!!

312
00:24:01,833 --> 00:24:03,167
Počkejte! jdu!!

313
00:24:03,458 --> 00:24:05,375
Stěny jsou obloženy hodinami,

314
00:24:05,500 --> 00:24:07,083
ale čas zde nemá cenu

315
00:24:07,208 --> 00:24:08,500
Přijď brzy, mami!!

316
00:24:08,542 --> 00:24:09,917
Mám místa, kam jít

317
00:24:09,917 --> 00:24:11,542
Jako by lidé čekali

318
00:24:11,583 --> 00:24:13,292
s červeným kobercem pro vás!

319
00:24:13,292 --> 00:24:14,417
Co je s tím klukem?

320
00:24:14,500 --> 00:24:15,958
Znovu nechal rozsvícené světlo

321
00:24:16,042 --> 00:24:17,500
Účet dopadne na střechu

322
00:24:18,708 --> 00:24:19,542
Bože!

323
00:24:19,583 --> 00:24:20,625
Tento spínač je stále-?

324
00:24:20,708 --> 00:24:22,417
Proč to ještě neopravil??

325
00:24:22,500 --> 00:24:22,917
Mámo!

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
Říkám mu to tak dlouho!

327
00:24:25,958 --> 00:24:27,042
Proč řveš?!

328
00:24:27,083 --> 00:24:28,417
Nevidíš, že jdu?

329
00:24:29,500 --> 00:24:30,625
Křičíš, jako bys mi dal

330
00:24:30,667 --> 00:24:31,708
mimořádné věci, ale je to tak

331
00:24:31,833 --> 00:24:33,458
vždy rezavé, staré nádoby!

332
00:24:34,125 --> 00:24:35,000
Mám plné krabice

333
00:24:35,042 --> 00:24:36,208
zlato a diamanty!

334
00:24:36,333 --> 00:24:37,625
Proč si je nevezmeš?

335
00:24:37,708 --> 00:24:38,833
Hloupý chlape!

336
00:24:39,042 --> 00:24:40,583
Už jsi jedl?

337
00:24:40,667 --> 00:24:41,708
Potřebujete se zeptat?

338
00:24:45,292 --> 00:24:46,208
Co je to za věc?!

339
00:24:46,375 --> 00:24:46,833
Hej!

340
00:24:47,042 --> 00:24:48,083
Jak se to sem dostalo?

341
00:24:48,167 --> 00:24:49,125
Nech mě vidět! vydrž!

342
00:24:49,250 --> 00:24:50,542
K čemu to používáte?

343
00:24:50,625 --> 00:24:52,125
Na tlučení zázvoru a česneku;

344
00:24:52,125 --> 00:24:53,125
zatloukat hřebíky;

345
00:24:53,167 --> 00:24:54,625
podepřít tu vratkou židli...

346
00:24:54,750 --> 00:24:56,583
Dokonce s tím plácáme mouchy

347
00:24:56,958 --> 00:24:58,292
Dejte to sem, není to na prodej!

348
00:24:58,625 --> 00:25:00,708
Ta krabice je stará jako můj syn!

349
00:25:00,792 --> 00:25:02,208
Dobře, ale co je uvnitř krabice?

350
00:25:02,292 --> 00:25:03,333
kdo ví?

351
00:25:03,417 --> 00:25:05,042
Roky jsme se ho snažili otevřít

352
00:25:05,292 --> 00:25:06,583
a podívejte se, co je uvnitř

353
00:25:06,667 --> 00:25:07,750
ale odmítá otevřít!

354
00:25:07,917 --> 00:25:08,458
Dejte to sem!

355
00:25:08,458 --> 00:25:09,000
já to otevřu!

356
00:25:09,042 --> 00:25:09,500
Jo správně!

357
00:25:09,542 --> 00:25:10,292
uděláš

358
00:25:10,333 --> 00:25:11,208
co jsme nemohli

359
00:25:11,250 --> 00:25:11,958
ve všech těch letech!

360
00:25:12,000 --> 00:25:12,750
Dejte to sem!

361
00:25:13,083 --> 00:25:13,625
ma...

362
00:25:15,167 --> 00:25:15,542
Mámo!

363
00:25:15,583 --> 00:25:15,958
Co?

364
00:25:16,000 --> 00:25:16,667
Kde je ta krabice

365
00:25:16,708 --> 00:25:17,458
použít k rozbití věcí?

366
00:25:17,500 --> 00:25:18,208
Slyšel jsi to?

367
00:25:18,333 --> 00:25:19,458
Co jsem ti právě říkal?

368
00:25:19,667 --> 00:25:20,292
Vidíš jak

369
00:25:20,333 --> 00:25:21,083
důležité je toto?

370
00:25:21,167 --> 00:25:22,500
Snažil se to propašovat!

371
00:25:22,583 --> 00:25:23,208
Ó?

372
00:25:23,375 --> 00:25:24,042
víš?

373
00:25:24,083 --> 00:25:24,833
jak je to důležité?

374
00:25:25,000 --> 00:25:25,833
Sledujte to!

375
00:25:29,500 --> 00:25:30,000
Hej!!

376
00:25:30,208 --> 00:25:30,833
Ach ne!

377
00:25:30,958 --> 00:25:31,792
Neříkal jsem ti, že ne?

378
00:25:31,833 --> 00:25:32,750
ukázat svou tvář tady?

379
00:25:32,833 --> 00:25:33,708
Máš, ale

380
00:25:33,875 --> 00:25:35,000
volala tvoje matka, takže...

381
00:25:35,208 --> 00:25:35,750
Mami, ty ne

382
00:25:35,792 --> 00:25:36,875
vědět lépe než tohle?

383
00:25:37,750 --> 00:25:39,000
Obrací všechny naše

384
00:25:39,042 --> 00:25:40,417
nádoby do plastu!

385
00:25:40,917 --> 00:25:41,792
Říkáš, že chceš

386
00:25:41,833 --> 00:25:42,708
vyhodit vše, co je staré;

387
00:25:42,833 --> 00:25:44,125
jednoho dne zůstaneš jen ty

388
00:25:44,250 --> 00:25:45,208
a on mi dá kýbl

389
00:25:45,250 --> 00:25:46,167
výměnou za vás!

390
00:25:46,583 --> 00:25:47,542
Mathaji!! (vážená matka)

391
00:25:47,667 --> 00:25:48,417
Vaše aktivity mají

392
00:25:48,417 --> 00:25:49,500
být v poslední době velmi stinný...

393
00:25:49,875 --> 00:25:50,292
vy!

394
00:25:50,583 --> 00:25:51,208
Zmizet!

395
00:25:53,583 --> 00:25:54,167
Hej!

396
00:25:54,292 --> 00:25:55,042
Neříkal jsem ti to?

397
00:25:55,083 --> 00:25:56,000
neplivat žvýkačku

398
00:25:56,042 --> 00:25:57,083
před obchodem?

399
00:25:57,125 --> 00:25:58,292
Lepí se mi na pantofle.

400
00:25:58,375 --> 00:25:59,667
Jdi pryč, bláho!!

401
00:25:59,833 --> 00:26:00,333
Vypadni!!

402
00:26:00,958 --> 00:26:01,500
Pohyb!

403
00:26:01,500 --> 00:26:02,583
Proč jsi odešel z domu?

404
00:26:02,625 --> 00:26:03,708
na lačno? Pojď jíst!

405
00:26:03,750 --> 00:26:04,917
Na to zapomeň. Co je k obědu?

406
00:26:05,042 --> 00:26:06,167
Vaše slavné rybí kari?

407
00:26:06,167 --> 00:26:07,250
Už je to tak dlouho!

408
00:26:07,792 --> 00:26:08,875
Dobře! Dobře..

409
00:26:09,167 --> 00:26:10,750
Jak nestydatý můžeš být?

410
00:26:10,875 --> 00:26:12,500
Ostuda se nechystá

411
00:26:12,583 --> 00:26:14,083
naplnit můj žaludek, že?

412
00:26:15,333 --> 00:26:15,792
Mámo!

413
00:26:15,958 --> 00:26:17,042
Kam se teď ta krabice poděla?

414
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Saravana to má!

415
00:26:18,583 --> 00:26:19,208
Hej!

416
00:26:19,333 --> 00:26:19,958
Co?

417
00:26:20,000 --> 00:26:20,833
Posuňte to sem!

418
00:26:21,875 --> 00:26:22,500
Nechte to!

419
00:26:22,583 --> 00:26:23,250
Užijte si to!

420
00:26:27,000 --> 00:26:27,917
proč jsi pořád tady?

421
00:26:28,333 --> 00:26:29,167
Ne ne. Jde jen o to,

422
00:26:29,208 --> 00:26:30,292
rybí kari vaší matky

423
00:26:30,333 --> 00:26:31,250
je těžké odolat...

424
00:26:31,292 --> 00:26:32,875
proč ne? Ať je to cokoliv

425
00:26:32,917 --> 00:26:34,167
všichni chcete, jsem tady

426
00:26:34,208 --> 00:26:35,333
udělat pro vás.

427
00:26:35,500 --> 00:26:36,833
Ale je tu někdo

428
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
aby mě posadil a

429
00:26:37,792 --> 00:26:38,667
uvařit mi jedno jídlo?

430
00:26:38,750 --> 00:26:39,667
Slyšel jsi mě, chlapče?!

431
00:26:39,792 --> 00:26:40,583
Hlasitě a jasně!

432
00:26:40,792 --> 00:26:41,667
Jen jsem přemýšlel

433
00:26:41,875 --> 00:26:43,083
z dlouhé řady dívek

434
00:26:43,125 --> 00:26:44,375
kteří si mě chtějí vzít,

435
00:26:44,417 --> 00:26:45,500
jen pro vás vařit!

436
00:26:56,000 --> 00:26:56,667
Promiňte, pane!

437
00:26:57,417 --> 00:26:58,625
Jak je to tragické, když takový

438
00:26:58,667 --> 00:27:00,292
krásný pták neumí zpívat

439
00:27:00,583 --> 00:27:01,250
Chudáci drahá

440
00:27:01,500 --> 00:27:02,708
Myslíš tu holku?

441
00:27:03,125 --> 00:27:04,208
Myslíš, že neumí mluvit?

442
00:27:04,292 --> 00:27:06,083
Jestli promluví, bude to tvůj konec!

443
00:27:06,292 --> 00:27:07,375
Vidíš toho staršího pána?

444
00:27:07,458 --> 00:27:08,667
Je to jeho oblíbená vnučka

445
00:27:08,792 --> 00:27:10,250
Jdu studovat zemědělství do Chennai

446
00:27:10,375 --> 00:27:11,333
Tak co s tím

447
00:27:11,333 --> 00:27:12,458
celý znakový jazyk?

448
00:27:12,625 --> 00:27:14,500
Před mnoha, mnoha lety,

449
00:27:14,583 --> 00:27:16,042
způsobila strašně ošklivou hádku

450
00:27:16,167 --> 00:27:17,458
milovaného člena rodiny

451
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
aby navždy opustili svůj dům.

452
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
To bylo v pátek

453
00:27:20,958 --> 00:27:22,250
V pokání za

454
00:27:22,750 --> 00:27:24,458
jejich drsná slova,

455
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
a připomínat si

456
00:27:26,833 --> 00:27:28,083
pečlivě vybírat

457
00:27:28,375 --> 00:27:29,792
slova, která říkají,

458
00:27:30,125 --> 00:27:31,750
dodrželi by slib

459
00:27:32,250 --> 00:27:33,958
ticho od 6:00 do 18:00

460
00:27:34,208 --> 00:27:35,125
každý pátek.

461
00:27:35,625 --> 00:27:36,667
Je 6 hodin!!

462
00:27:37,000 --> 00:27:38,125
Je 6 hodin!!

463
00:27:38,208 --> 00:27:39,333
Nemluv s cizími lidmi, dítě!

464
00:27:39,417 --> 00:27:40,542
Nabijte svůj telefon!

465
00:27:40,667 --> 00:27:41,792
Nezapomeňte jíst správně!

466
00:27:41,833 --> 00:27:42,917
Zavolejte nám každý den!!

467
00:27:43,000 --> 00:27:44,125
Vstupte dovnitř a zavřete dveře!!

468
00:27:44,167 --> 00:27:45,292
Poslouchej mě, dítě

469
00:27:45,333 --> 00:27:46,250
zavři dveře!!

470
00:27:46,333 --> 00:27:46,917
Děda!!

471
00:27:47,250 --> 00:27:48,375
Poslouchej mě, Sathyo!

472
00:27:48,417 --> 00:27:48,958
čau!!

473
00:27:48,958 --> 00:27:50,500
Sbohem zlatíčko!!

474
00:27:50,583 --> 00:27:51,083
Poslouchat!

475
00:27:51,167 --> 00:27:51,833
Nenakláněj se!

476
00:27:51,875 --> 00:27:52,542
Je to nebezpečné!!

477
00:29:09,708 --> 00:29:11,417
Mithra!!!

478
00:29:20,000 --> 00:29:20,583
Lékař!!

479
00:29:21,208 --> 00:29:22,125
je to pravda?

480
00:29:22,333 --> 00:29:23,542
Je to zázrak, Mithrane

481
00:29:23,875 --> 00:29:25,125
Probuzení z kómatu

482
00:29:25,250 --> 00:29:26,917
po 26 letech je neuvěřitelné!

483
00:29:27,375 --> 00:29:28,458
Ale pod pasem,

484
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
je úplně paralyzován.

485
00:29:30,417 --> 00:29:31,542
Skutečný zázrak je

486
00:29:31,583 --> 00:29:32,458
že jeho mozek funguje

487
00:29:32,542 --> 00:29:33,375
je naprosto normální...

488
00:29:35,292 --> 00:29:36,000
Mithran?

489
00:29:36,542 --> 00:29:37,500
Vyskytl se problém

490
00:29:46,333 --> 00:29:47,542
Mithra!!

491
00:29:56,583 --> 00:29:57,708
na co čumíš?

492
00:29:58,167 --> 00:29:59,583
kdo jsi!?

493
00:29:59,708 --> 00:30:01,208
Kde je Mithran!?

494
00:30:02,042 --> 00:30:02,667
Pane

495
00:30:03,875 --> 00:30:04,667
To jsem já, pane

496
00:30:05,958 --> 00:30:06,750
Mithran

497
00:30:07,458 --> 00:30:08,375
Mithra?

498
00:30:08,750 --> 00:30:10,042
co se ti stalo?

499
00:30:15,625 --> 00:30:16,750
Zestárl jsem, pane

500
00:30:18,583 --> 00:30:19,542
Které...

501
00:30:20,458 --> 00:30:21,750
Jaký je to rok?

502
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
2016, pane

503
00:30:27,000 --> 00:30:28,125
Dva ty-..

504
00:30:28,708 --> 00:30:30,083
2016?

505
00:30:32,917 --> 00:30:33,833
Dej mi zrcadlo

506
00:30:34,667 --> 00:30:35,792
Možná později, pane

507
00:30:36,542 --> 00:30:37,458
Právě jste znovu získali -...

508
00:30:37,750 --> 00:30:38,500
Mithra!!

509
00:30:39,833 --> 00:30:40,958
Neptám se!

510
00:30:41,500 --> 00:30:42,458
Přines mi to!!

511
00:31:06,667 --> 00:31:08,583
Ayushman Bhava

512
00:31:09,750 --> 00:31:10,708
Každý touží

513
00:31:10,750 --> 00:31:11,875
žít dlouhý život!

514
00:31:13,083 --> 00:31:14,208
Ale nikdo...

515
00:31:14,917 --> 00:31:16,000
Nikdy nikdo

516
00:31:16,042 --> 00:31:17,042
touží stárnout

517
00:31:17,792 --> 00:31:18,750
Podívej se na mě

518
00:31:19,875 --> 00:31:21,000
zestárl jsem

519
00:31:21,625 --> 00:31:22,875
aniž by žil, Mithro

520
00:31:24,208 --> 00:31:26,125
Nemůžu žít takový život!!

521
00:31:27,500 --> 00:31:28,542
Oči, které vypadaly

522
00:31:28,542 --> 00:31:29,708
na mě se strachem

523
00:31:29,750 --> 00:31:30,500
nyní bude vypadat

524
00:31:30,542 --> 00:31:31,667
na mě s lítostí

525
00:31:34,167 --> 00:31:35,125
Šel jsem po tom

526
00:31:35,167 --> 00:31:36,167
stroj v naději

527
00:31:36,167 --> 00:31:37,083
získání kontroly

528
00:31:37,125 --> 00:31:38,083
nad časem samotným!

529
00:31:39,292 --> 00:31:41,083
Ale mrknutím oka,

530
00:31:41,292 --> 00:31:43,583
Ztratil jsem 26 let života!!

531
00:31:44,583 --> 00:31:46,375
Chci zpět všechny věci, které jsem ztratil!!

532
00:31:47,542 --> 00:31:50,083
Moje nohy, moje mládí, všechno!!

533
00:31:50,500 --> 00:31:51,208
Lékař!

534
00:31:51,792 --> 00:31:52,542
Lékař!!

535
00:31:54,083 --> 00:31:55,917
Vezměte ho do kteréhokoli koutu světa

536
00:31:56,667 --> 00:31:58,208
Ušetřete žádné náklady

537
00:31:59,042 --> 00:32:00,375
Ale vyléčit ho

538
00:32:00,792 --> 00:32:01,583
Byl jsem jeho lékařem

539
00:32:01,625 --> 00:32:02,500
už 16 let...

540
00:32:03,333 --> 00:32:04,208
Kdyby existoval způsob,

541
00:32:04,250 --> 00:32:05,208
Už bych to našel

542
00:32:05,500 --> 00:32:06,458
Nechci výmluvy!

543
00:32:07,292 --> 00:32:08,208
Dejte mi řešení

544
00:32:08,792 --> 00:32:10,167
Chci lék

545
00:32:10,750 --> 00:32:12,083
Je jen jeden způsob, jak ho vyléčit

546
00:32:12,333 --> 00:32:13,917
Vraťte se o 26 let zpět v čase

547
00:32:14,083 --> 00:32:15,583
a zastavit ho

548
00:32:15,625 --> 00:32:16,583
mít tu nehodu

549
00:32:17,375 --> 00:32:18,833
Jinými slovy, je to nemožné

550
00:32:21,375 --> 00:32:22,000
pane

551
00:32:22,792 --> 00:32:23,917
O nic se nestarej. budu-..

552
00:32:24,000 --> 00:32:25,125
Mithra

553
00:32:26,583 --> 00:32:27,667
Poslouchal jsi?

554
00:32:27,708 --> 00:32:28,792
opatrně, co řekl?

555
00:32:30,792 --> 00:32:32,292
neví

556
00:32:32,292 --> 00:32:33,708
že je to možné

557
00:32:34,292 --> 00:32:35,792
vrátit se o 26 let zpět,

558
00:32:36,833 --> 00:32:39,208
Ale ty a já víme, že ano.

559
00:32:41,167 --> 00:32:42,875
Kde jsou ty hodinky?

560
00:32:45,625 --> 00:32:47,042
Dům a laboratoř

561
00:32:47,792 --> 00:32:49,333
jsou stále v mé vazbě

562
00:33:12,333 --> 00:33:13,250
Mithra

563
00:33:32,375 --> 00:33:32,917
zdravím vás!

564
00:33:33,250 --> 00:33:34,042
Nyní je čas

565
00:33:34,208 --> 00:33:35,375
16:42,

566
00:33:35,500 --> 00:33:37,042
Jsem Dr. Sethuraman

567
00:33:37,250 --> 00:33:38,375
Mezi mnoha prestižními

568
00:33:38,417 --> 00:33:39,583
společnosti vyrábějící hodinky

569
00:33:39,625 --> 00:33:41,167
v Indii naše společnost Phoenix Watch

570
00:33:41,292 --> 00:33:42,167
je vůdce

571
00:33:42,375 --> 00:33:43,833
Neexistuje jediný typ hodinek

572
00:33:44,042 --> 00:33:45,167
jsme nevyráběli.

573
00:33:45,542 --> 00:33:46,125
nyní

574
00:33:46,208 --> 00:33:47,417
na velmi základní úrovni,

575
00:33:47,542 --> 00:33:48,958
co jsou hodinky?

576
00:33:50,125 --> 00:33:51,583
Zařízení, které ukazuje čas

577
00:33:51,667 --> 00:33:52,500
To je vše

578
00:33:52,667 --> 00:33:53,875
A jak všichni víte,

579
00:33:54,042 --> 00:33:55,000
Čas je něco takového

580
00:33:55,042 --> 00:33:56,417
lidstvo nemůže ovládat

581
00:33:57,042 --> 00:33:57,917
Ale co když...

582
00:33:58,500 --> 00:33:59,917
...lidstvo mohlo ovládat čas?

583
00:34:02,500 --> 00:34:03,333
Projekt

584
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
24

585
00:34:18,292 --> 00:34:19,125
Priya...

586
00:34:19,375 --> 00:34:20,792
Tohle není hřiště

587
00:34:20,958 --> 00:34:22,167
Kolikrát jsem ti to říkal

588
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
nepřivést sem dítě?

589
00:34:24,708 --> 00:34:25,292
Mithra

590
00:34:25,333 --> 00:34:25,792
pane...

591
00:34:27,167 --> 00:34:29,167
Udělejte z této laboratoře takovou, jakou bývala!

592
00:34:30,667 --> 00:34:32,250
Tuto knihu použijeme

593
00:34:33,500 --> 00:34:35,375
a hodinky si vytvoříme sami

594
00:34:35,583 --> 00:34:36,333
Dobře, pane

595
00:35:28,375 --> 00:35:29,083
To říkám...

596
00:35:29,125 --> 00:35:30,542
Většinu dětí, které v dnešní době vídám

597
00:35:30,583 --> 00:35:31,625
nemůže se dočkat svatby

598
00:35:31,917 --> 00:35:33,542
Syn, kterého jsem nosila 10 měsíců

599
00:35:33,583 --> 00:35:35,208
nejeví vůbec zájem

600
00:35:35,625 --> 00:35:36,292
Chlapci!

601
00:35:36,333 --> 00:35:37,750
Vozidlo je tady! Jdi se zvážit

602
00:35:37,792 --> 00:35:38,750
všechny položky a třídit je!

603
00:35:38,875 --> 00:35:39,667
Mrsknout sebou!

604
00:35:39,750 --> 00:35:41,167
Něco jsi říkal...

605
00:35:41,292 --> 00:35:42,708
co víc můžu říct?

606
00:35:43,000 --> 00:35:44,458
Jak dlouho jen můžu

607
00:35:44,500 --> 00:35:45,458
klábosit si dál pro sebe?

608
00:35:45,500 --> 00:35:46,000
Pardon?

609
00:35:46,083 --> 00:35:47,375
Potřebuji snachu

610
00:35:47,417 --> 00:35:49,000
i když jde jen o boj!

611
00:35:49,042 --> 00:35:50,833
Nebojte se. Dal jsem to slovo

612
00:35:50,917 --> 00:35:51,833
že hledáte shodu

613
00:35:51,875 --> 00:35:52,458
Dobře...

614
00:35:52,708 --> 00:35:53,833
Získáte to nejúžasnější

615
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
snacha na světě

616
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Řeknu vám co

617
00:35:56,458 --> 00:35:57,583
Cítím ve svém srdci

618
00:35:57,625 --> 00:35:59,833
Maniho čas přišel!

619
00:36:00,167 --> 00:36:02,375
Všechno se vyřeší samo!

620
00:36:02,542 --> 00:36:04,000
Cítím, že mé srdce odpočívá

621
00:36:04,042 --> 00:36:05,292
kdykoli s tebou mluvím

622
00:36:05,750 --> 00:36:06,375
jsem rád

623
00:36:06,458 --> 00:36:07,250
Ale nezapomeň,

624
00:36:07,292 --> 00:36:08,708
Nechám vás ve vedení!

625
00:36:08,708 --> 00:36:09,583
Dívka pro Mani!

626
00:36:09,625 --> 00:36:10,167
Dobře?

627
00:36:10,250 --> 00:36:11,917
Neboj se toho

628
00:36:12,208 --> 00:36:13,625
Úžasná dívka se najde

629
00:36:13,708 --> 00:36:15,167
její cesta do vašeho domova!

630
00:36:25,375 --> 00:36:26,167
Mani!!

631
00:36:26,458 --> 00:36:27,250
Mani!

632
00:36:27,333 --> 00:36:28,167
Mani, kde jsi?

633
00:36:28,625 --> 00:36:29,333
Saravana!

634
00:36:29,375 --> 00:36:29,792
Saravana!!

635
00:36:29,833 --> 00:36:30,750
jdu!!!

636
00:36:30,833 --> 00:36:31,583
co to je?

637
00:36:31,625 --> 00:36:32,792
Proč necháváte otevřený obchod

638
00:36:32,833 --> 00:36:33,750
a jen tak se zatoulat?

639
00:36:33,792 --> 00:36:34,917
Byl jsem tu před 5 minutami

640
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
Měl jsem zákazníka a odešel jsem.

641
00:36:36,167 --> 00:36:36,875
Kde je Mani?

642
00:36:36,917 --> 00:36:38,583
Řekl, že se vrátí za pět minut,

643
00:36:38,583 --> 00:36:39,833
což bylo před půl hodinou.

644
00:36:39,875 --> 00:36:41,042
Měl by tu být za další hodinu.

645
00:36:41,208 --> 00:36:42,792
Někdo ho brzy okrade!

646
00:36:42,833 --> 00:36:44,542
Teprve pak se to naučí!

647
00:36:44,917 --> 00:36:45,417
Hej!

648
00:36:45,708 --> 00:36:47,583
Neříkal jsem ti, abys někoho sehnal

649
00:36:47,625 --> 00:36:49,208
a opravit tento spínač navždy?

650
00:36:49,250 --> 00:36:49,833
Já to dodělám!

651
00:36:49,875 --> 00:36:51,125
Dostanu zásah elektrickým proudem

652
00:36:51,167 --> 00:36:52,667
a teprve potom se to naučíš

653
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
co je to za klíč?

654
00:36:55,208 --> 00:36:56,208
Vypadá velmi jedinečně!

655
00:36:57,417 --> 00:36:59,167
Bůh ví, co se otevírá...

656
00:37:10,208 --> 00:37:10,667
Nair!

657
00:37:13,625 --> 00:37:14,375
Řekni mi, Nair!

658
00:37:14,750 --> 00:37:15,958
Vaše nástěnné hodiny jsou připraveny!

659
00:37:16,042 --> 00:37:17,167
Řekl jsem Saravaně, aby ti to dal!

660
00:37:17,208 --> 00:37:18,208
Dal mi hodiny,

661
00:37:18,292 --> 00:37:19,458
ale zapomněl na natahovací klíč

662
00:37:19,583 --> 00:37:20,333
co? Ten blázen!

663
00:37:20,792 --> 00:37:21,333
Jen minutku

664
00:37:21,667 --> 00:37:22,833
Musí to být někde tady

665
00:37:23,750 --> 00:37:24,417
kam to zmizelo?

666
00:37:28,167 --> 00:37:28,833
Jaký klíč...

667
00:37:28,958 --> 00:37:29,375
Mani!

668
00:37:29,708 --> 00:37:30,208
Navíjecí klíč

669
00:37:30,542 --> 00:37:32,000
Ach ano. Tady

670
00:37:32,083 --> 00:37:32,625
Promiň, Nair

671
00:37:32,708 --> 00:37:33,417
Musel jsi se vrátit

672
00:37:33,500 --> 00:37:34,542
Dal jsem Saravananovi peníze!

673
00:37:34,667 --> 00:37:35,167
Jo, díky

674
00:38:23,042 --> 00:38:23,375
Oh!

675
00:38:23,500 --> 00:38:24,292
Hodinky!

676
00:38:26,125 --> 00:38:27,167
Myslím, že to není překvapivé

677
00:38:27,292 --> 00:38:28,333
Co jiného by se objevilo

678
00:38:28,458 --> 00:38:29,458
v hodinářství?

679
00:38:30,417 --> 00:38:31,750
Takže záhada za obsahem

680
00:38:31,833 --> 00:38:33,375
krabice je konečně vyřešena.

681
00:38:33,458 --> 00:38:35,167
Prostě mě to nikdy nenapadlo

682
00:38:35,917 --> 00:38:37,458
Vypadá docela nepoužitý

683
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
Projekt

684
00:38:40,250 --> 00:38:41,042
24?

685
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
Hej to je zvláštní

686
00:38:46,917 --> 00:38:47,750
24hodinový číselník!

687
00:38:49,167 --> 00:38:49,833
Mani!!

688
00:38:50,292 --> 00:38:50,667
Ano!!

689
00:38:50,833 --> 00:38:52,083
Oh, jsi zpátky, že?

690
00:38:52,333 --> 00:38:53,750
Ano ano, jsem zpět

691
00:38:54,167 --> 00:38:55,042
Řekl jsem ti to

692
00:38:55,125 --> 00:38:55,958
o tom vypínači!

693
00:38:56,042 --> 00:38:57,000
Kdy budeš

694
00:38:57,083 --> 00:38:58,042
opravit to někdy!?

695
00:38:58,333 --> 00:38:59,083
Co? Že?

696
00:38:59,250 --> 00:39:00,125
To není velký problém, mami!

697
00:39:00,208 --> 00:39:00,833
já se o to postarám

698
00:39:02,875 --> 00:39:03,625
Mathaji!

699
00:39:04,000 --> 00:39:04,917
Podařilo se mi op-..

700
00:39:17,000 --> 00:39:18,125
Mani!!

701
00:39:18,625 --> 00:39:19,625
Slyšel jsem hlasitý náraz

702
00:39:19,708 --> 00:39:20,625
co se stalo?

703
00:39:20,792 --> 00:39:21,667
Nic, mami!

704
00:39:21,917 --> 00:39:22,750
To nic není

705
00:40:15,375 --> 00:40:16,250
Mani! Poslouchejte!

706
00:40:16,458 --> 00:40:17,083
Ano

707
00:40:17,333 --> 00:40:18,750
kam jsi zmizel?

708
00:40:18,875 --> 00:40:20,125
Řekl jsi 5 minut a zmizel jsi

709
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Tvoje matka na mě křičela

710
00:40:21,417 --> 00:40:22,167
Dobře, nech to být

711
00:40:22,250 --> 00:40:23,375
Přišel Khader z obchodu s pneumatikami

712
00:40:23,458 --> 00:40:24,375
Dal jsem mu hodinky,

713
00:40:24,458 --> 00:40:25,500
a vzal za to 150

714
00:40:25,667 --> 00:40:27,000
Další byl Nair z čajovny

715
00:40:27,125 --> 00:40:28,125
Dal jsem mu jeho nástěnné hodiny

716
00:40:28,208 --> 00:40:29,500
Zapomněl jsi natahovací klíč, že?

717
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
No a co? Nech to být

718
00:40:30,542 --> 00:40:31,625
Tady je za to 250

719
00:40:31,833 --> 00:40:32,458
další,

720
00:40:32,625 --> 00:40:33,958
Pamatuješ si to ošklivě

721
00:40:34,083 --> 00:40:35,458
zelené dámské hodinky, které tu byly?

722
00:40:35,792 --> 00:40:37,333
Vešla bomba dívky,

723
00:40:37,417 --> 00:40:38,542
a nasadil jsem jí to.

724
00:40:38,625 --> 00:40:39,750
Taky jsem jí dal 10% slevu!

725
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
Co!? 10%?

726
00:40:41,167 --> 00:40:41,833
ano, proč ne?

727
00:40:42,000 --> 00:40:43,208
800 rupií za hodinky

728
00:40:43,625 --> 00:40:44,500
To vše dohromady se sčítá

729
00:40:44,750 --> 00:40:45,792
na 1200 rupií.

730
00:40:46,125 --> 00:40:47,167
Víš, jak tvrdě jsem pracoval?

731
00:40:47,292 --> 00:40:48,250
celý dnešní den?

732
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
Jen si vezmu 100 rupií

733
00:40:50,292 --> 00:40:50,833
Ahoj!!

734
00:40:50,917 --> 00:40:51,625
Sto!?

735
00:40:51,708 --> 00:40:52,667
Sto je moc!!

736
00:40:52,750 --> 00:40:53,792
Jdu to říct své matce

737
00:40:53,875 --> 00:40:54,750
abych tě týden hladověla!!

738
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Mani!!

739
00:41:35,167 --> 00:41:36,292
Slyšel jsem hlasitý náraz

740
00:41:36,375 --> 00:41:37,375
co se stalo?

741
00:41:39,417 --> 00:41:40,042
Hej!

742
00:41:40,208 --> 00:41:42,000
Neslyšíš mě?

743
00:41:42,333 --> 00:41:43,708
Co to bylo za zvuk!?

744
00:41:43,917 --> 00:41:44,292
Nic-..

745
00:41:45,125 --> 00:41:45,750
To nic nebylo, mami!

746
00:41:45,875 --> 00:41:46,833
Proč tě to bere

747
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
tak dlouho mi odpovídáš!?

748
00:42:11,958 --> 00:42:12,667
Mani! Poslouchejte!

749
00:42:13,250 --> 00:42:14,667
Kam jsi zmizel?

750
00:42:14,792 --> 00:42:16,083
Řekl jsi 5 minut a právě jsi zmizel

751
00:42:16,250 --> 00:42:17,292
Tvoje matka na mě křičela

752
00:42:17,458 --> 00:42:18,083
Dobře, nech to být.

753
00:42:18,250 --> 00:42:19,542
Přišel Khader z obchodu s pneumatikami

754
00:42:19,667 --> 00:42:20,667
Dal jsem mu jeho hodinky

755
00:42:20,792 --> 00:42:21,833
a vzal za to 150 rupií

756
00:42:21,917 --> 00:42:23,125
Další byl Nair z čajovny

757
00:42:23,333 --> 00:42:24,500
Dal jsem mu jeho nástěnné hodiny

758
00:42:24,667 --> 00:42:26,083
Tady je za to 250

759
00:42:26,208 --> 00:42:26,792
a další,

760
00:42:27,042 --> 00:42:28,458
Pamatuješ si to ošklivě

761
00:42:28,542 --> 00:42:30,000
zelené dámské hodinky, které tu byly?

762
00:42:30,375 --> 00:42:32,417
Vešla bomba dívky,

763
00:42:32,542 --> 00:42:33,417
a nasadil jsem jí to.

764
00:42:33,542 --> 00:42:34,750
Dali jí také 10% slevu!

765
00:42:35,042 --> 00:42:36,542
Tady je 800 za hodinky

766
00:42:36,625 --> 00:42:37,583
To vše dohromady se sčítá

767
00:42:37,667 --> 00:42:38,750
na 1200 rupií.

768
00:42:38,833 --> 00:42:39,833
Víš, jak tvrdě jsem pracoval?

769
00:42:39,875 --> 00:42:40,750
celý dnešní den?

770
00:42:40,833 --> 00:42:42,000
Jen si vezmu 100 rupií.

771
00:42:42,125 --> 00:42:42,792
Teď odejdu

772
00:42:42,875 --> 00:42:44,208
Udržujte své hodinky čisté!

773
00:42:58,542 --> 00:42:59,708
Vydrž, hned jsem zpátky!

774
00:42:59,917 --> 00:43:00,917
Bože můj!

775
00:43:44,250 --> 00:43:45,500
Mani!!

776
00:43:45,875 --> 00:43:47,042
Slyšel jsem hlasitý náraz

777
00:43:47,083 --> 00:43:48,208
Co se stalo!?

778
00:43:49,208 --> 00:43:50,667
Mathaji!

779
00:43:51,792 --> 00:43:53,917
To vůbec nic, Mathaji!

780
00:43:59,417 --> 00:44:00,208
Mani! Poslouchejte!

781
00:44:00,542 --> 00:44:00,958
Hej!

782
00:44:01,083 --> 00:44:02,667
Kam jsi odešel?

783
00:44:02,917 --> 00:44:04,042
Řekl jsi 5 minut a právě jsi zmizel.

784
00:44:04,250 --> 00:44:05,208
Tvoje matka na mě křičela

785
00:44:05,333 --> 00:44:05,958
Dobře, nech to b-..

786
00:44:06,167 --> 00:44:06,958
Zavři tvář!

787
00:44:07,042 --> 00:44:07,500
Co?

788
00:44:07,625 --> 00:44:09,083
Přišel Khader z obchodu s pneumatikami?

789
00:44:09,208 --> 00:44:09,875
Ano

790
00:44:10,042 --> 00:44:11,125
Dal jsi mu jeho hodinky?

791
00:44:11,208 --> 00:44:11,708
Ano

792
00:44:11,833 --> 00:44:13,125
Vzal jsi za to 150 rupií?

793
00:44:13,208 --> 00:44:13,792
Ano

794
00:44:13,875 --> 00:44:15,542
Pokračuj, počítej to tady

795
00:44:17,000 --> 00:44:17,958
Přišel Nair z čajovny?

796
00:44:18,083 --> 00:44:18,583
Ano

797
00:44:18,708 --> 00:44:19,917
Dal jsi mu nástěnné hodiny?

798
00:44:20,042 --> 00:44:20,708
Ano

799
00:44:20,917 --> 00:44:22,417
Zapomněl jsi na natahovací klíč, že?

800
00:44:22,708 --> 00:44:23,208
Ano

801
00:44:23,333 --> 00:44:24,458
Dal jsem za to 250, co?

802
00:44:24,583 --> 00:44:25,083
Ano

803
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
Nechte to na stole!

804
00:44:27,917 --> 00:44:29,125
Pamatuješ si, že tam byl ošklivý

805
00:44:29,167 --> 00:44:30,750
zelené dámské hodinky ve vitríně?

806
00:44:31,167 --> 00:44:31,667
Ano

807
00:44:32,333 --> 00:44:34,083
Vešla bomba, že?

808
00:44:34,333 --> 00:44:34,833
Ano

809
00:44:35,125 --> 00:44:36,083
Flirtovala, že?

810
00:44:36,250 --> 00:44:37,000
Ano

811
00:44:37,208 --> 00:44:38,792
Dali jste jí 10% slevu, že?

812
00:44:39,875 --> 00:44:41,542
Prodal jsem hodinky za 800 rupií, co?

813
00:44:41,792 --> 00:44:42,458
Ano

814
00:44:42,667 --> 00:44:44,167
Nechte si těch 800 na stole.

815
00:44:46,708 --> 00:44:48,417
Teď budeš mluvit o své "tvrdé práci"

816
00:44:48,833 --> 00:44:50,583
a vzít 100 rupií 'řez'. Právo?

817
00:44:50,750 --> 00:44:51,417
Ano

818
00:44:51,875 --> 00:44:52,958
Jaký absolutní imbecil

819
00:44:53,083 --> 00:44:53,792
Vezmi to a jdi!!

820
00:44:53,958 --> 00:44:55,750
Jak to děláš, Mani?

821
00:44:56,208 --> 00:44:57,375
Jdi pryč, člověče!

822
00:44:57,500 --> 00:44:58,917
Jdi a pracuj tvrdě!

823
00:44:59,417 --> 00:45:00,083
Mani

824
00:45:00,167 --> 00:45:00,667
Ahoj!

825
00:45:00,750 --> 00:45:02,000
Jen vypadni, říkám!

826
00:45:03,750 --> 00:45:04,500
Bože!

827
00:45:21,083 --> 00:45:22,542
Vydrž, já se vrátím!!

828
00:45:22,708 --> 00:45:23,333
Ahoj!

829
00:45:23,542 --> 00:45:24,042
Ano?

830
00:45:24,208 --> 00:45:25,417
Pozor na krok!

831
00:45:26,792 --> 00:45:27,875
Promiňte pane, děkuji!!

832
00:45:28,333 --> 00:45:29,292
Pořád jsem se díval za sebe,

833
00:45:29,417 --> 00:45:30,417
a ignoroval to, co bylo před námi

834
00:45:34,417 --> 00:45:35,375
Pořád jsem se díval za sebe,

835
00:45:35,458 --> 00:45:36,542
a ignoroval to, co bylo před námi

836
00:45:40,375 --> 00:45:41,208
Pohled zezadu...

837
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
ignoroval to, co bylo před námi

838
00:46:10,000 --> 00:46:10,792
ma...

839
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
Bože!

840
00:46:12,500 --> 00:46:13,167
Sakra!

841
00:46:13,333 --> 00:46:15,042
Jaký náhlý liják!

842
00:46:15,292 --> 00:46:16,917
Teprve dnes ráno jsem zhasl

843
00:46:17,000 --> 00:46:18,625
oblečení usušit. Všechno pryč!

844
00:46:18,750 --> 00:46:19,792
Když má pršet,

845
00:46:19,875 --> 00:46:20,833
to odmítá

846
00:46:20,917 --> 00:46:22,000
A když by nemělo pršet,

847
00:46:22,083 --> 00:46:23,292
sype to takhle!

848
00:46:23,375 --> 00:46:25,250
Veškerá moje práce přišla vniveč.

849
00:46:26,292 --> 00:46:26,833
Pane!

850
00:46:27,125 --> 00:46:27,708
Pane, pane!!

851
00:46:28,042 --> 00:46:28,625
Jen minutku!

852
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
Mohl bys mi říct

853
00:46:30,208 --> 00:46:31,833
čas na hodinkách?

854
00:46:35,458 --> 00:46:36,208
10-:30!

855
00:46:54,000 --> 00:46:54,958
Přijďte v 5 hodin, ostře!

856
00:46:55,042 --> 00:46:56,000
Ano 5!!

857
00:46:56,167 --> 00:46:57,000
Hej! Jste tam!

858
00:46:57,125 --> 00:46:57,958
co to děláš?

859
00:46:58,167 --> 00:46:59,125
Smáčení mé nejlepší košile

860
00:46:59,375 --> 00:47:00,292
Zalévejte rostliny, ne já!

861
00:47:00,375 --> 00:47:01,167
Jaký idiot!

862
00:47:01,250 --> 00:47:01,792
Mani!

863
00:47:02,667 --> 00:47:03,500
Mani!!

864
00:47:03,875 --> 00:47:04,750
Právě jdu

865
00:47:04,833 --> 00:47:05,792
na chvíli ven!

866
00:47:07,458 --> 00:47:08,667
Kamakshi mě zavolal

867
00:47:08,750 --> 00:47:10,042
za zasnoubení její dcery Sudhy.

868
00:47:10,083 --> 00:47:11,417
Vrátím se za půl hodiny

869
00:47:11,500 --> 00:47:12,625
Neopouštějte obchod

870
00:47:12,667 --> 00:47:13,708
mezitím bez dozoru

871
00:47:14,000 --> 00:47:14,875
Dobře, vezmi si to s sebou

872
00:47:15,000 --> 00:47:15,875
k čemu to je?

873
00:47:16,083 --> 00:47:17,125
Co když dneska prší?

874
00:47:17,708 --> 00:47:19,208
Nevidíš zapadající slunce?

875
00:47:19,333 --> 00:47:20,750
Jak bude dnes pršet?

876
00:47:21,000 --> 00:47:22,208
Používejte jej tedy proti slunci.

877
00:47:22,292 --> 00:47:23,125
Jen si to vezmi

878
00:47:23,250 --> 00:47:24,375
Tolik jsem vyšel na slunce

879
00:47:24,417 --> 00:47:25,542
časy předtím. Proč mi dát

880
00:47:25,625 --> 00:47:26,708
deštník dneška všech dnů?

881
00:47:26,958 --> 00:47:27,875
Mathaji!

882
00:47:27,958 --> 00:47:29,083
Všechny tyto katastrofy, apostrofy,

883
00:47:29,125 --> 00:47:30,167
s kávou v posteli a zvěrstvy

884
00:47:30,250 --> 00:47:31,417
jsou úplně mimo tebe

885
00:47:31,583 --> 00:47:32,375
Proč prostě ne

886
00:47:32,458 --> 00:47:33,375
poslouchej svého jediného syna

887
00:47:33,417 --> 00:47:34,542
a vezměte si s sebou deštník!

888
00:47:34,833 --> 00:47:36,042
Jak to je, mám obavy

889
00:47:36,083 --> 00:47:37,333
najít pro tebe dívku.

890
00:47:37,375 --> 00:47:38,333
Dnes blábolíš

891
00:47:38,417 --> 00:47:39,292
více než obvykle!

892
00:47:39,333 --> 00:47:40,625
Malá víra, kterou mám, mizí

893
00:47:40,667 --> 00:47:41,667
Proč se takhle chováš?

894
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
Zde. Vezměte si to s sebou

895
00:47:42,875 --> 00:47:44,208
Postarej se o sebe, synu.

896
00:47:44,625 --> 00:47:45,125
čau!!

897
00:47:45,208 --> 00:47:45,833
Jo, ahoj

898
00:47:46,583 --> 00:47:47,292
Nenechávejte

899
00:47:47,417 --> 00:47:48,250
deštník za sebou

900
00:47:48,333 --> 00:47:48,833
nebudu!!

901
00:48:12,208 --> 00:48:13,000
Zmrazit

902
00:49:22,917 --> 00:49:24,042
Nazdar!

903
00:49:24,875 --> 00:49:25,833
Sláva králi!

904
00:49:26,875 --> 00:49:27,792
Král moci!

905
00:49:28,625 --> 00:49:29,083
Vstaň!

906
00:49:30,208 --> 00:49:30,875
Kroupy!

907
00:49:32,208 --> 00:49:33,250
Sláva králi!

908
00:49:34,208 --> 00:49:35,250
Podívejte se na jeho nádheru!

909
00:49:36,000 --> 00:49:36,625
Vstaň!

910
00:49:38,500 --> 00:49:39,625
To není iluze

911
00:49:40,458 --> 00:49:41,875
Tohle není kouzlo

912
00:49:42,125 --> 00:49:43,333
Tohle není čarodějnictví,

913
00:49:43,792 --> 00:49:45,000
Ani to není podvod

914
00:49:45,792 --> 00:49:46,917
To není iluze

915
00:49:47,667 --> 00:49:48,958
Tohle není kouzlo

916
00:49:49,583 --> 00:49:50,833
Tohle není čarodějnictví,

917
00:49:51,125 --> 00:49:52,458
Ani to není podvod

918
00:49:52,792 --> 00:49:54,875
Stal se sám čas mou milovanou?

919
00:49:56,208 --> 00:49:58,542
Byl jsem vybrán tou Pokušitelkou?

920
00:50:00,083 --> 00:50:02,042
Je Ona tím božským světlem

921
00:50:03,708 --> 00:50:05,583
která změnila Einsteinův svět?

922
00:50:24,417 --> 00:50:26,625
Mám moc jít za nebe

923
00:50:27,792 --> 00:50:30,333
Vítězství mi teď leží na dosah ruky

924
00:50:31,583 --> 00:50:34,542
V mých slovech není ani náznak strachu

925
00:50:35,167 --> 00:50:37,625
Protože jsem ten nejšťastnější muž na světě

926
00:50:38,667 --> 00:50:41,625
Klíč času odemkl Watch!

927
00:50:42,375 --> 00:50:45,417
Život mimo mé sny je na dosah!

928
00:50:46,250 --> 00:50:48,875
Mám ti říct tajemství, jak porazit smrt?

929
00:50:50,042 --> 00:50:52,708
Jsem ten vyvolený - Boží oblíbené dítě

930
00:50:53,667 --> 00:50:56,083
Stal se sám čas mou milovanou?

931
00:50:57,458 --> 00:50:59,417
Byl jsem vybrán tou Pokušitelkou?

932
00:51:23,250 --> 00:51:26,125
Budu dítětem v náručí Času

933
00:51:27,042 --> 00:51:30,167
Můj milovaný mě zavede do budoucnosti i minulosti

934
00:51:30,625 --> 00:51:33,875
Dokonce i slunce a měsíc budou moje hračky

935
00:51:34,125 --> 00:51:37,625
Během mrknutí oka prožiju několik životů!

936
00:51:38,125 --> 00:51:40,208
Vstaň!

937
00:51:40,875 --> 00:51:43,625
Vstaň, šťastlivec!

938
00:51:44,375 --> 00:51:46,750
Oh, Čaroděj!

939
00:51:48,042 --> 00:51:50,458
Vstaň, šťastlivec!

940
00:51:51,750 --> 00:51:53,125
Dostaňte se na vrchol!!

941
00:51:56,458 --> 00:51:59,125
Vstaň, ó králi moci!

942
00:52:00,042 --> 00:52:02,750
Vstaň, zatímco my hledíme na tvou nádheru

943
00:52:03,500 --> 00:52:06,250
Vzejde ve vás moudrost, která tvoří život

944
00:52:07,458 --> 00:52:10,125
Jsi strážný anděl našich snů!

945
00:52:11,083 --> 00:52:13,625
Povstaň, studnice poznání!

946
00:52:14,833 --> 00:52:17,542
Vstaň, ty předzvěsti změny!

947
00:52:18,750 --> 00:52:21,625
Povstaň, studnice poznání!

948
00:52:22,417 --> 00:52:25,083
Vstaň, ty předzvěsti změny!

949
00:53:19,083 --> 00:53:19,792
Pohyb!

950
00:53:19,917 --> 00:53:20,792
Blokuje mi cestu!

951
00:53:21,750 --> 00:53:22,958
Podívej, kam jdeš!!

952
00:53:34,000 --> 00:53:34,792
Promiňte,

953
00:53:34,958 --> 00:53:36,000
Moje hodinky jsou rozbité,

954
00:53:36,042 --> 00:53:37,208
a musím to rychle napravit.

955
00:53:37,292 --> 00:53:38,083
Kdy ten obchod otevírá?

956
00:53:38,125 --> 00:53:39,125
Oh, velmi brzy!!

957
00:53:39,167 --> 00:53:39,958
Čau, Mani!

958
00:53:40,042 --> 00:53:41,333
Přijďte brzy! Zákazník!

959
00:53:41,375 --> 00:53:41,958
Otevřete obchod!

960
00:53:42,083 --> 00:53:43,292
Počkejte prosím 2 minuty

961
00:53:43,417 --> 00:53:43,958
Jo, jistě

962
00:53:44,042 --> 00:53:45,250
Mani, slyšíš mě!?

963
00:53:45,292 --> 00:53:45,917
Pojď rychle!!

964
00:54:00,875 --> 00:54:01,750
Pomozte mi dolů!!

965
00:54:02,375 --> 00:54:03,167
Dolů! Teď!

966
00:54:03,208 --> 00:54:03,792
promiň

967
00:54:03,833 --> 00:54:04,625
promiň promiň

968
00:54:05,292 --> 00:54:05,917
promiň

969
00:54:10,833 --> 00:54:12,083
Ano, zklam mě...

970
00:54:12,333 --> 00:54:13,125
Jemně!

971
00:54:24,375 --> 00:54:25,625
Moje nohy jsou na zemi!

972
00:54:25,792 --> 00:54:26,500
Ruce pryč!

973
00:54:28,125 --> 00:54:29,792
Buďte opatrní při otevírání dveří!

974
00:54:29,917 --> 00:54:31,542
Myslete na lidi mimo něj!

975
00:54:31,625 --> 00:54:32,708
Otvíráš-li dveře, jak chceš,

976
00:54:32,708 --> 00:54:33,583
co když se něco stane!?

977
00:54:34,583 --> 00:54:36,208
Vyhovuje vám!

978
00:54:36,375 --> 00:54:37,500
jsi zraněný?

979
00:54:37,958 --> 00:54:38,750
Upřímně doufám, že ne

980
00:54:38,875 --> 00:54:39,625
No, tentokrát ne

981
00:54:39,833 --> 00:54:40,625
ale co když jsem byl zraněn?

982
00:54:49,417 --> 00:54:50,167
Ach ne!

983
00:54:53,208 --> 00:54:54,000
OH NE!

984
00:54:54,167 --> 00:54:55,625
co? Oh, co se stalo?

985
00:54:55,792 --> 00:54:56,375
co se děje?

986
00:54:56,417 --> 00:54:57,375
"Co se děje"?

987
00:54:57,417 --> 00:54:58,167
Podívejte se na tohle!

988
00:54:58,208 --> 00:54:58,708
v čem?

989
00:54:59,083 --> 00:55:00,250
Moje hodinky jsou rozbité

990
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Zlomil jsi to!!

991
00:55:02,125 --> 00:55:03,208
Jsou to jen hodinky, madam!

992
00:55:03,250 --> 00:55:04,125
Na tom vůbec nezáleží!

993
00:55:04,167 --> 00:55:05,042
Opravím ti to!

994
00:55:05,042 --> 00:55:06,000
Nezaplatím ti ani rupii!

995
00:55:06,042 --> 00:55:07,125
Ty jsi to rozbil!

996
00:55:07,167 --> 00:55:08,042
Nic mi neplaťte!

997
00:55:08,083 --> 00:55:08,833
Opravím ti to

998
00:55:08,833 --> 00:55:09,417
prosím vstupte!

999
00:55:09,500 --> 00:55:10,542
Prosím, zadejte draka!

1000
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
mějte na paměti,

1001
00:55:11,625 --> 00:55:12,750
Nic ti nezaplatím!

1002
00:55:12,833 --> 00:55:13,625
dobře, dobře.

1003
00:55:13,667 --> 00:55:14,542
bod poznamenal

1004
00:55:14,583 --> 00:55:15,417
opakuji,

1005
00:55:15,500 --> 00:55:16,167
Nedám ti

1006
00:55:16,167 --> 00:55:16,792
jedna rupie!

1007
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
Prosím, nic mi neplaťte

1008
00:55:18,250 --> 00:55:19,208
Mohl bych mít hodinky?

1009
00:55:21,458 --> 00:55:22,042
Hej!

1010
00:55:23,000 --> 00:55:24,125
To jsou hodinky HMT!!

1011
00:55:25,292 --> 00:55:25,792
Páni!

1012
00:55:26,708 --> 00:55:27,875
Model S 76!

1013
00:55:27,917 --> 00:55:29,458
Jedná se o vzácný sběratelský kousek!

1014
00:55:29,458 --> 00:55:30,000
Samozřejmě!!

1015
00:55:30,292 --> 00:55:31,583
Tohle je dárek mého dědečka.

1016
00:55:31,667 --> 00:55:32,250
Chápu!

1017
00:55:32,500 --> 00:55:33,667
Je to jeho oblíbený, víš!

1018
00:55:33,708 --> 00:55:35,000
Nikdy to nikomu nedá!

1019
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
Když já, jeho vnučka,

1020
00:55:36,333 --> 00:55:37,458
opustil naši vesnici a přišel sem,

1021
00:55:37,500 --> 00:55:38,667
dal mi to, abych si na něj vzpomněl

1022
00:55:38,708 --> 00:55:39,250
Jak sladké!

1023
00:55:39,292 --> 00:55:40,292
Nemilosrdně jsi se rozbil

1024
00:55:40,375 --> 00:55:41,500
takové drahé hodinky!

1025
00:55:41,583 --> 00:55:42,333
Ne ne!

1026
00:55:43,000 --> 00:55:44,125
Co mu teď řeknu?

1027
00:55:44,333 --> 00:55:45,417
Jeho oblíbené hodinky

1028
00:55:45,542 --> 00:55:46,667
Teď je to zničené!

1029
00:55:46,708 --> 00:55:47,333
Paní!!

1030
00:55:47,875 --> 00:55:48,625
Nedělejte si starosti

1031
00:55:48,667 --> 00:55:49,583
hodinky tvého dědečka!

1032
00:55:49,708 --> 00:55:50,833
Jsem hodinářský mechanik!

1033
00:55:51,292 --> 00:55:53,250
To je pro mě taková triviální věc

1034
00:55:53,667 --> 00:55:55,667
Proč si prostě nepopovídáme

1035
00:55:55,792 --> 00:55:57,333
Jen si vezmu svou sadu nástrojů a

1036
00:55:57,417 --> 00:55:58,583
opravte tyto krásné hodinky

1037
00:55:58,625 --> 00:55:59,875
přímo před tvýma očima

1038
00:56:19,917 --> 00:56:20,458
promiň

1039
00:56:20,500 --> 00:56:20,875
ano?

1040
00:56:20,917 --> 00:56:21,750
Moje hodinky jsou rozbité

1041
00:56:21,792 --> 00:56:22,792
a musím to rychle napravit.

1042
00:56:23,417 --> 00:56:24,167
Kdy ten obchod otevírá?

1043
00:56:24,250 --> 00:56:25,375
Oh, na chvíli!

1044
00:56:25,417 --> 00:56:26,167
Je to zločinec!!

1045
00:56:26,208 --> 00:56:26,958
Máte zákazníka!

1046
00:56:26,958 --> 00:56:28,167
Přijďte brzy otevřít obchod!

1047
00:56:28,375 --> 00:56:29,833
Počkejte prosím 2 minuty

1048
00:56:30,208 --> 00:56:32,083
Jen stůj tady, on přijde

1049
00:56:36,958 --> 00:56:37,917
Prosím, zůstaň zpátky!!

1050
00:56:39,042 --> 00:56:39,917
Jen 2 kroky zpět!

1051
00:56:40,167 --> 00:56:40,958
Nechá mě někdo?

1052
00:56:41,000 --> 00:56:41,917
sníst v klidu mou buchtu?

1053
00:56:41,958 --> 00:56:43,167
Co je tohle za život?

1054
00:57:09,167 --> 00:57:09,708
Co to sakra!?

1055
00:57:10,333 --> 00:57:11,542
Co tady děláš?!

1056
00:57:11,750 --> 00:57:12,958
Kde je ta hezká holka?

1057
00:57:13,250 --> 00:57:14,000
Ten, kdo byl jen...

1058
00:57:16,708 --> 00:57:17,583
K ničemu!

1059
00:57:20,958 --> 00:57:22,833
Přišel jsi mě vidět

1060
00:57:22,833 --> 00:57:24,833
Ty hodinky HMT - model S76

1061
00:57:24,875 --> 00:57:26,000
s rozbitým sklem, že?

1062
00:57:26,042 --> 00:57:27,583
Jak víš, že se mi rozbily hodinky,

1063
00:57:27,583 --> 00:57:29,000
a že jsem to přišel opravit?

1064
00:57:29,458 --> 00:57:30,667
Jsem hodinářský mechanik, madam

1065
00:57:30,750 --> 00:57:32,292
To jsou pro mě velmi triviální věci

1066
00:57:32,417 --> 00:57:33,792
Slyším to, když se nějaké hodinky rozbijí

1067
00:57:33,792 --> 00:57:35,167
kdekoli v této oblasti. Jo!

1068
00:57:35,375 --> 00:57:35,958
Prosím, přijďte!

1069
00:57:36,167 --> 00:57:37,250
Vstupte do Draka!

1070
00:57:37,542 --> 00:57:38,083
Prosím, přijďte

1071
00:57:38,792 --> 00:57:39,792
Jdi pryč, promiň!

1072
00:57:39,833 --> 00:57:40,917
Běž, běž! Jdi tvrdě pracovat!!

1073
00:57:40,958 --> 00:57:41,458
vstupte!

1074
00:57:41,625 --> 00:57:42,917
Pokračuj, pokračuj

1075
00:57:46,708 --> 00:57:47,417
Sledujte, prosím

1076
00:57:48,917 --> 00:57:49,292
díky

1077
00:57:50,792 --> 00:57:51,333
co?

1078
00:57:52,208 --> 00:57:52,708
Oh, vidím!

1079
00:57:53,083 --> 00:57:53,625
Dobře!

1080
00:57:53,667 --> 00:57:54,250
je to tak?

1081
00:57:54,917 --> 00:57:55,625
rozumím

1082
00:57:55,917 --> 00:57:56,583
Teď opravdu!

1083
00:57:56,958 --> 00:57:57,875
Zřejmě tyhle hodinky

1084
00:57:58,333 --> 00:57:59,750
má velkou sentimentální hodnotu!

1085
00:57:59,750 --> 00:58:00,958
Ano! Ale jak jsi to věděl?

1086
00:58:01,250 --> 00:58:02,500
Jsem hodinářský mechanik, madam!

1087
00:58:02,542 --> 00:58:04,500
To jsou pro mě velmi triviální věci

1088
00:58:05,000 --> 00:58:06,292
Tohle je tvého dědečka

1089
00:58:06,333 --> 00:58:07,458
oblíbené hodinky

1090
00:58:07,958 --> 00:58:09,000
Ano. Ano, je!

1091
00:58:09,042 --> 00:58:10,875
Nikdy to nikomu nedal

1092
00:58:11,625 --> 00:58:13,333
Když jsi přišel do města studovat,

1093
00:58:13,542 --> 00:58:14,708
dal ti hodinky

1094
00:58:14,792 --> 00:58:15,958
abych si ho zapamatoval

1095
00:58:16,292 --> 00:58:17,208
nemám pravdu?

1096
00:58:17,292 --> 00:58:18,458
Ano, ale jak to víš?!?

1097
00:58:19,042 --> 00:58:20,625
Jsem hodinářský mechanik, madam!

1098
00:58:20,667 --> 00:58:22,917
Toto je malý, triviální, guppy problém

1099
00:58:23,000 --> 00:58:23,875
obecně řečeno,

1100
00:58:23,875 --> 00:58:25,833
moje všeobecné znalosti jsou velmi vysoké

1101
00:58:25,875 --> 00:58:26,708
Ano

1102
00:58:27,583 --> 00:58:29,167
Samotné hodinky nejsou poškozené

1103
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Je třeba vyměnit pouze sklo

1104
00:58:31,208 --> 00:58:32,292
Kdybychom se mohli potkat

1105
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
kolem 2 hodiny,

1106
00:58:33,208 --> 00:58:34,208
hodinky by měly být

1107
00:58:34,250 --> 00:58:35,083
do té doby připraven

1108
00:58:35,500 --> 00:58:35,958
Dobře

1109
00:58:36,000 --> 00:58:37,750
Ostře 14:00.

1110
00:58:37,917 --> 00:58:38,292
Dobře

1111
00:58:41,417 --> 00:58:42,000
Ano, mami?

1112
00:58:43,917 --> 00:58:45,042
proč tak mlčíš?

1113
00:58:46,500 --> 00:58:48,333
Ach, dnes je pátek!

1114
00:58:49,542 --> 00:58:50,667
Zlobíš se na mě?

1115
00:58:52,250 --> 00:58:53,750
Kašluj dvakrát, jestli se na mě zlobíš

1116
00:58:56,958 --> 00:58:58,083
Zapomněl jsem na něco?

1117
00:58:59,250 --> 00:59:00,167
Bože, já vím!

1118
00:59:00,458 --> 00:59:01,583
Dědečkovy narozeniny!!

1119
00:59:03,000 --> 00:59:04,292
Je poblíž? Dejte mu telefon!

1120
00:59:06,542 --> 00:59:07,667
promiň!

1121
00:59:08,500 --> 00:59:09,750
Všechno nejlepší k narozeninám!

1122
00:59:10,958 --> 00:59:12,000
Neodpustíš mi?

1123
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
Kdo je můj nejoblíbenější starý muž?

1124
00:59:13,917 --> 00:59:15,292
Kašluj dvakrát, jestli jsi mi odpustil

1125
00:59:16,583 --> 00:59:16,958
Dobře

1126
00:59:17,250 --> 00:59:18,625
Zavolám přesně v 6:01

1127
00:59:18,708 --> 00:59:19,667
Raději ses zvednout!!

1128
00:59:20,042 --> 00:59:21,250
Všechno nejlepší k narozeninám! Dobře, ahoj!

1129
00:59:23,292 --> 00:59:23,917
Co se stalo?

1130
00:59:24,500 --> 00:59:25,083
vše ok?

1131
00:59:25,167 --> 00:59:26,333
Můj děda má narozeniny

1132
00:59:26,375 --> 00:59:27,500
úplně jsem zapomněl

1133
00:59:28,042 --> 00:59:28,917
Nedíval jsem se na datum.

1134
00:59:29,958 --> 00:59:31,042
Kdy budou hodinky hotové?

1135
00:59:31,083 --> 00:59:32,208
Říkal jsem ti, přesně ve 14:00.

1136
00:59:32,417 --> 00:59:33,333
Připraveno s novou sklenicí

1137
00:59:33,375 --> 00:59:34,958
Potřebuji být někde důležité ve 4

1138
00:59:35,000 --> 00:59:35,292
Dobře

1139
00:59:35,333 --> 00:59:36,042
Bude připraven přesně ve 14:00?

1140
00:59:36,042 --> 00:59:37,375
Jo jo. Ostře 14:00

1141
00:59:37,708 --> 00:59:38,458
Nikoho nepošleš

1142
00:59:38,542 --> 00:59:39,458
sbírat to, ano?

1143
00:59:39,708 --> 00:59:40,625
Přijdeš sám?

1144
00:59:40,667 --> 00:59:41,792
Ano, přijdu sám

1145
00:59:41,833 --> 00:59:42,333
Dobře

1146
00:59:42,375 --> 00:59:43,500
Děkuji mnohokrát

1147
01:00:30,083 --> 01:00:30,875
Pane, pozor!

1148
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
pane...

1149
01:00:49,542 --> 01:00:50,250
Nechte naše výzkumníky

1150
01:00:50,292 --> 01:00:51,000
pokračovat ve svém úsilí

1151
01:00:52,583 --> 01:00:53,750
Mám nápad

1152
01:00:59,417 --> 01:01:00,125
Nejlepší design

1153
01:01:00,750 --> 01:01:01,708
Nový Talent

1154
01:01:02,458 --> 01:01:03,583
Rolex, ano!

1155
01:01:04,167 --> 01:01:05,042
Maškarní kostým?

1156
01:01:05,083 --> 01:01:05,875
Bude to muset stačit

1157
01:01:07,500 --> 01:01:08,000
Čistý

1158
01:01:11,875 --> 01:01:12,625
Ahoj, prosím přijď

1159
01:01:12,792 --> 01:01:13,833
Čekal jsem na tebe

1160
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Jdeš někam ven?

1161
01:01:14,917 --> 01:01:15,292
Proč?

1162
01:01:15,750 --> 01:01:16,292
Žádný!

1163
01:01:16,292 --> 01:01:16,917
Je to jen...

1164
01:01:16,958 --> 01:01:17,792
Vaše oblečení je jiné

1165
01:01:17,833 --> 01:01:18,792
od rána

1166
01:01:18,833 --> 01:01:19,875
Oh, všiml sis

1167
01:01:19,917 --> 01:01:21,042
Navíc jsi řekl, že čekáš

1168
01:01:21,167 --> 01:01:22,375
Jsem hodinářský mechanik!

1169
01:01:22,417 --> 01:01:23,958
To jsou všechno triviality

1170
01:01:24,083 --> 01:01:25,542
Prosím, posaďte se

1171
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Je to tak zaprášené

1172
01:01:28,083 --> 01:01:29,417
spousta věcí na stole

1173
01:01:32,042 --> 01:01:33,083
Tolik ocenění!

1174
01:01:33,375 --> 01:01:34,375
Jsou všechny tvoje?

1175
01:01:34,417 --> 01:01:34,875
Ano

1176
01:01:35,000 --> 01:01:36,125
Koneckonců jsem hodinářský mechanik.

1177
01:01:36,167 --> 01:01:38,208
Tyto věci jsou velmi triviální věci

1178
01:01:38,792 --> 01:01:39,542
promiňte?

1179
01:01:39,542 --> 01:01:39,875
Jo!

1180
01:01:39,958 --> 01:01:41,167
Trochu spěchám

1181
01:01:41,167 --> 01:01:42,042
Jsou hodinky připraveny?

1182
01:01:42,042 --> 01:01:42,708
připraven, připraven!

1183
01:01:42,917 --> 01:01:43,667
kolik to je?

1184
01:01:43,708 --> 01:01:44,958
Není třeba platit

1185
01:01:44,958 --> 01:01:45,792
Jen malá oprava

1186
01:01:45,875 --> 01:01:46,833
Ne ne, to nepůjde!

1187
01:01:46,958 --> 01:01:47,875
Řekni mi kolik!

1188
01:01:47,917 --> 01:01:48,250
Ne ne..

1189
01:01:48,500 --> 01:01:49,625
Dobře, dobře. Pokud na tom trváte...

1190
01:01:50,083 --> 01:01:51,000
Sepíšu účet

1191
01:01:51,417 --> 01:01:51,917
jaký je tvůj

1192
01:01:52,125 --> 01:01:52,833
dobré jméno?

1193
01:01:53,167 --> 01:01:53,667
Co?

1194
01:01:53,917 --> 01:01:54,417
No já-..

1195
01:01:54,708 --> 01:01:55,542
potřebuji psát

1196
01:01:55,583 --> 01:01:56,375
vaše jméno na účtence

1197
01:01:56,792 --> 01:01:57,458
Vaše jméno?

1198
01:01:57,875 --> 01:01:58,542
Satja

1199
01:01:59,625 --> 01:02:00,167
Sathya?

1200
01:02:01,667 --> 01:02:02,708
Takové sladké jméno

1201
01:02:03,958 --> 01:02:04,750
Dobře, hned!

1202
01:02:04,875 --> 01:02:05,708
Vaše mobilní číslo?

1203
01:02:06,125 --> 01:02:06,833
za co?

1204
01:02:07,208 --> 01:02:07,833
Ne, jen jsem se zeptal

1205
01:02:07,875 --> 01:02:09,375
náhodně, pro všeobecné znalosti.

1206
01:02:09,375 --> 01:02:10,167
V případě nouze,

1207
01:02:10,208 --> 01:02:11,083
pro péči o zákazníky

1208
01:02:11,083 --> 01:02:12,167
Kolik to je prosím?

1209
01:02:12,167 --> 01:02:13,125
Opravdu musím jít

1210
01:02:13,167 --> 01:02:13,958
Jo, jistě.

1211
01:02:17,333 --> 01:02:18,292
Dvě stě a

1212
01:02:18,833 --> 01:02:19,542
čtyřicet sedm rupií

1213
01:02:19,583 --> 01:02:20,000
Správně!

1214
01:02:22,542 --> 01:02:24,583
Přesná změna by byla oceněna

1215
01:03:00,875 --> 01:03:01,375
Dobrý den!

1216
01:03:01,667 --> 01:03:02,125
Ahoj!!

1217
01:03:03,083 --> 01:03:04,083
Co to sakra děláš?

1218
01:03:04,958 --> 01:03:05,500
Ach ne!

1219
01:03:07,500 --> 01:03:09,042
Byl jsem jen tak mimochodem...

1220
01:03:09,167 --> 01:03:10,167
Náhodou!?

1221
01:03:10,875 --> 01:03:11,958
Co je sakra tak ležérní

1222
01:03:11,958 --> 01:03:12,958
o roztrhání pneumatiky!?

1223
01:03:13,083 --> 01:03:14,667
Všichni mechanici hodinek jsme takoví..

1224
01:03:14,708 --> 01:03:15,167
Podívejte se sem, pane!!

1225
01:03:15,250 --> 01:03:16,167
Co to blábolíš?

1226
01:03:20,958 --> 01:03:22,875
Přesná změna bude oceněna

1227
01:03:23,167 --> 01:03:23,625
Správně!

1228
01:03:42,667 --> 01:03:43,292
Ó!

1229
01:03:46,292 --> 01:03:47,083
co se ti stalo?

1230
01:03:47,708 --> 01:03:48,625
Sledujte mechanika, madam

1231
01:03:48,917 --> 01:03:50,167
Tyto triviální věci se stále dějí

1232
01:03:50,500 --> 01:03:51,292
jsi v pořádku?

1233
01:03:51,292 --> 01:03:51,917
No jo!!

1234
01:03:52,250 --> 01:03:53,375
Toto je dechové cvičení

1235
01:03:55,083 --> 01:03:56,042
Vaše hodinky

1236
01:03:56,292 --> 01:03:56,750
Oh!

1237
01:03:56,958 --> 01:03:57,917
Perfektní změna, madam!

1238
01:03:58,708 --> 01:03:59,125
Díky!

1239
01:03:59,667 --> 01:04:00,250
Jen vteřinku

1240
01:04:03,542 --> 01:04:04,333
Vaše hodinky

1241
01:04:07,708 --> 01:04:08,208
promiň...

1242
01:04:08,833 --> 01:04:10,000
Tohle nejsou moje hodinky

1243
01:04:10,083 --> 01:04:11,333
Moje hodinky neukazují datum

1244
01:04:11,500 --> 01:04:12,167
Ne, ne!

1245
01:04:12,333 --> 01:04:13,208
Toto jsou vaše hodinky

1246
01:04:15,250 --> 01:04:17,042
Ráno jsi to řekl

1247
01:04:17,083 --> 01:04:17,917
zapomněl jsi své

1248
01:04:17,917 --> 01:04:18,958
dědečkovy narozeniny, jo...

1249
01:04:19,417 --> 01:04:20,792
Tak jsem si dovolil

1250
01:04:20,833 --> 01:04:22,083
přidání data za vás

1251
01:04:22,458 --> 01:04:23,625
Myslel jsem, že by to bylo užitečné

1252
01:04:23,708 --> 01:04:24,542
Doufám, že se vám to líbí

1253
01:04:25,208 --> 01:04:26,125
Díky moc

1254
01:04:26,208 --> 01:04:26,708
Prosím!

1255
01:04:26,875 --> 01:04:27,500
Je to docela v pořádku

1256
01:04:27,500 --> 01:04:28,583
Jsem hodinářský mechanik!

1257
01:04:28,625 --> 01:04:30,208
To jsou všechno triviální věci

1258
01:04:30,500 --> 01:04:31,458
Ok, díky

1259
01:04:31,667 --> 01:04:32,167
Dobře

1260
01:04:32,375 --> 01:04:33,083
čau!!

1261
01:04:37,083 --> 01:04:37,792
Bože, ne!

1262
01:04:37,792 --> 01:04:38,792
Proč? Co se stalo?

1263
01:04:38,833 --> 01:04:39,417
Co se stalo?

1264
01:04:39,708 --> 01:04:40,833
Mám prasklou pneumatiku!

1265
01:04:41,250 --> 01:04:42,833
Bylo to fajn, když jsem se sem dostal!

1266
01:04:42,833 --> 01:04:44,750
Toto je velmi špinavá, stinná oblast

1267
01:04:44,875 --> 01:04:46,458
Pořád říkám, že chlorofyl

1268
01:04:46,500 --> 01:04:48,042
a hemoglobin ve vzduchu je příliš vysoký!

1269
01:04:49,250 --> 01:04:49,875
Víš co?

1270
01:04:50,167 --> 01:04:51,667
Tohle vypadá jako někdo

1271
01:04:51,667 --> 01:04:52,875
vzal zelený šroubovák

1272
01:04:52,875 --> 01:04:53,917
a roztrhl ti pneumatiku

1273
01:04:53,958 --> 01:04:55,125
schválně od sebe!

1274
01:04:55,667 --> 01:04:56,583
Co jsou tyto LIC a

1275
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Exnora lidé dokonce dělají??!!

1276
01:04:58,083 --> 01:04:59,750
Ale jak to všechno víte?

1277
01:04:59,917 --> 01:05:00,708
No obecně...

1278
01:05:00,708 --> 01:05:01,792
Neříkal jsem ti to?

1279
01:05:02,167 --> 01:05:02,958
obecně řečeno,

1280
01:05:03,000 --> 01:05:04,417
moje všeobecné znalosti jsou velmi vysoké

1281
01:05:04,542 --> 01:05:05,458
Nedělej si starosti

1282
01:05:05,458 --> 01:05:06,333
Vysadím tě na kole

1283
01:05:06,958 --> 01:05:07,875
Ne, to je v pořádku

1284
01:05:07,917 --> 01:05:08,833
Vezmu si taxíka

1285
01:05:08,875 --> 01:05:10,875
Po vší té práci, kterou jsem udělal?

1286
01:05:11,125 --> 01:05:11,542
CO!?

1287
01:05:11,542 --> 01:05:12,667
Ne, myslel jsem, že máš prázdnou pneumatiku,

1288
01:05:12,708 --> 01:05:13,792
je to pro vás hodně práce.

1289
01:05:13,833 --> 01:05:14,875
Navíc se to stalo mimo můj obchod!

1290
01:05:14,917 --> 01:05:16,208
pustím tě! Jo!

1291
01:05:16,333 --> 01:05:17,292
Proč byste se měli snažit

1292
01:05:17,333 --> 01:05:18,583
Já bych to neměl jinak!

1293
01:05:18,625 --> 01:05:20,083
Jsem hodinářský mechanik, madam. Prosím!

1294
01:05:20,125 --> 01:05:22,125
To jsou triviality. pustím tě!

1295
01:05:22,125 --> 01:05:22,750
Jo?

1296
01:05:23,375 --> 01:05:24,833
Jak to mám říct..

1297
01:05:25,000 --> 01:05:25,958
Proč, v čem je problém?

1298
01:05:26,125 --> 01:05:27,833
Potřebuji být na velmi důležité události

1299
01:05:28,042 --> 01:05:29,250
Proto jsem přivezl kamarádovo kolo

1300
01:05:29,292 --> 01:05:29,708
Dobře

1301
01:05:29,750 --> 01:05:30,708
Mám převlečení

1302
01:05:30,750 --> 01:05:32,083
Myslel jsem, že se převléknu v hostelu

1303
01:05:32,208 --> 01:05:33,125
Ale teď není čas...

1304
01:05:33,167 --> 01:05:33,750
To je všechno?

1305
01:05:33,750 --> 01:05:34,625
Moje matka je doma

1306
01:05:34,708 --> 01:05:35,583
Bydlíme jen nahoře

1307
01:05:35,708 --> 01:05:36,708
Tam se můžete změnit!

1308
01:05:36,750 --> 01:05:37,375
Prosím!

1309
01:05:37,500 --> 01:05:38,458
Zacházejte s mým domovem jako se svým vlastním

1310
01:05:38,458 --> 01:05:39,042
Pojďte dál!

1311
01:05:39,042 --> 01:05:39,917
Děkuji mnohokrát

1312
01:05:42,458 --> 01:05:42,833
Prosím, přijďte

1313
01:05:43,333 --> 01:05:44,458
Stejně jako váš vlastní domov!

1314
01:05:44,500 --> 01:05:45,000
díky

1315
01:05:45,042 --> 01:05:46,250
Páni, dala pravou nohu dopředu

1316
01:06:00,042 --> 01:06:00,833
Ano, prosím přijďte!

1317
01:06:01,042 --> 01:06:01,583
Ma!!

1318
01:06:03,167 --> 01:06:03,625
Mami, mami!

1319
01:06:03,625 --> 01:06:04,125
Co?

1320
01:06:04,167 --> 01:06:05,125
Zákazník se musí převléknout

1321
01:06:05,125 --> 01:06:05,667
CO?

1322
01:06:05,792 --> 01:06:06,875
Jaký obchod provozujete?

1323
01:06:06,958 --> 01:06:08,042
Obchod s oblečením!?

1324
01:06:08,042 --> 01:06:08,833
Zdá se, že ji převlékněte!

1325
01:06:08,875 --> 01:06:09,708
Mami, jsem hodinářský mechanik!

1326
01:06:09,708 --> 01:06:10,500
Musíte to dovolit

1327
01:06:10,500 --> 01:06:11,542
Má na akci jít

1328
01:06:11,583 --> 01:06:12,708
a potřebuje změnu!!

1329
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
Dámy si musí pomáhat, mami!

1330
01:06:14,375 --> 01:06:15,583
Přišla jen proto, že jsi tady!

1331
01:06:15,625 --> 01:06:16,375
Vstupte prosím!!

1332
01:06:16,375 --> 01:06:17,042
Teď je tady!

1333
01:06:17,083 --> 01:06:17,917
Tohle je Mathaji

1334
01:06:17,958 --> 01:06:18,875
Myslím, moje matka

1335
01:06:18,917 --> 01:06:20,125
Jak se jmenuješ, dítě?

1336
01:06:20,333 --> 01:06:21,208
Satja

1337
01:06:21,583 --> 01:06:22,292
Opravdu!?

1338
01:06:22,500 --> 01:06:24,125
Jmenuji se Sathyabama!

1339
01:06:24,167 --> 01:06:25,333
Jak podobná jsou naše jména!

1340
01:06:25,375 --> 01:06:26,042
Neříkal jsem to?

1341
01:06:26,083 --> 01:06:26,833
bylo to sladké jméno?

1342
01:06:26,833 --> 01:06:27,458
Pamatujete si?

1343
01:06:27,667 --> 01:06:28,208
Tohle bylo proč

1344
01:06:28,250 --> 01:06:29,375
Vlastně, mami, moje jméno

1345
01:06:29,375 --> 01:06:30,500
je také Sathyabama

1346
01:06:30,542 --> 01:06:30,958
opravdu?

1347
01:06:31,458 --> 01:06:32,208
Dívky na vysoké škole

1348
01:06:32,250 --> 01:06:32,958
pořád mě škádlil,

1349
01:06:32,958 --> 01:06:34,083
tak jsem to udělal Sathya

1350
01:06:34,167 --> 01:06:34,875
Sluší ti to!!

1351
01:06:34,917 --> 01:06:35,542
Pojď dovnitř, drahá

1352
01:06:37,833 --> 01:06:38,542
Pojďte dál!

1353
01:06:42,208 --> 01:06:42,833
1

1354
01:06:43,458 --> 01:06:44,125
2

1355
01:06:44,167 --> 01:06:44,708
3

1356
01:06:45,125 --> 01:06:45,833
Bože, ne!

1357
01:06:46,250 --> 01:06:47,833
Podívejte! Moje sárí je zničené!

1358
01:06:47,833 --> 01:06:48,875
co mám teď dělat?

1359
01:06:48,917 --> 01:06:49,333
Zničeno!

1360
01:06:49,375 --> 01:06:50,292
Bylo to v pořádku, když jsem to zabalil

1361
01:06:50,333 --> 01:06:51,167
Mámo! co to je?!

1362
01:06:51,500 --> 01:06:52,208
Je to dost špatné

1363
01:06:52,250 --> 01:06:53,500
vzduch v dívčím kole není bezpečný!

1364
01:06:53,500 --> 01:06:54,833
Nyní její sárí také nejsou!?

1365
01:06:54,917 --> 01:06:55,792
Co jsou tito Lokpal,

1366
01:06:55,833 --> 01:06:56,958
Aavin paal (mléko) lidé dokonce dělají?

1367
01:06:57,583 --> 01:06:58,458
Mohl bych to vidět?

1368
01:06:59,167 --> 01:07:00,292
Úplně znečištěné! Vidět?

1369
01:07:00,292 --> 01:07:01,417
Vypadá to, že je

1370
01:07:01,458 --> 01:07:02,833
dokonale naplánovaný útok

1371
01:07:03,083 --> 01:07:04,875
Vidíte design stříkajícího inkoustu?

1372
01:07:04,917 --> 01:07:06,542
Tato osoba je těžce narušena

1373
01:07:06,708 --> 01:07:07,125
Bože!

1374
01:07:07,167 --> 01:07:08,125
Co mám teď dělat?

1375
01:07:08,167 --> 01:07:09,333
Ano Mani. Chudáci drahá!

1376
01:07:09,625 --> 01:07:10,625
Mami, řekni jí to!

1377
01:07:10,958 --> 01:07:12,458
Jsem mechanik hodinek, víš!

1378
01:07:12,458 --> 01:07:14,042
Všechno jsou to jen triviální věci

1379
01:07:14,917 --> 01:07:15,667
Počkejte chvíli

1380
01:07:15,833 --> 01:07:16,667
Mami, dovnitř!

1381
01:07:16,708 --> 01:07:17,250
kam?

1382
01:07:17,292 --> 01:07:17,958
Pojďte dál, říkám!

1383
01:07:18,792 --> 01:07:20,167
Rychlý! Dej mi rychle to sárí!

1384
01:07:20,667 --> 01:07:21,208
Co?

1385
01:07:21,208 --> 01:07:22,750
Jak mohu té dívce dát své sárí?

1386
01:07:22,875 --> 01:07:23,792
Kdo požádal o ten váš?

1387
01:07:23,833 --> 01:07:24,208
Pak!?

1388
01:07:24,208 --> 01:07:25,458
To růžové sárí, co jsi koupil

1389
01:07:25,500 --> 01:07:26,667
za 8000 rupií v obchodech Saravana!

1390
01:07:26,667 --> 01:07:27,708
Ten, na který jste tlačili!

1391
01:07:27,708 --> 01:07:28,542
Ve tvých snech, chlapče!

1392
01:07:28,667 --> 01:07:29,125
Nyní se podívejte sem!

1393
01:07:29,167 --> 01:07:30,250
Koupil jsem to sárí s velkou láskou

1394
01:07:30,292 --> 01:07:31,417
pro mou budoucí snachu!

1395
01:07:31,458 --> 01:07:32,000
To sárí ti nedám!

1396
01:07:32,042 --> 01:07:32,792
Prosím, neříkej to!

1397
01:07:32,792 --> 01:07:33,542
Můj drahý Mathaji!

1398
01:07:33,583 --> 01:07:34,792
Prosím pochopte pocity

1399
01:07:34,792 --> 01:07:35,833
syn, kterého jsi porodila!!!

1400
01:07:35,875 --> 01:07:36,333
Jí!?

1401
01:07:36,500 --> 01:07:37,375
Ano... Je to všechno pro ni!

1402
01:07:37,417 --> 01:07:38,000
Můj synu!

1403
01:07:38,292 --> 01:07:38,750
Opravdu!!?

1404
01:07:38,750 --> 01:07:39,167
Ano

1405
01:07:39,667 --> 01:07:40,167
nelži!

1406
01:07:40,167 --> 01:07:40,625
nejsem!

1407
01:07:40,875 --> 01:07:41,750
Můj bože!

1408
01:07:42,083 --> 01:07:43,042
Je tak krásná!

1409
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Ptal jste se na její rodinu?

1410
01:07:44,375 --> 01:07:44,833
Ma!!

1411
01:07:44,875 --> 01:07:45,667
Uklidnit! Vaše nadšení

1412
01:07:45,667 --> 01:07:46,458
vyděsí ji!

1413
01:07:46,500 --> 01:07:46,958
Právo!

1414
01:07:47,000 --> 01:07:47,875
krok za krokem,

1415
01:07:47,917 --> 01:07:48,500
pojďme pomalu

1416
01:07:48,542 --> 01:07:49,125
Dobře, dobře

1417
01:07:49,208 --> 01:07:49,833
Dej mi sárí!

1418
01:07:49,958 --> 01:07:51,250
Dobře. Přinesu jí to

1419
01:07:51,250 --> 01:07:52,000
Jsi úžasná, mami!

1420
01:08:22,917 --> 01:08:23,333
takže...

1421
01:08:23,458 --> 01:08:24,042
Vypadám hezky?

1422
01:08:25,792 --> 01:08:27,042
Vypadáš hrozně!

1423
01:08:27,208 --> 01:08:27,750
Já ano!??

1424
01:08:28,708 --> 01:08:29,500
Co jsi čekal!?

1425
01:08:30,125 --> 01:08:30,958
Víš přesně jak

1426
01:08:30,958 --> 01:08:31,750
krásně vypadáš

1427
01:08:32,583 --> 01:08:33,708
Proč se vůbec ptát?

1428
01:08:34,583 --> 01:08:35,292
Proč to všechno dělat

1429
01:08:35,333 --> 01:08:36,083
krásné ženy

1430
01:08:36,125 --> 01:08:36,667
ptej se dál

1431
01:08:36,750 --> 01:08:37,833
jestli jsou krásné?

1432
01:08:38,167 --> 01:08:39,292
Nedíval ses do zrcadla?

1433
01:08:40,125 --> 01:08:41,500
Chci to vědět. Proč se vůbec ptát!?

1434
01:08:41,917 --> 01:08:42,542
Prostě

1435
01:08:43,000 --> 01:08:43,792
náhodně...

1436
01:08:44,750 --> 01:08:45,500
obecně

1437
01:08:45,500 --> 01:08:46,458
pro všeobecné znalosti!

1438
01:09:09,458 --> 01:09:09,875
hej...

1439
01:09:10,708 --> 01:09:12,167
Zapomněla na své bindi!

1440
01:09:38,958 --> 01:09:40,042
Květiny??

1441
01:09:55,292 --> 01:09:56,000
Co se stalo?

1442
01:09:56,042 --> 01:09:57,000
Dechové cvičení!!

1443
01:09:57,167 --> 01:09:58,625
Není to nic jiného než vítr!

1444
01:10:09,583 --> 01:10:10,292
co se tu děje?

1445
01:10:11,417 --> 01:10:12,292
Řekl jsem ti, že dnes je

1446
01:10:12,333 --> 01:10:13,167
narozeniny mého dědy, ne?

1447
01:10:13,250 --> 01:10:13,792
Jo!

1448
01:10:13,833 --> 01:10:15,250
Je to zvláštní den, doma

1449
01:10:15,375 --> 01:10:16,833
Vždy trávím den s dětmi

1450
01:10:17,000 --> 01:10:17,958
Je to úžasná věc!

1451
01:10:18,125 --> 01:10:18,583
Díky!

1452
01:10:18,875 --> 01:10:19,458
Moje potěšení...

1453
01:10:21,500 --> 01:10:22,292
Ne, ne!!

1454
01:10:22,583 --> 01:10:23,458
Vypadáš nádherně!!

1455
01:10:23,875 --> 01:10:25,375
Bindi a květiny jsou perfektní!

1456
01:10:25,625 --> 01:10:26,333
Opravdu!!

1457
01:10:26,583 --> 01:10:27,708
Nechte nás jít...

1458
01:10:28,333 --> 01:10:29,458
přestaň blábolit Mani!

1459
01:10:29,792 --> 01:10:30,625
Prosím, vstupte!

1460
01:10:30,750 --> 01:10:31,333
Dobrý den paní

1461
01:10:31,458 --> 01:10:31,958
Dobrý den

1462
01:10:32,000 --> 01:10:32,625
Tohle je Mani

1463
01:10:32,708 --> 01:10:33,417
dobrý den!

1464
01:10:33,500 --> 01:10:34,458
Jídlo, které si

1465
01:10:34,500 --> 01:10:35,542
objednané dorazilo

1466
01:10:35,667 --> 01:10:36,458
Sivo, židli prosím...

1467
01:10:37,667 --> 01:10:38,542
Posaďte se prosím

1468
01:10:38,917 --> 01:10:39,708
díky

1469
01:11:11,667 --> 01:11:12,958
Radujte se, děti!

1470
01:11:13,000 --> 01:11:14,625
Přijďte se podívat na dobroty

1471
01:11:14,667 --> 01:11:15,750
které pro vás Sathya přinesla

1472
01:11:15,792 --> 01:11:17,208
Pojď! Vstát!

1473
01:11:17,250 --> 01:11:18,750
Jdeme jíst, pojď!

1474
01:11:27,917 --> 01:11:28,958
Indie měla vyhrát

1475
01:11:29,125 --> 01:11:30,250
Alespoň pro tyto děti,

1476
01:11:30,333 --> 01:11:31,583
Indie měla vyhrát

1477
01:11:31,667 --> 01:11:32,708
Dokážete si představit

1478
01:11:32,750 --> 01:11:33,792
scéna, kdybychom vyhráli?

1479
01:11:33,833 --> 01:11:34,500
ano

1480
01:11:34,583 --> 01:11:35,875
Děti by zpívaly a

1481
01:11:36,000 --> 01:11:37,333
tančil a křičel

1482
01:11:37,417 --> 01:11:38,875
naše uši pryč!

1483
01:11:48,667 --> 01:11:49,208
Ahoj?

1484
01:11:49,458 --> 01:11:50,000
Ano, mami?

1485
01:11:50,250 --> 01:11:50,792
co to bylo?

1486
01:11:51,333 --> 01:11:52,167
Hned tam budu!

1487
01:11:52,708 --> 01:11:53,250
Moje matka!

1488
01:11:53,500 --> 01:11:54,917
Zákazník! Hned jsem zpátky

1489
01:11:55,083 --> 01:11:55,833
Jo, budu tam

1490
01:11:55,875 --> 01:11:56,708
za 5 minut, ma

1491
01:11:58,458 --> 01:11:59,417
Dobře. Dobře, ma...

1492
01:14:15,917 --> 01:14:16,958
Jezte dobře, děti!

1493
01:14:17,083 --> 01:14:18,250
Nic neplýtvejte!

1494
01:14:18,458 --> 01:14:19,583
Chtěli byste ještě nějaké?

1495
01:14:19,917 --> 01:14:21,542
Dhoni to dokázal!!

1496
01:14:21,792 --> 01:14:22,958
Díky bohu to byla šestka!

1497
01:14:23,083 --> 01:14:24,542
Bál jsem se, že to chytí!

1498
01:14:25,958 --> 01:14:26,500
Ahoj

1499
01:14:28,083 --> 01:14:29,875
Slyšel jsem, že jsme vyhráli!

1500
01:14:30,167 --> 01:14:31,250
Jako obvykle Dhoni trefil šestku

1501
01:14:31,292 --> 01:14:32,292
z posledního míče!

1502
01:14:32,417 --> 01:14:33,167
Děti musí mít

1503
01:14:33,250 --> 01:14:34,875
byl tak šťastný a nadšený!

1504
01:14:35,000 --> 01:14:36,667
Museli křičet a tančit!

1505
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
Měl jsi je vidět...

1506
01:14:38,542 --> 01:14:39,250
Ale řekni mi

1507
01:14:39,333 --> 01:14:40,167
kam jsi šel?

1508
01:14:40,292 --> 01:14:41,083
Měl jsem-..

1509
01:14:41,167 --> 01:14:42,333
Moje matka zavolala a řekla

1510
01:14:42,417 --> 01:14:43,500
že zákazník čekal..

1511
01:14:43,542 --> 01:14:44,375
Šel jsem za ním

1512
01:14:44,458 --> 01:14:45,125
Zákazník byl v

1513
01:14:45,167 --> 01:14:46,042
Stadion Chepauk, co?

1514
01:14:46,333 --> 01:14:46,708
Che-..

1515
01:14:46,750 --> 01:14:48,500
Stadion Chepauk? Co-..

1516
01:14:48,542 --> 01:14:50,083
Viděl jsem tě! V televizi!

1517
01:14:57,250 --> 01:14:58,333
Šla jsi domů!

1518
01:14:58,375 --> 01:14:59,583
Jak to, že jsi byl na stadionu?

1519
01:14:59,708 --> 01:15:00,917
Viděl jsi někoho jako já

1520
01:15:00,958 --> 01:15:02,292
a byl zmatený! Nebylo-..

1521
01:15:02,375 --> 01:15:03,292
Vím, že blafuješ!

1522
01:15:03,333 --> 01:15:04,458
Stejná košile! To samé kalhoty!

1523
01:15:04,500 --> 01:15:05,875
Pojď hned! Pravda!

1524
01:15:06,125 --> 01:15:07,667
Takže jste mě určitě viděli v televizi

1525
01:15:07,750 --> 01:15:08,917
Rozhodně ano!

1526
01:15:10,083 --> 01:15:11,208
Toho jsem se bál

1527
01:15:11,417 --> 01:15:13,083
Stane se to, čeho jsem se obával,

1528
01:15:13,167 --> 01:15:13,958
se stalo

1529
01:15:14,125 --> 01:15:15,208
co to říkáš?

1530
01:15:15,375 --> 01:15:17,667
Toto je nemoc, která postihuje krásné mladé dívky

1531
01:15:17,750 --> 01:15:18,833
Je to docela populární

1532
01:15:18,917 --> 01:15:21,125
mezi dívkami vaší věkové skupiny.

1533
01:15:21,500 --> 01:15:22,208
Jmenuje se

1534
01:15:22,292 --> 01:15:23,708
Imaginoromansofilie

1535
01:15:23,833 --> 01:15:24,958
Představte si-co?

1536
01:15:25,167 --> 01:15:26,542
No, je to takhle

1537
01:15:26,667 --> 01:15:27,875
Pokud někoho miluješ

1538
01:15:28,083 --> 01:15:29,292
a nemyslím normální lásku!

1539
01:15:29,417 --> 01:15:30,708
Pokud je vaše láska silná a hluboká;

1540
01:15:31,000 --> 01:15:32,333
pokud je tvá láska vážně upřímná,

1541
01:15:32,625 --> 01:15:33,708
pak bez ohledu na to, na koho se podíváš,

1542
01:15:33,833 --> 01:15:34,875
vidíš jen toho, koho miluješ

1543
01:15:35,083 --> 01:15:36,000
Jmenuje se

1544
01:15:36,083 --> 01:15:37,625
Imaginoromansofilie

1545
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
Počkej, co to říkáš?

1546
01:15:39,250 --> 01:15:40,083
Jsem do tebe zamilovaný?

1547
01:15:40,167 --> 01:15:41,208
A to taky, lásko silná!?

1548
01:15:41,250 --> 01:15:42,167
za co se zlobíš?

1549
01:15:42,250 --> 01:15:43,333
Měl bych se zlobit!

1550
01:15:43,500 --> 01:15:44,667
Teď mě uvidíš v televizi,

1551
01:15:44,750 --> 01:15:45,833
příště to bude na hromadění,

1552
01:15:45,917 --> 01:15:46,875
a potom bůh ví!!

1553
01:15:46,958 --> 01:15:47,917
Dále řekneš, že jsem si nechal

1554
01:15:48,000 --> 01:15:49,375
bindi a květiny pro vás!?

1555
01:15:49,458 --> 01:15:50,083
To není fér!

1556
01:15:50,125 --> 01:15:51,250
Podívejte! Tohle je moc!

1557
01:15:51,333 --> 01:15:51,708
Proč?

1558
01:15:51,792 --> 01:15:52,958
Jak se do tebe zamiluji?

1559
01:15:53,000 --> 01:15:54,417
Strávil jsem s tebou ráno deset minut

1560
01:15:54,500 --> 01:15:55,333
teď na hodinu

1561
01:15:55,375 --> 01:15:56,417
jak se můžu tak brzy zamilovat?

1562
01:15:56,458 --> 01:15:57,417
Jo přesně!

1563
01:15:57,458 --> 01:15:58,917
Tohle mají být moje dialogy!

1564
01:15:59,000 --> 01:16:00,167
Ty jsi ten, kdo drží

1565
01:16:00,250 --> 01:16:01,417
všude mě vidíš!!

1566
01:16:01,458 --> 01:16:03,417
Říká se tomu Imaginoromansophilia!

1567
01:16:03,542 --> 01:16:04,792
Byli jste tím ovlivněni

1568
01:16:04,958 --> 01:16:06,042
Dokážu ti to

1569
01:16:06,250 --> 01:16:07,292
Ještě mi nevěříš...

1570
01:16:07,875 --> 01:16:08,625
Dokážu to

1571
01:16:08,917 --> 01:16:10,208
Vidíš tam toho cateringového muže?

1572
01:16:10,458 --> 01:16:11,125
Vidíš ho?

1573
01:16:11,250 --> 01:16:12,000
Podívejte se na něj

1574
01:16:12,083 --> 01:16:12,875
a uvidíš mě

1575
01:16:12,958 --> 01:16:14,083
Prosím, podívej se na draka, ne

1576
01:16:23,667 --> 01:16:24,500
Ahoj!

1577
01:16:32,083 --> 01:16:33,208
Viděl jsi mě!?

1578
01:16:34,333 --> 01:16:35,458
Viděl jsi mě, ne?!

1579
01:16:35,667 --> 01:16:36,250
Ach ne!

1580
01:16:36,500 --> 01:16:37,833
Teď se to rychle šíří.

1581
01:16:37,958 --> 01:16:38,917
Vůbec se neboj!

1582
01:16:38,958 --> 01:16:39,833
Jsem s tebou celou cestu

1583
01:16:39,917 --> 01:16:41,125
Zkontrolujeme to naposledy

1584
01:16:41,167 --> 01:16:42,542
pro naše vlastní potvrzení

1585
01:16:42,583 --> 01:16:43,125
Dobře?

1586
01:16:43,417 --> 01:16:44,500
Vidíš toho zahradníka?

1587
01:16:49,750 --> 01:16:50,250
Ahoj

1588
01:16:54,125 --> 01:16:54,958
co se stalo?

1589
01:16:56,917 --> 01:16:57,875
Jsem hodinářský mechanik!

1590
01:16:57,958 --> 01:16:58,875
Dechové cvičení...

1591
01:16:58,958 --> 01:17:00,167
Zahradník se nedíval

1592
01:17:00,208 --> 01:17:01,208
něco jako já, že?

1593
01:17:01,375 --> 01:17:02,708
Vypadal přesně jako ty

1594
01:17:02,792 --> 01:17:03,333
COŽE!?

1595
01:17:03,500 --> 01:17:04,792
Zahradník vypadal jako já?!?

1596
01:17:04,958 --> 01:17:06,250
Nemyslíš, že tohle je moc?

1597
01:17:06,333 --> 01:17:07,208
Já jsem v podstatě a

1598
01:17:07,292 --> 01:17:08,333
skromný hodinářský mechanik

1599
01:17:08,375 --> 01:17:09,417
Mohu dělat spoustu věcí

1600
01:17:09,458 --> 01:17:10,667
pro blaho národa!

1601
01:17:10,708 --> 01:17:12,167
Ale za to se do mě nemůžeš zamilovat!

1602
01:17:12,292 --> 01:17:13,250
Ne, rozumím!!

1603
01:17:13,250 --> 01:17:14,333
Nejsi jako ostatní!

1604
01:17:14,417 --> 01:17:15,500
Nemáš nic než upřímný,

1605
01:17:15,708 --> 01:17:16,458
silný,

1606
01:17:16,542 --> 01:17:17,667
a hlubokou lásku ke mně..

1607
01:17:17,833 --> 01:17:18,750
Já ti to nevyčítám!!

1608
01:17:18,792 --> 01:17:19,708
Není to tvoje chyba

1609
01:17:19,750 --> 01:17:20,458
neboj se!!

1610
01:17:20,750 --> 01:17:21,458
ale,

1611
01:17:21,583 --> 01:17:22,708
v podstatě jsem a

1612
01:17:22,750 --> 01:17:23,875
mechanik hodinek.

1613
01:17:24,167 --> 01:17:26,000
Nejraději bych se vdala

1614
01:17:26,125 --> 01:17:27,250
dívka podle výběru mé matky

1615
01:17:27,333 --> 01:17:28,542
a navždy milovat jen ji

1616
01:17:28,625 --> 01:17:29,458
Prosím mluvte

1617
01:17:29,458 --> 01:17:30,583
přímo mé matce!

1618
01:17:30,667 --> 01:17:31,667
Ale tvá láska ke mně je

1619
01:17:31,833 --> 01:17:32,500
hluboký,

1620
01:17:32,542 --> 01:17:33,000
pravda,

1621
01:17:33,042 --> 01:17:33,708
čestný,

1622
01:17:33,792 --> 01:17:34,917
a velmi velmi upřímné.

1623
01:17:35,167 --> 01:17:36,125
Prosím, nezapomeňte na to!

1624
01:17:36,208 --> 01:17:37,333
Je to laskavá žádost.

1625
01:17:37,375 --> 01:17:38,375
Jasně, uvidíme se...

1626
01:17:38,542 --> 01:17:39,208
čau!!

1627
01:17:39,958 --> 01:17:40,667
Ale-..!!

1628
01:17:41,125 --> 01:17:43,625
Neutíkej, miláčku!

1629
01:17:43,875 --> 01:17:46,333
Neutíkej, krásko!

1630
01:17:46,750 --> 01:17:49,083
Neutíkej, maličká!

1631
01:17:49,458 --> 01:17:51,292
Neutíkej!

1632
01:17:55,875 --> 01:17:57,500
jsi přelud,

1633
01:17:58,750 --> 01:18:01,042
oh štíhlá?

1634
01:18:04,208 --> 01:18:05,792
Nebo jsi iluze,

1635
01:18:07,208 --> 01:18:09,208
oh louka květin?

1636
01:18:11,500 --> 01:18:12,625
Moje královno!

1637
01:18:14,292 --> 01:18:15,375
Můj otrok!

1638
01:18:17,042 --> 01:18:18,125
Moje krásná dívka!

1639
01:18:19,792 --> 01:18:20,917
Moje ďábelská žena!

1640
01:18:22,292 --> 01:18:23,542
Jestli na mě prší

1641
01:18:23,708 --> 01:18:24,833
tvýma očima a tvou řečí,

1642
01:18:25,125 --> 01:18:26,375
co myslíš

1643
01:18:26,458 --> 01:18:27,792
stane se mi?

1644
01:18:27,917 --> 01:18:29,000
Jestli mě srazíš dolů

1645
01:18:29,167 --> 01:18:30,458
s tvou krásou a tvým úsměvem

1646
01:18:30,542 --> 01:18:31,667
co myslíš, že bude

1647
01:18:32,167 --> 01:18:33,250
stalo se mi?

1648
01:18:33,833 --> 01:18:34,958
Je jedno co

1649
01:18:35,292 --> 01:18:36,417
stane se mi

1650
01:18:36,583 --> 01:18:37,667
Prosím, nikdy nepřestávejte

1651
01:18:38,000 --> 01:18:39,167
usmíval se tím úsměvem

1652
01:18:42,333 --> 01:18:43,083
jsi přelud,

1653
01:18:43,667 --> 01:18:44,375
oh štíhlá?

1654
01:18:44,875 --> 01:18:46,000
Nebo jsi iluze,

1655
01:18:46,458 --> 01:18:47,583
oh louko květin!?

1656
01:18:52,875 --> 01:18:54,000
Můj králi!

1657
01:18:55,625 --> 01:18:56,750
Můj otrok!

1658
01:18:58,250 --> 01:18:59,667
Můj vlastní blázen!

1659
01:19:01,125 --> 01:19:02,250
Můj ďábel!!

1660
01:19:03,625 --> 01:19:04,750
Ach, jak se modlím

1661
01:19:05,042 --> 01:19:06,167
že moje oči

1662
01:19:06,625 --> 01:19:07,750
nemrkejte

1663
01:19:08,083 --> 01:19:08,917
i na zlomek vteřiny

1664
01:19:08,958 --> 01:19:10,250
Nedělejte to nemožné

1665
01:19:10,708 --> 01:19:12,000
abych rozlišoval

1666
01:19:12,250 --> 01:19:13,167
mezi mými sny

1667
01:19:13,583 --> 01:19:14,875
a vaši realitu

1668
01:19:15,000 --> 01:19:16,125
Moje královno!

1669
01:19:17,625 --> 01:19:19,083
Můj otrok!

1670
01:19:20,458 --> 01:19:21,542
Moje krásná dívka!

1671
01:19:23,125 --> 01:19:24,583
Moje ďábelská žena!

1672
01:19:35,917 --> 01:19:37,042
Jen jsem byl

1673
01:19:37,250 --> 01:19:38,375
tahání za nohu

1674
01:19:38,750 --> 01:19:40,042
na malou chvíli

1675
01:19:41,625 --> 01:19:42,750
já ze své strany,

1676
01:19:43,125 --> 01:19:45,333
podlehli tvému kouzlu

1677
01:19:46,958 --> 01:19:48,708
Moje krásná flétna!

1678
01:19:49,667 --> 01:19:51,708
Moje zasněžené pole!

1679
01:19:52,417 --> 01:19:54,208
Můj motýlí efekt!

1680
01:19:55,167 --> 01:19:57,250
Jsi hudba mé kytary!

1681
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Ach můj sladký vrabčáku!

1682
01:20:00,833 --> 01:20:02,375
Můj zlomyslný králíček!

1683
01:20:08,708 --> 01:20:09,708
Moje královno!!

1684
01:20:10,333 --> 01:20:11,333
Spojte se v lásce!

1685
01:20:11,500 --> 01:20:12,500
Můj otrok!!

1686
01:20:12,875 --> 01:20:13,875
Osvoboď mě!!

1687
01:20:14,250 --> 01:20:15,500
Moje krásná holka!!

1688
01:20:15,625 --> 01:20:16,625
Vládni nade mnou!

1689
01:20:17,083 --> 01:20:18,083
Moje ďábelská žena!!

1690
01:20:18,458 --> 01:20:19,458
Buď vždy můj!

1691
01:20:19,583 --> 01:20:20,708
Jestli na mě prší

1692
01:20:21,167 --> 01:20:22,167
svou řečí a očima,

1693
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
co myslíš

1694
01:20:24,083 --> 01:20:25,083
stane se mi?

1695
01:20:25,292 --> 01:20:26,292
Jestli na mě bouchneš

1696
01:20:26,667 --> 01:20:27,667
s tvou krásou a tvým úsměvem,

1697
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
co myslíš

1698
01:20:29,417 --> 01:20:30,417
stane se mi?

1699
01:20:31,250 --> 01:20:32,250
Je jedno co

1700
01:20:32,542 --> 01:20:33,542
stane se mi,

1701
01:20:33,917 --> 01:20:34,917
prosím nikdy nepřestávej

1702
01:20:35,375 --> 01:20:36,375
usmíval se tím úsměvem

1703
01:20:49,042 --> 01:20:50,458
Vezmeš na sebe

1704
01:20:50,500 --> 01:20:51,792
nové nové formy

1705
01:20:51,833 --> 01:20:53,667
každý den!

1706
01:20:54,625 --> 01:20:56,083
Každou vteřinu, kterou strávím

1707
01:20:56,458 --> 01:20:58,167
s tebou je sladší než nektar

1708
01:21:00,125 --> 01:21:02,250
Jste mluvící ledová socha!

1709
01:21:02,875 --> 01:21:05,000
Jsi to, po čem toužím!!

1710
01:21:05,458 --> 01:21:07,000
Jsi okraj hvězdy!

1711
01:21:08,500 --> 01:21:10,250
Od teď jsi můj mazlíček!

1712
01:21:11,042 --> 01:21:12,792
Jsi sladká senzace!

1713
01:21:12,875 --> 01:21:15,250
Ty jsi pero božského básníka!

1714
01:21:19,167 --> 01:21:20,292
Můj králi!

1715
01:21:20,458 --> 01:21:21,583
překonat všechny překážky!

1716
01:21:21,792 --> 01:21:22,917
Můj otrok!!

1717
01:21:23,208 --> 01:21:24,375
Utrhněte se ze svých řetězů!!

1718
01:21:24,583 --> 01:21:25,792
Můj ďábel!!

1719
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Utiš můj hněv!

1720
01:21:27,375 --> 01:21:28,625
Můj vlastní blázen!

1721
01:21:28,708 --> 01:21:30,125
Vyléč mě svou láskou!

1722
01:21:31,000 --> 01:21:32,208
Ach, jak se modlím

1723
01:21:32,750 --> 01:21:34,000
že moje oči

1724
01:21:34,292 --> 01:21:35,458
nemrkejte

1725
01:21:35,625 --> 01:21:36,542
i na zlomek vteřiny

1726
01:21:36,625 --> 01:21:37,750
Kdyby měla zmizet

1727
01:21:38,375 --> 01:21:39,500
nebo mě nech a jdi,

1728
01:21:39,792 --> 01:21:41,000
nic v mém životě

1729
01:21:41,125 --> 01:21:42,417
bude mít někdy pravdu

1730
01:21:42,875 --> 01:21:44,917
Bez ohledu na to, co se mi stane,

1731
01:21:45,667 --> 01:21:47,958
nikdy mě neopouštěj

1732
01:21:48,375 --> 01:21:50,917
Bez ohledu na to, co se mi stane,

1733
01:21:51,000 --> 01:21:53,125
nikdy se nepřestávej usmívat svým úsměvem

1734
01:21:59,625 --> 01:22:00,792
Dnes je 15. srpna!

1735
01:22:00,958 --> 01:22:02,292
Celý národ je

1736
01:22:02,375 --> 01:22:03,708
slaví Den nezávislosti

1737
01:22:03,750 --> 01:22:05,708
různými způsoby...

1738
01:22:05,875 --> 01:22:07,125
Zavolej nám to říct

1739
01:22:07,250 --> 01:22:08,250
přesně co

1740
01:22:08,250 --> 01:22:09,958
Den nezávislosti pro vás znamená

1741
01:22:10,417 --> 01:22:12,208
„Místní manžel plně podporuje

1742
01:22:12,375 --> 01:22:14,167
tajný milenec jeho ženy!

1743
01:22:15,167 --> 01:22:16,583
Co všechno vydávají za novinky!

1744
01:22:24,917 --> 01:22:25,625
Subramani!!

1745
01:22:25,875 --> 01:22:26,667
Mani, poslouchej!!

1746
01:22:26,750 --> 01:22:27,333
Vstát!

1747
01:22:27,417 --> 01:22:29,083
Probuď se, Mani!

1748
01:22:29,167 --> 01:22:29,792
Nerušit!!

1749
01:22:29,875 --> 01:22:30,333
Probuď se!!!

1750
01:22:30,375 --> 01:22:31,125
jen chvilku...

1751
01:22:31,167 --> 01:22:31,792
Nahoru!!

1752
01:22:31,958 --> 01:22:32,708
Co!?!

1753
01:22:33,542 --> 01:22:34,750
Nejsi můj přítel z dětství?

1754
01:22:34,792 --> 01:22:35,375
Ano jsem...

1755
01:22:35,417 --> 01:22:36,708
Jsme nerozluční, že?

1756
01:22:37,042 --> 01:22:37,750
Všechny ty roky jako

1757
01:22:37,833 --> 01:22:38,542
hodinářský mechanik,

1758
01:22:38,583 --> 01:22:39,417
pomohl jsi mi někdy?

1759
01:22:39,458 --> 01:22:39,792
Žádný

1760
01:22:39,833 --> 01:22:40,750
Ani jednou, že?

1761
01:22:41,292 --> 01:22:41,917
Podívejte se sem!!

1762
01:22:53,542 --> 01:22:54,583
Slíbili

1763
01:22:54,625 --> 01:22:55,583
5 milionů za tyto hodinky!

1764
01:22:55,875 --> 01:22:56,708
5 milionů Mani!

1765
01:22:56,750 --> 01:22:57,583
Dávejte dobrý pozor

1766
01:22:57,625 --> 01:22:58,458
k tomu, co říkám

1767
01:22:58,500 --> 01:22:59,750
Nikdy nevydělám 5 milionů

1768
01:22:59,792 --> 01:23:01,333
i kdybych se celý život stříhal!

1769
01:23:01,417 --> 01:23:02,500
Mani, udělej mi a

1770
01:23:02,583 --> 01:23:03,792
duplikát těchto hodinek.

1771
01:23:03,917 --> 01:23:05,208
Jsem si jistý, že to zvládneme

1772
01:23:05,292 --> 01:23:06,750
minimálně 50 tisíc za to.

1773
01:23:07,167 --> 01:23:09,042
Nechám si jen 40 000 z odměny,

1774
01:23:09,125 --> 01:23:10,042
a dát vám provizi

1775
01:23:10,083 --> 01:23:10,917
z 10 000!

1776
01:23:10,958 --> 01:23:12,708
Za všechnu tvrdou práci, kterou jsi udělal!!

1777
01:23:12,792 --> 01:23:13,958
Ale teď, prosím, neříkej

1778
01:23:14,042 --> 01:23:14,792
že to neuděláš!!

1779
01:23:14,917 --> 01:23:15,792
Prosím, prosím!

1780
01:23:15,917 --> 01:23:16,458
dobře

1781
01:23:16,792 --> 01:23:17,958
Moje Mani je nejlepší!!

1782
01:23:30,250 --> 01:23:32,125
Mám to s sebou tak dlouho,

1783
01:23:33,250 --> 01:23:34,542
ale teprve teď jsem to udělal i já

1784
01:23:34,583 --> 01:23:35,875
dozvědět se o hodinkách

1785
01:23:36,292 --> 01:23:37,917
Jak o tom tito lidé vědí?

1786
01:23:40,083 --> 01:23:42,167
Pokud nabídnou 5 milionů korun,

1787
01:23:43,000 --> 01:23:45,208
pak musí vědět

1788
01:23:45,708 --> 01:23:47,583
sílu hodinek

1789
01:23:48,458 --> 01:23:49,458
Co mají

1790
01:23:49,542 --> 01:23:50,792
co dělat s hodinkami?

1791
01:23:51,958 --> 01:23:52,833
pak,

1792
01:23:54,083 --> 01:23:55,583
Jsou se mnou spojeni?

1793
01:23:57,375 --> 01:23:58,458
kdo jsou oni?

1794
01:24:18,875 --> 01:24:19,500
mani,

1795
01:24:19,583 --> 01:24:20,375
Mysleli jste salon?

1796
01:24:20,417 --> 01:24:21,208
je obyčejné místo?

1797
01:24:21,292 --> 01:24:22,375
Je to jako škola!

1798
01:24:22,500 --> 01:24:23,500
Obecné znalosti veřejnosti

1799
01:24:23,500 --> 01:24:24,417
zvýšení v salonech!

1800
01:24:24,500 --> 01:24:25,958
Nutíme lidi číst noviny

1801
01:24:26,000 --> 01:24:27,125
a rozšířit své znalosti!

1802
01:24:27,250 --> 01:24:28,333
Má dokonce jeden zákazník

1803
01:24:28,375 --> 01:24:29,458
z vašich číst noviny?

1804
01:24:29,833 --> 01:24:31,250
Jakmile bude 5 milionů v ruce,

1805
01:24:31,375 --> 01:24:32,875
budou zlaté nůžky

1806
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
a stříbrné čepele v mém salonu

1807
01:24:34,333 --> 01:24:35,458
Vůbec se neboj, Mani!

1808
01:24:35,542 --> 01:24:36,833
O všechno se postarám-co?!?

1809
01:24:38,833 --> 01:24:39,917
Takové podvody!!

1810
01:24:40,375 --> 01:24:41,250
Kdy tito chlapíci

1811
01:24:41,333 --> 01:24:42,333
začít číst noviny?

1812
01:24:42,708 --> 01:24:44,083
Všichni přišli s duplikátem

1813
01:24:44,083 --> 01:24:45,583
hodinky, aby si vzali 5 milionů!

1814
01:24:45,708 --> 01:24:46,625
Mani, můj miláčku!

1815
01:24:46,917 --> 01:24:48,583
Jsou hodinky, které jsi vyrobil, dobré?

1816
01:24:48,625 --> 01:24:49,833
Dostaneme za to nějaké peníze?

1817
01:24:49,875 --> 01:24:50,417
Postavte se do fronty...

1818
01:24:50,708 --> 01:24:51,583
Hned jsem zpátky...

1819
01:24:53,500 --> 01:24:54,667
Matko Boží!!

1820
01:25:03,375 --> 01:25:04,625
Ano, pane. Vaše jméno a adresa?

1821
01:25:04,750 --> 01:25:05,917
No, jmenuji se Mani

1822
01:25:06,292 --> 01:25:07,292
Mani Watch Works,

1823
01:25:08,167 --> 01:25:10,083
Nové č. 6, Staré č.p. 16,

1824
01:25:10,333 --> 01:25:11,583
hodinářská ulice,

1825
01:25:12,042 --> 01:25:12,667
Parry's,

1826
01:25:12,917 --> 01:25:14,042
Chennai - 1.

1827
01:25:19,167 --> 01:25:19,958
Mani!

1828
01:25:20,208 --> 01:25:22,000
Token číslo 144

1829
01:25:22,125 --> 01:25:23,458
Bude to trvat dlouho...

1830
01:25:24,167 --> 01:25:24,708
Dobře, dobře..

1831
01:25:24,875 --> 01:25:25,542
Posaďte se sem

1832
01:25:25,792 --> 01:25:26,875
budu poblíž...

1833
01:25:26,958 --> 01:25:27,417
Poslouchejte!

1834
01:25:27,875 --> 01:25:29,667
Zavolej mi až zavolají..

1835
01:26:31,792 --> 01:26:33,583
Výkonný ředitel - Mithran

1836
01:26:34,167 --> 01:26:35,375
Předseda - Athreya

1837
01:26:44,917 --> 01:26:46,250
Nemůžu tomu uvěřit, pane!

1838
01:26:52,125 --> 01:26:52,917
Tolik lidí přišlo...

1839
01:26:52,958 --> 01:26:53,833
Mithra!

1840
01:26:53,958 --> 01:26:54,875
Promluvme si uvnitř!

1841
01:27:07,000 --> 01:27:07,833
Co je, pane?

1842
01:27:08,042 --> 01:27:09,542
Řekl jsi, že je to naléhavé...

1843
01:27:10,042 --> 01:27:11,083
Mithra!

1844
01:27:11,458 --> 01:27:12,583
Máme to!

1845
01:27:14,083 --> 01:27:16,375
Co jsme hledali

1846
01:27:18,250 --> 01:27:19,417
nás přišel hledat

1847
01:27:23,542 --> 01:27:25,917
Token číslo 144!

1848
01:27:28,583 --> 01:27:30,417
Token číslo 144!

1849
01:27:31,958 --> 01:27:32,792
Všechny hodinky zde

1850
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
jsou duplikáty

1851
01:27:33,833 --> 01:27:34,792
Zkontroloval jsem sám sebe

1852
01:27:35,167 --> 01:27:35,875
Jak to víš?

1853
01:27:35,958 --> 01:27:36,792
tohle je originál?

1854
01:27:37,125 --> 01:27:38,708
Toto je také duplikát

1855
01:27:39,750 --> 01:27:41,458
Ale výrobce těchto hodinek

1856
01:27:42,208 --> 01:27:43,708
má u sebe originál

1857
01:27:45,083 --> 01:27:46,125
V papírové inzerci

1858
01:27:46,208 --> 01:27:46,958
kterou jsi dal,

1859
01:27:47,292 --> 01:27:48,542
fotografie byla pouze z

1860
01:27:48,583 --> 01:27:49,875
přední strana hodinek

1861
01:27:51,458 --> 01:27:52,458
Každý, kdo viděl tu fotku

1862
01:27:52,542 --> 01:27:53,583
a vytvořili duplikáty

1863
01:27:54,333 --> 01:27:55,292
vytvořili pouze

1864
01:27:55,375 --> 01:27:56,417
přední ciferník.

1865
01:27:57,083 --> 01:27:57,833
ale,

1866
01:27:59,667 --> 01:28:00,792
podívej se na tohle!

1867
01:28:08,750 --> 01:28:09,917
Musel to udělat

1868
01:28:09,958 --> 01:28:11,083
duplikát pohledem

1869
01:28:11,125 --> 01:28:12,125
u původních hodinek.

1870
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Jak jinak by to věděl

1871
01:28:14,042 --> 01:28:15,708
že slova "Projekt 24"

1872
01:28:16,458 --> 01:28:17,958
bude na zádech?

1873
01:28:20,625 --> 01:28:22,000
Přehrajte mi celý záznam

1874
01:28:22,083 --> 01:28:23,458
CCTV kamera na recepci.

1875
01:28:24,417 --> 01:28:26,833
Token číslo 144!

1876
01:28:28,833 --> 01:28:30,000
Chci ho vidět!

1877
01:28:45,000 --> 01:28:46,125
Mithra!

1878
01:28:49,375 --> 01:28:50,500
Dejte mi živé vysílání

1879
01:28:51,167 --> 01:28:52,875
Chci vidět, co dělá!

1880
01:28:59,750 --> 01:29:00,542
Mithra,

1881
01:29:01,875 --> 01:29:03,208
Něco je špatně!

1882
01:29:03,333 --> 01:29:04,417
Co tím myslíte, pane?

1883
01:29:05,167 --> 01:29:06,583
Dávej pozor, Mithro!

1884
01:29:09,083 --> 01:29:10,125
Netuší

1885
01:29:10,250 --> 01:29:11,375
co se tady děje!

1886
01:29:12,750 --> 01:29:14,000
Přiveďte ho do konferenční místnosti

1887
01:29:14,625 --> 01:29:15,083
pane

1888
01:29:15,125 --> 01:29:16,167
A čekejte na mé pokyny!

1889
01:29:30,167 --> 01:29:31,042
Promiňte, pane.

1890
01:29:31,167 --> 01:29:32,167
Osoba, kterou jste řekl, je zde

1891
01:29:34,583 --> 01:29:35,083
Dobrý den!

1892
01:29:36,667 --> 01:29:37,667
Vy jste pan-..?

1893
01:29:37,708 --> 01:29:38,958
Sara-... Mani!

1894
01:29:39,167 --> 01:29:40,083
Gratuluji!

1895
01:29:40,375 --> 01:29:41,292
Vyhráli jste soutěž!

1896
01:29:41,708 --> 01:29:42,833
Vaše hodinky byly vybrány

1897
01:29:43,417 --> 01:29:44,542
Těch 5 milionů je vašich

1898
01:29:45,000 --> 01:29:45,667
Bože!

1899
01:29:46,042 --> 01:29:46,500
pane,

1900
01:29:46,583 --> 01:29:47,708
jak se jmenuješ

1901
01:29:48,500 --> 01:29:49,083
Mithran

1902
01:29:49,208 --> 01:29:50,208
Ty nejsi Mithran!

1903
01:29:50,292 --> 01:29:51,417
Jsi můj anděl štěstí!

1904
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Nikam nechoď

1905
01:29:52,500 --> 01:29:53,917
Pane, nebudu se vůbec hýbat!

1906
01:29:53,958 --> 01:29:55,083
Hned jsem tady!

1907
01:29:59,833 --> 01:30:00,500
Můj drahý Mani!

1908
01:30:00,583 --> 01:30:01,917
Jste génius!

1909
01:30:02,542 --> 01:30:03,458
Mani!!

1910
01:30:05,625 --> 01:30:06,667
Nemůžu uvěřit, že my

1911
01:30:06,750 --> 01:30:07,792
právě vyhrál 5 milionů!

1912
01:30:45,667 --> 01:30:46,083
Pane!

1913
01:30:46,917 --> 01:30:48,375
Jděte znovu do konferenční místnosti

1914
01:30:49,958 --> 01:30:51,750
Zničte toho duplikátu

1915
01:30:52,917 --> 01:30:54,292
Zeptejte se ho, kde je originál!

1916
01:30:54,875 --> 01:30:55,458
Dobře, pane

1917
01:31:00,792 --> 01:31:01,625
Kde jsou moje peníze. Pane?

1918
01:31:01,708 --> 01:31:02,667
Počítají to?

1919
01:31:13,167 --> 01:31:14,250
Prosím, nebijte mě!!

1920
01:31:17,333 --> 01:31:18,292
Řekněte mi, pane

1921
01:31:18,417 --> 01:31:19,875
Přiveďte ho před kameru!!

1922
01:31:23,750 --> 01:31:25,083
Zavolej kamarádovi!!

1923
01:31:25,667 --> 01:31:26,625
Zavolej mu!!

1924
01:31:28,250 --> 01:31:29,375
Mani!!

1925
01:31:29,750 --> 01:31:31,417
Nemůžu snést bolest!

1926
01:31:32,750 --> 01:31:34,000
Opravdu to bolí, Mani!

1927
01:31:34,375 --> 01:31:35,917
Nemůžu snést tu bolest!

1928
01:31:37,875 --> 01:31:38,750
Mani!

1929
01:31:39,125 --> 01:31:40,250
kde jsi?

1930
01:31:41,042 --> 01:31:41,708
Mani

1931
01:31:42,833 --> 01:31:44,125
Pojďte rychle!

1932
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
Nemůžu-..

1933
01:31:46,458 --> 01:31:47,583
Tohle nemůžu vzít!!

1934
01:31:48,958 --> 01:31:50,333
Zavolej na něj nahlas!

1935
01:31:51,083 --> 01:31:51,750
Mani!

1936
01:33:05,875 --> 01:33:06,500
Saravana!

1937
01:33:52,625 --> 01:33:53,750
Ptal jsem se stále sám sebe

1938
01:33:53,792 --> 01:33:55,083
proč jsem se najednou probudil

1939
01:33:55,125 --> 01:33:56,042
poté, co byl v a

1940
01:33:56,208 --> 01:33:57,500
kómatu po dobu 26 let.

1941
01:33:57,542 --> 01:33:58,667
Ale teď si to uvědomuji

1942
01:33:58,750 --> 01:33:59,875
odpověď je jednoduchá

1943
01:34:00,292 --> 01:34:02,000
Tou odpovědí jste vy

1944
01:34:08,125 --> 01:34:08,958
Tvůj otec odnesl

1945
01:34:09,000 --> 01:34:10,125
celé mé mládí,

1946
01:34:10,167 --> 01:34:11,292
a prošel to

1947
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
na vás opatrně!!

1948
01:34:13,792 --> 01:34:14,750
Co je, chlapče!?

1949
01:34:15,250 --> 01:34:16,708
Ty nevíš, kdo jsem?

1950
01:34:20,250 --> 01:34:20,917
Jít!

1951
01:34:21,500 --> 01:34:22,292
Vzhůru k nebesům!

1952
01:34:23,042 --> 01:34:24,375
Tvůj otec tam bude.

1953
01:34:24,792 --> 01:34:25,917
Zeptejte se ho!

1954
01:34:27,125 --> 01:34:28,375
Vaše matka tam bude.

1955
01:34:28,875 --> 01:34:30,000
Zeptejte se jí!

1956
01:34:34,333 --> 01:34:35,750
Když se jich zeptáš,

1957
01:34:35,833 --> 01:34:37,208
podívat se jim zblízka do očí

1958
01:34:37,625 --> 01:34:38,792
Ten strach z toho

1959
01:34:38,875 --> 01:34:40,042
vidíte tam

1960
01:34:40,833 --> 01:34:41,875
vám řekne

1961
01:34:42,000 --> 01:34:43,167
kdo je Athreya!!!

1962
01:35:52,125 --> 01:35:53,958
Ayushman Bhava!

1963
01:35:55,250 --> 01:35:56,542
Vidíš jeho linii života?

1964
01:35:57,417 --> 01:35:58,542
Jak dlouho to běží!

1965
01:35:59,583 --> 01:36:00,708
Taková tragédie

1966
01:36:00,750 --> 01:36:01,875
zemřít tak mladý!

1967
01:36:02,667 --> 01:36:03,500
Mithra!

1968
01:36:03,667 --> 01:36:04,167
Pane?

1969
01:36:04,375 --> 01:36:06,125
Pamatujete si hologram?

1970
01:36:07,542 --> 01:36:09,125
Chcete-li hodinky nabít,

1971
01:36:09,875 --> 01:36:11,458
nositel musí projít

1972
01:36:11,917 --> 01:36:12,917
elektrický proud

1973
01:36:12,958 --> 01:36:14,083
přes vlastní tělo...

1974
01:36:15,542 --> 01:36:17,167
I ve smrti je užitečný!

1975
01:37:00,542 --> 01:37:01,833
Mithra!

1976
01:37:04,708 --> 01:37:06,083
chystám se cestovat

1977
01:37:06,083 --> 01:37:07,583
26 let do minulosti!

1978
01:37:09,292 --> 01:37:10,500
Celé lidstvo

1979
01:37:10,583 --> 01:37:12,000
sláva a velikost

1980
01:37:12,083 --> 01:37:13,667
bude přineseno

1981
01:37:13,750 --> 01:37:15,292
pod mýma nohama!

1982
01:37:16,792 --> 01:37:17,542
Pojď sem!

1983
01:37:18,125 --> 01:37:19,708
Dotkněte se hodinek!!

1984
01:37:20,250 --> 01:37:21,292
Chci, abys zachoval

1985
01:37:21,375 --> 01:37:22,625
vzpomínky na všechna léta

1986
01:37:22,708 --> 01:37:23,750
že jsem prohrál!

1987
01:37:24,542 --> 01:37:25,250
Přijít!

1988
01:37:26,250 --> 01:37:27,667
Půjdeme spolu!

1989
01:38:21,542 --> 01:38:22,333
Projekt

1990
01:38:22,458 --> 01:38:23,250
24!

1991
01:38:25,708 --> 01:38:26,792
24!

1992
01:38:38,500 --> 01:38:39,667
Mithra!!!

1993
01:38:43,375 --> 01:38:43,958
Pane!

1994
01:38:44,583 --> 01:38:45,042
Pane!

1995
01:38:46,042 --> 01:38:47,208
Nemůžu tomu uvěřit, pane!

1996
01:38:47,542 --> 01:38:48,625
Byl jsem hned vedle tebe!

1997
01:38:49,333 --> 01:38:49,958
a teď,

1998
01:38:50,583 --> 01:38:51,458
Jsem ve svém domě!

1999
01:38:51,750 --> 01:38:52,500
Mithra...

2000
01:38:52,625 --> 01:38:53,083
pane,

2001
01:38:54,042 --> 01:38:54,917
Ty hodinky, pane!

2002
01:38:55,833 --> 01:38:56,375
říkám ti-..

2003
01:38:56,417 --> 01:38:57,042
Mithra!

2004
01:39:05,208 --> 01:39:05,875
Pane, co se stalo!?

2005
01:39:06,125 --> 01:39:07,417
Porazil mě

2006
01:39:08,583 --> 01:39:09,708
Sethuraman

2007
01:39:09,750 --> 01:39:10,875
porazil mě!

2008
01:39:13,583 --> 01:39:14,958
Proč myslíš, že on

2009
01:39:15,042 --> 01:39:16,500
pojmenoval to "Projekt 24"?!

2010
01:39:19,750 --> 01:39:20,958
Tyto hodinky mohou pouze

2011
01:39:21,000 --> 01:39:22,417
vezměte nás do 24 hodin

2012
01:39:22,458 --> 01:39:23,875
jediného dne!

2013
01:39:26,542 --> 01:39:28,250
Zapomeňte na 26 let!

2014
01:39:29,292 --> 01:39:30,375
Nemůže nás to vzít

2015
01:39:30,417 --> 01:39:31,542
ještě včera,

2016
01:39:31,583 --> 01:39:32,708
nebo zítra!

2017
01:39:34,042 --> 01:39:34,958
Co teď, pane?

2018
01:39:36,083 --> 01:39:37,000
Existuje pouze jeden člověk

2019
01:39:37,083 --> 01:39:38,208
kdo může toto právo nastavit

2020
01:39:39,167 --> 01:39:40,417
a opravit hodinky.

2021
01:39:41,667 --> 01:39:42,792
Mani!

2022
01:39:43,875 --> 01:39:45,583
Sethamanův syn!

2023
01:39:45,958 --> 01:39:47,083
Ale my jsme ho zabili, pane!

2024
01:39:47,542 --> 01:39:48,750
Neříkal jsem to?

2025
01:39:48,833 --> 01:39:50,083
měl dlouhou životnost?

2026
01:39:51,542 --> 01:39:52,667
Podívejte se na datum!

2027
01:39:53,625 --> 01:39:54,583
Podívejte se na čas!

2028
01:39:55,417 --> 01:39:56,375
Vrátili jsme se

2029
01:39:56,417 --> 01:39:57,417
do stejného dne!

2030
01:39:58,292 --> 01:39:59,458
15. srpna má

2031
01:39:59,500 --> 01:40:00,708
začalo znovu!

2032
01:40:01,958 --> 01:40:03,417
Ještě jsme ho nezabili!

2033
01:40:04,583 --> 01:40:06,208
Je doma, spí

2034
01:40:07,708 --> 01:40:08,458
2 věci!

2035
01:40:09,292 --> 01:40:10,125
Jak vůbec

2036
01:40:10,167 --> 01:40:10,875
dozvědět se o nás?

2037
01:40:11,500 --> 01:40:12,417
Reklama!

2038
01:40:13,167 --> 01:40:14,458
Viděl to a přišel...

2039
01:40:14,708 --> 01:40:15,625
On přijde...

2040
01:40:15,833 --> 01:40:17,000
Nesmí to vidět!

2041
01:40:17,708 --> 01:40:18,625
ode dneška

2042
01:40:18,667 --> 01:40:19,917
nic o nás neví

2043
01:40:20,917 --> 01:40:22,000
Tato reklama se nesmí zobrazit

2044
01:40:22,042 --> 01:40:23,250
zítra v jakémkoliv papíru!

2045
01:40:23,333 --> 01:40:23,958
Ano, pane.

2046
01:40:24,125 --> 01:40:25,250
A druhá věc...

2047
01:40:25,875 --> 01:40:26,750
Když se probudí,

2048
01:40:26,792 --> 01:40:27,792
musí mít hodinky

2049
01:40:28,500 --> 01:40:30,083
Jinak bude mít podezření na nekalou hru

2050
01:41:27,833 --> 01:41:28,917
Dnes je 15. srpna!

2051
01:41:28,958 --> 01:41:30,042
Celý národ je

2052
01:41:30,083 --> 01:41:31,250
slaví Den nezávislosti

2053
01:41:31,250 --> 01:41:32,458
různými způsoby...

2054
01:41:32,542 --> 01:41:34,375
Zavolejte nám a řekněte přesně co

2055
01:41:34,833 --> 01:41:36,625
„Místní manžel plně podporuje

2056
01:41:36,792 --> 01:41:38,292
tajný milenec jeho ženy!

2057
01:41:42,500 --> 01:41:44,000
Který z těch dvou je zdarma?

2058
01:41:44,500 --> 01:41:46,083
Ať tak či onak, jsem šťastný!

2059
01:41:57,542 --> 01:41:58,417
Hodinky?

2060
01:42:03,000 --> 01:42:03,958
Kde to je!?

2061
01:42:18,708 --> 01:42:19,833
Tato ruka?

2062
01:42:22,875 --> 01:42:24,250
Jak je to na této straně?

2063
01:43:51,667 --> 01:43:52,583
Mithra!

2064
01:43:53,208 --> 01:43:54,042
Jsi zpátky?

2065
01:43:54,208 --> 01:43:54,708
pane

2066
01:43:55,250 --> 01:43:56,542
Udělal jsem, jak jsi řekl.

2067
01:43:57,208 --> 01:43:58,292
Doufám, že tě neviděl

2068
01:43:58,750 --> 01:43:59,375
Ne, pane

2069
01:43:59,750 --> 01:44:01,000
Kdyby tě viděl,

2070
01:44:01,667 --> 01:44:02,792
pak veškeré naše úsilí

2071
01:44:02,875 --> 01:44:04,125
přijde do odpadu!

2072
01:44:04,792 --> 01:44:05,500
jsem si jistý

2073
01:44:06,333 --> 01:44:07,333
on mě neviděl!

2074
01:44:08,042 --> 01:44:09,167
Ale viděl jsem ho!

2075
01:44:09,792 --> 01:44:10,875
Nosí hodinky

2076
01:44:10,917 --> 01:44:11,958
udělal jsi na jeho ruce!

2077
01:44:12,458 --> 01:44:13,375
Podíval jsem se na to zblízka.

2078
01:44:13,792 --> 01:44:14,500
Funguje to!

2079
01:44:14,833 --> 01:44:15,792
Ale to pravé překvapení

2080
01:44:16,125 --> 01:44:17,292
že vypadá

2081
01:44:17,375 --> 01:44:18,583
přesně jako ty!

2082
01:44:35,750 --> 01:44:36,750
Slyšela jsi to, Priyo!?

2083
01:44:37,417 --> 01:44:38,625
Náš syn

2084
01:44:39,417 --> 01:44:40,292
vypadá

2085
01:44:41,792 --> 01:44:43,083
přesně jako já!

2086
01:44:46,250 --> 01:44:47,375
Jeho vzhled může být

2087
01:44:47,417 --> 01:44:48,542
přesně jako ten můj,

2088
01:44:50,000 --> 01:44:50,958
ale modlím se za to...

2089
01:44:51,500 --> 01:44:52,500
jeho život...

2090
01:44:55,375 --> 01:44:56,708
by nemělo být nic jako moje

2091
01:44:58,625 --> 01:44:59,708
a proto,

2092
01:45:00,458 --> 01:45:02,083
i když vím, že je tady,

2093
01:45:03,333 --> 01:45:05,000
Držel jsem se od něj dál...

2094
01:45:07,917 --> 01:45:09,333
Nicméně srdce otce

2095
01:45:09,417 --> 01:45:10,625
neposlouchal bych...

2096
01:45:11,417 --> 01:45:13,625
Chtěl jsem vidět, jestli je v pořádku

2097
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
Tak jsem za ním poslal Mithrana

2098
01:45:17,958 --> 01:45:19,083
Je naprosto v pohodě

2099
01:45:20,458 --> 01:45:21,708
a obklopeni dobrými lidmi

2100
01:45:22,542 --> 01:45:23,583
Jako jeho rodiče,

2101
01:45:25,042 --> 01:45:26,708
co víc si můžeme přát?

2102
01:46:10,250 --> 01:46:11,167
Jak, pane?

2103
01:46:11,542 --> 01:46:12,708
Jak jste správně odhadli

2104
01:46:12,750 --> 01:46:14,208
že když zavážu hodinky

2105
01:46:14,458 --> 01:46:15,958
na špatné straně,

2106
01:46:16,000 --> 01:46:17,375
že by mě sem následoval?

2107
01:46:18,417 --> 01:46:20,667
Pokud je Sethuramanovým synem,

2108
01:46:21,333 --> 01:46:23,250
Jsem Sethuramanův starší bratr!

2109
01:46:23,583 --> 01:46:24,958
To je docela velký úkol

2110
01:46:25,208 --> 01:46:25,958
Myslíte?

2111
01:46:26,000 --> 01:46:26,750
umí to?

2112
01:46:27,000 --> 01:46:28,667
Jen on to dokáže!

2113
01:46:29,750 --> 01:46:31,167
Vyrostl v nevědomosti

2114
01:46:31,208 --> 01:46:32,250
jeho otec,

2115
01:46:32,292 --> 01:46:33,917
a povolání jeho otce!

2116
01:46:34,542 --> 01:46:35,208
Ale teď...

2117
01:46:36,000 --> 01:46:37,875
Podívejte se, jaké povolání si vybral!

2118
01:46:39,875 --> 01:46:41,917
Je to mechanik hodinek!

2119
01:46:43,292 --> 01:46:44,417
Sethuramanova krev teče

2120
01:46:44,458 --> 01:46:45,875
v jeho žilách!

2121
01:46:47,708 --> 01:46:49,042
Určitě to udělá!

2122
01:46:52,750 --> 01:46:53,583
Když se ho jednoduše zeptáme

2123
01:46:53,625 --> 01:46:54,583
vyladit hodinky,

2124
01:46:54,708 --> 01:46:55,625
nebo mu vyhrožovat,

2125
01:46:55,875 --> 01:46:57,083
bude pro nás pracovat?

2126
01:46:58,000 --> 01:46:58,792
půjdu!

2127
01:46:59,917 --> 01:47:01,042
vstoupím do jeho života

2128
01:47:01,125 --> 01:47:02,250
jako jeho dávno ztracený otec!

2129
01:47:03,625 --> 01:47:04,500
řeknu mu to

2130
01:47:04,542 --> 01:47:05,458
o jeho matce

2131
01:47:05,500 --> 01:47:06,792
a přimět ho toužit

2132
01:47:06,833 --> 01:47:08,208
abych ji znovu viděl!

2133
01:47:09,708 --> 01:47:11,000
Povím mu ten příběh

2134
01:47:11,042 --> 01:47:12,500
jak krutě 'Athreya'

2135
01:47:12,583 --> 01:47:13,875
zničil jeho rodinu!

2136
01:47:14,958 --> 01:47:16,417
Pak to udělá!

2137
01:47:17,708 --> 01:47:18,875
Viděl jsi, jak se dívá

2138
01:47:18,958 --> 01:47:20,167
na fotografii jeho matky

2139
01:47:20,958 --> 01:47:22,333
se slzami v očích...

2140
01:47:23,417 --> 01:47:24,792
Udělá to pro ni!

2141
01:47:25,833 --> 01:47:27,125
On to udělá

2142
01:47:27,167 --> 01:47:28,625
aby mě vyléčil – jeho otce!

2143
01:47:29,542 --> 01:47:31,208
Donutím ho to udělat!

2144
01:47:32,500 --> 01:47:33,250
Mithra!

2145
01:47:34,250 --> 01:47:35,542
Any fool can use the watch

2146
01:47:35,625 --> 01:47:37,000
dokud je na ruce!

2147
01:47:38,292 --> 01:47:39,375
Aniž bych to měl na sobě,

2148
01:47:39,417 --> 01:47:40,625
uvidím, jak to budu používat

2149
01:47:40,667 --> 01:47:41,833
aby vyhovoval mým účelům!

2150
01:47:51,167 --> 01:47:52,167
Co je to!?

2151
01:47:52,333 --> 01:47:53,208
Můj syn se stal

2152
01:47:53,250 --> 01:47:54,208
osvícený!

2153
01:47:54,542 --> 01:47:55,667
Už se probudil

2154
01:47:55,708 --> 01:47:56,792
tak světlé a brzy

2155
01:47:56,833 --> 01:47:57,542
v 6 hodin!

2156
01:47:57,917 --> 01:47:59,208
Nikdo mi to neuvěří!

2157
01:47:59,250 --> 01:48:00,708
I don't think I do either!

2158
01:48:03,375 --> 01:48:04,167
Syn?

2159
01:48:04,792 --> 01:48:05,750
co se děje?

2160
01:48:07,125 --> 01:48:07,792
Mani...

2161
01:48:09,250 --> 01:48:10,292
co se stalo?

2162
01:48:10,333 --> 01:48:11,500
Proč máš červené oči?

2163
01:48:11,917 --> 01:48:12,917
Co se stalo?

2164
01:48:19,833 --> 01:48:20,542
mámo,

2165
01:48:21,083 --> 01:48:22,375
Netoužím to vědět

2166
01:48:22,417 --> 01:48:23,542
kdo jsou tito lidé

2167
01:48:24,792 --> 01:48:26,167
Bolí mě, že-..

2168
01:48:26,958 --> 01:48:28,292
-.. nemusí to být tvůj syn

2169
01:48:29,500 --> 01:48:30,542
Kdo jsme, mami?

2170
01:48:41,958 --> 01:48:43,167
Tohle je tvůj otec...

2171
01:48:48,833 --> 01:48:49,958
Jak jsi rostl,

2172
01:48:50,208 --> 01:48:51,375
Uvědomil jsem si to

2173
01:48:51,417 --> 01:48:52,583
z tvé tváře...

2174
01:48:56,542 --> 01:48:57,958
Dal mi tě do náruče

2175
01:48:58,167 --> 01:48:59,875
and changed my life forever

2176
01:49:03,375 --> 01:49:04,750
Ptali jste se, kdo jsme...

2177
01:49:05,792 --> 01:49:06,458
řeknu ti to

2178
01:49:09,458 --> 01:49:10,458
Moje rodina byla

2179
01:49:10,500 --> 01:49:11,417
největší v naší obci

2180
01:49:12,208 --> 01:49:12,917
můj otec,

2181
01:49:12,958 --> 01:49:13,625
bratři,

2182
01:49:13,708 --> 01:49:14,542
švagrové,

2183
01:49:14,708 --> 01:49:16,292
byli jsme si všichni velmi blízcí

2184
01:49:17,083 --> 01:49:18,167
Byl jsem favorit

2185
01:49:18,458 --> 01:49:19,625
všech v domě

2186
01:49:20,833 --> 01:49:22,375
Můj otec tomu věřil

2187
01:49:22,750 --> 01:49:23,625
dívky by se měly vzdělávat

2188
01:49:23,750 --> 01:49:25,042
and contribute to society.

2189
01:49:25,375 --> 01:49:26,333
Za to, on

2190
01:49:26,375 --> 01:49:27,417
poslal mě do blízkého okolí

2191
01:49:27,458 --> 01:49:28,625
město studovat

2192
01:49:30,458 --> 01:49:31,417
Jednoho dne jsem dostal

2193
01:49:31,458 --> 01:49:32,375
dopis od mého otce.

2194
01:49:32,583 --> 01:49:33,708
Říkalo se přijít domů,

2195
01:49:33,750 --> 01:49:34,875
protože dobrý zápas

2196
01:49:34,917 --> 01:49:35,833
byl pro mě nalezen.

2197
01:49:36,667 --> 01:49:37,792
Tehdy jsem to nevěděl

2198
01:49:37,833 --> 01:49:39,375
že tato konkrétní cesta

2199
01:49:39,417 --> 01:49:40,667
by změnil můj život.

2200
01:49:42,083 --> 01:49:42,917
To bylo, když

2201
01:49:43,458 --> 01:49:44,958
Viděl jsem tvého otce

2202
01:49:45,542 --> 01:49:47,042
oblečení nasáklé krví

2203
01:49:47,083 --> 01:49:48,333
a ty v jeho náručí

2204
01:49:49,333 --> 01:49:51,083
Dal mi tě do náruče

2205
01:49:51,625 --> 01:49:52,792
a řekl mi, že on

2206
01:49:52,792 --> 01:49:54,000
slíbil tvé matce

2207
01:49:54,083 --> 01:49:55,375
že budeš v bezpečí

2208
01:49:55,625 --> 01:49:56,750
ale nebyl v pozici

2209
01:49:56,792 --> 01:49:57,958
aby ten slib dodržel.

2210
01:49:58,208 --> 01:49:59,333
Donutil mě to slíbit

2211
01:49:59,375 --> 01:50:00,458
Postaral bych se o tebe

2212
01:50:00,542 --> 01:50:01,333
a odešel pryč.

2213
01:50:01,917 --> 01:50:03,583
Už jsem ho nikdy neviděl

2214
01:50:05,667 --> 01:50:07,375
Aby přijal svou dceru,

2215
01:50:07,750 --> 01:50:09,083
přinesl můj otec

2216
01:50:09,292 --> 01:50:10,417
moji bratři, jejich manželky,

2217
01:50:10,625 --> 01:50:11,708
moji budoucí tchánové,

2218
01:50:11,792 --> 01:50:12,875
a spousta příbuzných

2219
01:50:13,000 --> 01:50:14,250
na stanici.

2220
01:50:14,417 --> 01:50:15,500
Byl to obrovský dav!

2221
01:50:15,750 --> 01:50:16,875
Všichni čekali

2222
01:50:16,917 --> 01:50:17,958
pro mě...

2223
01:50:18,250 --> 01:50:19,208
a přišel jsem,

2224
01:50:19,292 --> 01:50:20,292
s dítětem v mých rukou

2225
01:50:20,542 --> 01:50:21,667
Všichni byli v šoku,

2226
01:50:21,708 --> 01:50:22,792
zvláště můj otec.

2227
01:50:23,208 --> 01:50:24,500
Lidé měli laciné komentáře...

2228
01:50:24,708 --> 01:50:25,917
Řekli, že když pošlete svůj

2229
01:50:25,958 --> 01:50:27,167
neprovdaná dcera

2230
01:50:27,250 --> 01:50:28,667
studovat mimo město,

2231
01:50:28,750 --> 01:50:30,875
v tomto stavu se vrátí...

2232
01:50:31,250 --> 01:50:32,583
Pořád mě to bolí

2233
01:50:32,667 --> 01:50:33,958
když myslím na jejich slova

2234
01:50:35,167 --> 01:50:36,375
Doma byl velký boj...

2235
01:50:36,708 --> 01:50:38,000
Všichni byli naštvaní...

2236
01:50:39,583 --> 01:50:40,833
I kdyby mi věřili,

2237
01:50:40,917 --> 01:50:42,292
vesnice by nechtěla...

2238
01:50:42,708 --> 01:50:43,875
Ptali se mě,

2239
01:50:43,917 --> 01:50:45,250
jestli můj manžel a jeho

2240
01:50:45,333 --> 01:50:46,875
rodina by dítě přijala...

2241
01:50:48,333 --> 01:50:49,583
Řekl jsem svému otci,

2242
01:50:49,792 --> 01:50:50,375
"Otče,

2243
01:50:50,625 --> 01:50:51,500
ty jsi byl ten pravý

2244
01:50:51,500 --> 01:50:52,292
kdo mě to naučil

2245
01:50:52,417 --> 01:50:53,542
jednou daný slib

2246
01:50:53,583 --> 01:50:54,792
nelze nikdy zlomit

2247
01:50:54,875 --> 01:50:56,083
z jakéhokoli důvodu!

2248
01:50:56,458 --> 01:50:57,750
Slíbil jsem to dítěti

2249
01:50:57,792 --> 01:50:58,958
otce, že bych

2250
01:50:59,000 --> 01:51:00,083
starat se o dítě!

2251
01:51:00,125 --> 01:51:01,208
Nemohu ten slib porušit"

2252
01:51:01,667 --> 01:51:02,708
To byla poslední slova

2253
01:51:02,750 --> 01:51:03,833
Kdysi jsem mu řekl...

2254
01:51:04,083 --> 01:51:05,708
Odnesl jsem tě do svého pokoje...

2255
01:51:07,833 --> 01:51:08,917
Plakal jsi pro mléko

2256
01:51:08,917 --> 01:51:10,042
celou noc

2257
01:51:10,542 --> 01:51:11,375
Nemohl jsem to vydržet,

2258
01:51:11,417 --> 01:51:12,250
a taky jsem plakala...

2259
01:51:13,833 --> 01:51:15,458
Nakonec jsem si vybral

2260
01:51:16,375 --> 01:51:18,000
I když jsem tě nemohl nakrmit,

2261
01:51:18,417 --> 01:51:19,958
Přiložil jsem si tě k hrudi.

2262
01:51:20,375 --> 01:51:21,417
Tehdy

2263
01:51:21,583 --> 01:51:23,250
Uvědomil jsem si tu hrdost

2264
01:51:23,917 --> 01:51:25,583
v mateřství

2265
01:51:28,667 --> 01:51:30,292
Zapomněla jsem, že jsem dcera

2266
01:51:31,542 --> 01:51:33,125
Znovu jsem se narodila jako tvoje matka

2267
01:51:33,417 --> 01:51:34,625
Nechtěl jsem žádný problém

2268
01:51:34,667 --> 01:51:35,875
povstat kvůli mému synovi

2269
01:51:36,500 --> 01:51:37,917
Tak jsem odešel z domu...

2270
01:51:38,000 --> 01:51:38,917
od toho dne,

2271
01:51:38,958 --> 01:51:40,417
byl jsi středem

2272
01:51:40,500 --> 01:51:42,375
celého mého vesmíru

2273
01:51:43,792 --> 01:51:44,583
přísahám!

2274
01:51:46,833 --> 01:51:47,708
možná ne

2275
01:51:47,750 --> 01:51:48,750
nosil tě v mém lůně

2276
01:51:48,792 --> 01:51:49,667
jako ona..

2277
01:51:50,208 --> 01:51:51,792
Ale 26 let,

2278
01:51:51,833 --> 01:51:53,542
Nosil jsem tě ve svém srdci!

2279
01:51:54,583 --> 01:51:56,000
Jsem tvoje matka!!

2280
01:51:56,625 --> 01:51:58,000
Cokoli kdo říká,

2281
01:51:58,083 --> 01:51:59,500
Jsem tvoje matka!

2282
01:52:00,250 --> 01:52:01,083
Ať řeknou

2283
01:52:01,125 --> 01:52:02,125
co chtějí!

2284
01:52:02,208 --> 01:52:03,333
Jsem tvoje matka!

2285
01:52:05,792 --> 01:52:06,500
matka..

2286
01:52:06,917 --> 01:52:07,750
Neplač, synu.

2287
01:52:07,917 --> 01:52:08,542
Neplač

2288
01:52:09,042 --> 01:52:09,792
Podívej se na mě...

2289
01:52:09,958 --> 01:52:10,792
Podívejte se sem!

2290
01:52:12,500 --> 01:52:14,042
Vezmi mě ke svému otci!

2291
01:52:14,875 --> 01:52:15,958
Musím mu to říct

2292
01:52:16,625 --> 01:52:17,958
Dal jsem mu slib

2293
01:52:18,042 --> 01:52:19,333
starat se o syna.

2294
01:52:19,500 --> 01:52:20,750
Musím mu to říct

2295
01:52:20,875 --> 01:52:21,833
Své slovo jsem dodržel.

2296
01:52:21,917 --> 01:52:22,750
Vezmi mě k němu

2297
01:52:24,667 --> 01:52:25,458
"matka"

2298
01:52:25,500 --> 01:52:26,292
"otec"

2299
01:52:26,708 --> 01:52:27,833
Ztratil jsem je, než jsem to věděl

2300
01:52:27,875 --> 01:52:29,167
význam těch slov

2301
01:52:29,917 --> 01:52:31,208
To není velký problém

2302
01:52:32,375 --> 01:52:33,083
To proto

2303
01:52:33,667 --> 01:52:35,250
od té doby, co si pamatuji,

2304
01:52:35,875 --> 01:52:37,125
byl jsi moje matka, otec...

2305
01:52:37,333 --> 01:52:38,083
moje všechno...

2306
01:52:38,958 --> 01:52:39,833
Ale ty...

2307
01:52:42,000 --> 01:52:43,500
Měl jsi rodinu

2308
01:52:44,375 --> 01:52:45,125
Žil jsi s nimi

2309
01:52:45,208 --> 01:52:46,083
vyrůstal s nimi,

2310
01:52:47,333 --> 01:52:48,958
a vzdal se toho všeho kvůli mně...

2311
01:52:51,000 --> 01:52:52,417
Vychoval jsi mě úplně sám!

2312
01:52:54,375 --> 01:52:55,833
Co může být důležitější

2313
01:52:56,208 --> 01:52:57,750
mně než tobě, mami?

2314
01:52:58,667 --> 01:52:59,833
Zapomeňte na lidi

2315
01:52:59,833 --> 01:53:00,792
Nikdy jsem opravdu neměl...

2316
01:53:02,000 --> 01:53:03,542
Ale musím vás znovu spojit

2317
01:53:03,875 --> 01:53:05,250
se svou rodinou.

2318
01:53:06,500 --> 01:53:07,625
To je moje priorita

2319
01:53:09,708 --> 01:53:10,625
Mathaji

2320
01:53:11,750 --> 01:53:12,958
Vaše aktivity byly stinné

2321
01:53:13,000 --> 01:53:14,167
hned od začátku!

2322
01:53:15,208 --> 01:53:16,042
Hloupý kluk!

2323
01:54:04,750 --> 01:54:05,708
Anni! (švagrová)

2324
01:54:54,083 --> 01:54:55,000
Otec?

2325
01:55:11,875 --> 01:55:12,708
Otec!

2326
01:55:27,958 --> 01:55:28,625
Mani!

2327
01:55:29,500 --> 01:55:30,583
Tvůj vnuk!

2328
01:55:32,208 --> 01:55:32,750
Vy!!

2329
01:55:33,292 --> 01:55:33,958
Pojď sem!

2330
01:55:35,833 --> 01:55:36,875
Vzal si svou matku

2331
01:55:36,958 --> 01:55:37,833
pryč za den.

2332
01:55:38,208 --> 01:55:39,333
ale...

2333
01:55:39,375 --> 01:55:40,792
Proč ti to trvalo tak dlouho

2334
01:55:40,917 --> 01:55:42,417
přivést ji zpět?

2335
01:55:43,750 --> 01:55:44,292
Můj chlapče!

2336
01:55:44,375 --> 01:55:45,833
Obejmi svého dědečka!!

2337
01:55:46,708 --> 01:55:47,708
Tvůj děda!

2338
01:55:49,000 --> 01:55:49,958
Otec promluvil

2339
01:55:50,000 --> 01:55:50,875
Na co čekáme?!

2340
01:55:50,958 --> 01:55:52,542
Je 6 hodin!!

2341
01:55:53,667 --> 01:55:54,458
Sathya!

2342
01:55:54,667 --> 01:55:56,083
Jak ses měl!?

2343
01:55:56,208 --> 01:55:56,833
Anna (starší bratr)

2344
01:55:56,917 --> 01:55:58,750
Zapomněl jsi na nás všechny, že?

2345
01:55:58,875 --> 01:55:59,375
Anni! (švagrová)

2346
01:55:59,458 --> 01:56:00,583
Přemýšlel jsi někdy o nás!?

2347
01:56:00,667 --> 01:56:02,333
Proč tu stát!?

2348
01:56:02,500 --> 01:56:03,875
Vezmeme ji dovnitř!

2349
01:56:04,000 --> 01:56:05,208
Pojď, Sathyo...

2350
01:56:05,375 --> 01:56:06,167
Ty taky, Mani!

2351
01:56:06,292 --> 01:56:07,292
vstupte!

2352
01:56:12,500 --> 01:56:13,667
Kdo je to, dědečku!?

2353
01:56:13,917 --> 01:56:14,917
Tohle je tvoje

2354
01:56:15,250 --> 01:56:16,167
pradědeček

2355
01:56:16,917 --> 01:56:17,833
Škola, kterou jsi viděl

2356
01:56:17,875 --> 01:56:19,000
na cestě sem?

2357
01:56:19,208 --> 01:56:19,667
Ano

2358
01:56:19,708 --> 01:56:20,875
Byl postaven jím...

2359
01:56:21,500 --> 01:56:22,625
další,

2360
01:56:23,167 --> 01:56:24,333
tohle je tvůj-..

2361
01:56:24,375 --> 01:56:25,625
dědečku!

2362
01:56:26,125 --> 01:56:27,208
kdo to je?

2363
01:56:27,583 --> 01:56:28,792
Nevypadá jako

2364
01:56:29,000 --> 01:56:30,042
patří do naší rodiny!

2365
01:56:30,250 --> 01:56:30,875
Oh, ona!

2366
01:56:31,250 --> 01:56:32,167
Dcera tvého strýce...

2367
01:56:33,083 --> 01:56:33,750
Satja

2368
01:56:34,042 --> 01:56:34,458
Je to!?

2369
01:56:34,500 --> 01:56:35,542
sathyabama

2370
01:56:36,375 --> 01:56:37,708
Pokud ne tvoje matka,

2371
01:56:37,958 --> 01:56:39,167
Chtěl jsem alespoň její jméno

2372
01:56:39,208 --> 01:56:40,292
zůstat v domě...

2373
01:56:41,542 --> 01:56:43,042
Byla jen doma

2374
01:56:43,625 --> 01:56:44,500
Myslím, že má

2375
01:56:44,500 --> 01:56:45,458
šel ven!

2376
01:56:48,125 --> 01:56:49,417
Geniální dívka!

2377
01:56:50,708 --> 01:56:52,292
Nikdo ji nemůže oklamat!

2378
01:56:53,125 --> 01:56:54,083
Velmi chytré!

2379
01:56:58,375 --> 01:56:59,125
Ma!!

2380
01:57:01,083 --> 01:57:02,250
Kam všichni zmizeli!?

2381
01:57:05,792 --> 01:57:06,958
Ani mi neřekl...

2382
01:57:10,042 --> 01:57:10,458
Ahoj!

2383
01:57:11,375 --> 01:57:12,125
Bože!

2384
01:57:16,042 --> 01:57:17,500
Už to zase začalo!?

2385
01:57:21,792 --> 01:57:24,375
Muruga (Bůh)

2386
01:57:30,958 --> 01:57:32,708
Řekl, že se to stane!

2387
01:57:34,042 --> 01:57:35,667
Zatím jsem byl v pohodě!!

2388
01:57:44,125 --> 01:57:45,208
Řekl jsem ti to!

2389
01:57:45,583 --> 01:57:47,542
Máte imaginoromansofilii!

2390
01:57:48,917 --> 01:57:49,875
Proč!?

2391
01:57:50,333 --> 01:57:52,500
Jak to je, není mi dobře!

2392
01:57:53,708 --> 01:57:54,792
Bože můj!

2393
01:57:55,458 --> 01:57:56,750
Slyšíš mě!?

2394
01:57:59,167 --> 01:58:00,167
Poslouchejte pozorně!

2395
01:58:00,875 --> 01:58:01,792
Nejprve jste začali

2396
01:58:01,833 --> 01:58:02,625
vidíš mě všude!

2397
01:58:03,167 --> 01:58:04,167
To znamená, že máte

2398
01:58:04,208 --> 01:58:05,125
už mi padl!

2399
01:58:05,375 --> 01:58:06,625
To je symptom

2400
01:58:06,958 --> 01:58:07,667
A teď..

2401
01:58:08,167 --> 01:58:09,542
Slyšíš mě!

2402
01:58:10,333 --> 01:58:11,833
To je symptom

2403
01:58:12,083 --> 01:58:12,583
2!?

2404
01:58:12,625 --> 01:58:13,667
Co to znamená?

2405
01:58:13,792 --> 01:58:14,583
Co to znamená?

2406
01:58:14,792 --> 01:58:16,250
Nekontrolovatelná láska!!

2407
01:58:16,708 --> 01:58:17,667
Jaké svinstvo!

2408
01:58:18,167 --> 01:58:18,875
Neuvěřím!!

2409
01:58:18,917 --> 01:58:19,417
Proč!?

2410
01:58:19,458 --> 01:58:20,583
Mě? Láska?

2411
01:58:20,792 --> 01:58:21,667
To i pro vás!?

2412
01:58:21,792 --> 01:58:22,917
Samozřejmě! Proč ne!?

2413
01:58:23,500 --> 01:58:24,333
To je láska!

2414
01:58:24,458 --> 01:58:25,750
Jsem u nového

2415
01:58:25,833 --> 01:58:26,958
hodinářská ulice,

2416
01:58:27,000 --> 01:58:28,083
Mani Watch Works,

2417
01:58:28,167 --> 01:58:29,250
Chennai - 600 001!

2418
01:58:29,958 --> 01:58:31,375
Jsi starý

2419
01:58:31,417 --> 01:58:32,625
starý

2420
01:58:32,667 --> 01:58:33,833
Gopalasamudram!

2421
01:58:33,917 --> 01:58:34,708
Ale ty jsi

2422
01:58:34,708 --> 01:58:35,833
moci mě vidět!

2423
01:58:36,708 --> 01:58:37,292
Jak!?

2424
01:58:37,417 --> 01:58:38,667
Jak znáš adresu mé vesnice!?

2425
01:58:38,792 --> 01:58:39,583
Jaká otázka!

2426
01:58:39,750 --> 01:58:41,458
Jsem v podstatě hodinářský mechanik!

2427
01:58:41,542 --> 01:58:42,208
obecně řečeno,

2428
01:58:42,250 --> 01:58:43,125
moje GK je velmi vysoké!

2429
01:58:43,167 --> 01:58:43,875
Zapomeňte na to!

2430
01:58:44,375 --> 01:58:46,208
Jak mě můžeš vidět!?

2431
01:58:46,292 --> 01:58:47,208
Jak?

2432
01:58:47,667 --> 01:58:48,417
Láska!

2433
01:58:48,458 --> 01:58:49,125
Láska!?

2434
01:58:49,167 --> 01:58:49,833
Jo!

2435
01:58:50,458 --> 01:58:51,708
Kde to jsem?

2436
01:58:52,708 --> 01:58:53,750
Nový

2437
01:58:53,833 --> 01:58:54,917
Starý

2438
01:58:54,958 --> 01:58:56,083
Mani Watch Works,

2439
01:58:56,250 --> 01:58:57,500
hodinářská ulice,

2440
01:58:57,583 --> 01:58:58,417
Parry's Corner,

2441
01:58:58,458 --> 01:59:00,208
Chennai - 600 001!

2442
01:59:00,250 --> 01:59:01,208
A kde jsi!?

2443
01:59:01,625 --> 01:59:02,750
Starý

2444
01:59:02,833 --> 01:59:03,792
Nový

2445
01:59:03,833 --> 01:59:05,583
Maadaveedhi, Gopalasamudram!

2446
01:59:05,667 --> 01:59:06,667
Přesně!

2447
01:59:06,917 --> 01:59:08,167
Ale můžeš mě vidět,

2448
01:59:08,292 --> 01:59:09,625
slyšíš mě...

2449
01:59:10,000 --> 01:59:11,167
Nemoc se zhoršila!

2450
01:59:11,958 --> 01:59:13,875
Příznak

2451
01:59:14,042 --> 01:59:14,833
a teď,

2452
01:59:15,292 --> 01:59:16,375
příznak

2453
01:59:18,083 --> 01:59:18,583
3!?

2454
01:59:18,583 --> 01:59:19,042
Jo

2455
01:59:19,208 --> 01:59:19,875
Co je to?

2456
01:59:20,000 --> 01:59:21,125
Test, zda chcete

2457
01:59:21,167 --> 01:59:22,417
okamžitě se oženit!

2458
01:59:22,625 --> 01:59:24,042
Nemám takovou touhu!

2459
01:59:24,167 --> 01:59:25,750
Nikdy nedělejte rozhodnutí ve spěchu!

2460
01:59:26,167 --> 01:59:27,333
Také chci to samé!

2461
01:59:27,500 --> 01:59:28,750
Nelíbí se mi, že mě miluješ

2462
01:59:28,792 --> 01:59:30,000
bez mého svolení!

2463
01:59:30,125 --> 01:59:30,917
Dobře, zapomeň na to!

2464
01:59:31,000 --> 01:59:32,083
Co se stalo, stalo se!

2465
01:59:32,125 --> 01:59:33,250
Na to je test!

2466
01:59:33,833 --> 01:59:34,750
Co když...

2467
01:59:35,750 --> 01:59:36,708
Jste schopni

2468
01:59:37,708 --> 01:59:38,792
vidět moji matku?

2469
01:59:39,167 --> 01:59:39,875
To znamená ty

2470
01:59:39,917 --> 01:59:40,792
nemůžu se dočkat, až budu moje,

2471
01:59:40,917 --> 01:59:42,250
a touhu vzít si mě

2472
01:59:42,292 --> 01:59:43,875
bublá ve vás!

2473
01:59:44,208 --> 01:59:45,500
Jak uvidím tvou matku!?

2474
01:59:46,750 --> 01:59:47,500
souhlasím..

2475
01:59:47,792 --> 01:59:48,917
Asi tě miluji...

2476
01:59:49,292 --> 01:59:50,333
slyším tě,

2477
01:59:50,333 --> 01:59:51,333
a uvidíme se

2478
01:59:51,375 --> 01:59:52,500
i když tam nejsi...

2479
01:59:53,417 --> 01:59:54,542
Ale tvoje matka!?

2480
01:59:55,125 --> 01:59:55,792
Páni!

2481
01:59:56,167 --> 01:59:57,333
Jsi velmi bystrý!

2482
01:59:58,292 --> 01:59:59,125
Co kdyby

2483
02:00:00,000 --> 02:00:00,958
vidíte

2484
02:00:01,792 --> 02:00:02,958
moje matka

2485
02:00:03,458 --> 02:00:04,583
přes to okno?

2486
02:00:05,167 --> 02:00:05,958
Co když...?

2487
02:00:10,542 --> 02:00:11,250
Prosím...

2488
02:00:18,167 --> 02:00:18,750
Co!?

2489
02:00:18,833 --> 02:00:19,375
Bože!

2490
02:00:19,917 --> 02:00:20,458
Vidím ji!

2491
02:00:21,167 --> 02:00:21,917
Opravdu!?

2492
02:00:22,083 --> 02:00:23,208
Opravdu můžu!

2493
02:00:23,333 --> 02:00:23,917
Nesmysl!

2494
02:00:24,042 --> 02:00:24,875
Jen tak lžeš

2495
02:00:24,917 --> 02:00:25,875
můžeš si mě vzít...

2496
02:00:26,625 --> 02:00:28,375
Přísahám na svou matku

2497
02:00:28,417 --> 02:00:29,875
že vidím tvou matku!

2498
02:00:29,917 --> 02:00:30,333
Co!?

2499
02:00:31,500 --> 02:00:32,333
Opravdu můžeš?

2500
02:00:39,583 --> 02:00:40,542
Neboj se...

2501
02:00:41,375 --> 02:00:42,250
Ještě jeden...

2502
02:00:42,667 --> 02:00:44,208
Test na symptom

2503
02:00:44,583 --> 02:00:45,583
Další test!?

2504
02:00:46,500 --> 02:00:47,333
Tohle je nejvíc

2505
02:00:47,375 --> 02:00:48,208
krásný test všech!

2506
02:00:49,375 --> 02:00:50,125
Dobře, řekni mi...

2507
02:00:51,375 --> 02:00:52,500
Tento test nám napoví

2508
02:00:53,250 --> 02:00:54,542
jestli chceš mít děti

2509
02:00:54,583 --> 02:00:55,875
hned po svatbě!

2510
02:00:57,792 --> 02:00:58,500
Jak?

2511
02:00:59,542 --> 02:01:00,667
kde to jsem?

2512
02:01:02,125 --> 02:01:02,875
Nový

2513
02:01:03,458 --> 02:01:04,375
starý

2514
02:01:04,875 --> 02:01:06,042
Mani hodinky fungují

2515
02:01:06,958 --> 02:01:07,875
hodinářská ulice,

2516
02:01:08,375 --> 02:01:09,333
Parry's Corner,

2517
02:01:09,708 --> 02:01:12,167
Chennai - 600 001.

2518
02:01:12,667 --> 02:01:13,583
kde jsi?

2519
02:01:14,500 --> 02:01:15,375
Nový

2520
02:01:15,958 --> 02:01:16,833
starý

2521
02:01:17,167 --> 02:01:19,333
Madaveedhi, Gopalasamudram...

2522
02:01:20,375 --> 02:01:21,250
když jsem tam,

2523
02:01:22,458 --> 02:01:23,458
a ty jsi tady,

2524
02:01:24,083 --> 02:01:25,208
můžu se tě dotknout?

2525
02:01:28,125 --> 02:01:28,833
Nemůžeš...

2526
02:01:29,375 --> 02:01:30,125
Co když ty

2527
02:01:30,125 --> 02:01:30,833
cítíš můj dotek?

2528
02:01:41,375 --> 02:01:42,125
Sathya!

2529
02:01:42,792 --> 02:01:43,500
Sathya!

2530
02:01:43,583 --> 02:01:44,375
Otevřete dveře!

2531
02:01:46,083 --> 02:01:46,958
Co je, mami?

2532
02:01:47,042 --> 02:01:47,792
co to děláš?

2533
02:01:47,833 --> 02:01:48,417
Pojď dolů!

2534
02:01:48,917 --> 02:01:49,542
jdeš...

2535
02:01:49,625 --> 02:01:50,417
přijdu později...

2536
02:01:50,958 --> 02:01:52,125
Je mi fakt zle...

2537
02:01:52,333 --> 02:01:53,250
Zavolejte lékaře!

2538
02:01:53,292 --> 02:01:53,875
Co se stalo!?

2539
02:01:55,542 --> 02:01:56,417
Nic se neděje!

2540
02:01:56,458 --> 02:01:56,958
Pojď dolů!

2541
02:01:57,042 --> 02:01:57,958
Tohle je nemoc...

2542
02:01:58,417 --> 02:02:00,250
Imaginoromansofilie!

2543
02:02:00,625 --> 02:02:02,000
Příznaky 1,2...

2544
02:02:02,042 --> 02:02:02,750
Manželství...

2545
02:02:02,792 --> 02:02:03,583
Děti!

2546
02:02:03,625 --> 02:02:04,750
Co to blábolíš?

2547
02:02:04,958 --> 02:02:05,833
Je to nakažlivé?

2548
02:02:05,875 --> 02:02:06,792
Pravděpodobně se rozšíří?

2549
02:02:06,833 --> 02:02:07,958
Nemusíte se bát-..

2550
02:02:09,667 --> 02:02:10,500
Jen pro jistotu,

2551
02:02:10,542 --> 02:02:11,667
jít o 5 kroků zpět...

2552
02:02:12,333 --> 02:02:13,542
Co když to dostaneš?

2553
02:02:15,000 --> 02:02:15,750
Prostě půjdu

2554
02:02:15,792 --> 02:02:16,708
odpočiň si chvíli...

2555
02:02:16,875 --> 02:02:17,542
Počkejte!

2556
02:02:17,792 --> 02:02:18,917
Podívejte se, kdo je tady!

2557
02:02:19,000 --> 02:02:19,667
Vaše teta!

2558
02:02:19,958 --> 02:02:20,750
Pojď!

2559
02:02:22,333 --> 02:02:23,458
Bože, co to je?

2560
02:02:23,792 --> 02:02:25,000
Mami, potřebuji sanitku!

2561
02:02:25,125 --> 02:02:26,083
Co se ti stalo!?

2562
02:02:27,333 --> 02:02:28,042
Anni!

2563
02:02:28,167 --> 02:02:28,583
Ona je-..

2564
02:02:28,625 --> 02:02:29,875
Vaše neteře, Sathya!

2565
02:02:31,958 --> 02:02:32,792
Vidíš ji taky!?

2566
02:02:34,583 --> 02:02:35,875
Je to rozšířeno k vám!!

2567
02:02:36,042 --> 02:02:37,000
Pojďme k

2568
02:02:37,042 --> 02:02:38,042
doktor spolu!

2569
02:02:38,083 --> 02:02:38,875
Buď zticha!

2570
02:02:38,917 --> 02:02:39,750
Všichni jsme tak rádi

2571
02:02:39,792 --> 02:02:40,667
že je zpátky doma

2572
02:02:40,708 --> 02:02:41,458
po tak dlouhé době.

2573
02:02:41,458 --> 02:02:42,750
Jen se zlobíš...

2574
02:02:42,792 --> 02:02:43,917
Anni! Moje neteř má

2575
02:02:43,917 --> 02:02:45,042
byl v mém domě!

2576
02:02:46,167 --> 02:02:47,625
Nevěděla, samozřejmě...

2577
02:02:47,833 --> 02:02:48,583
Můj bože!

2578
02:02:49,208 --> 02:02:50,583
Ani jsem své dítě nedala

2579
02:02:50,625 --> 02:02:51,750
pořádný šálek kávy!

2580
02:02:51,875 --> 02:02:53,333
Proč tupě zíráte?

2581
02:02:54,000 --> 02:02:55,333
Mani bude tak šťastný

2582
02:02:55,375 --> 02:02:56,750
abyste věděli, že jste tady!

2583
02:02:56,875 --> 02:02:57,750
Mani!

2584
02:02:58,042 --> 02:02:58,750
Mani!

2585
02:02:58,833 --> 02:02:59,583
Tady je Mani!

2586
02:03:00,125 --> 02:03:01,250
Mani, pojď sem!

2587
02:03:01,417 --> 02:03:02,042
Mě?

2588
02:03:02,375 --> 02:03:03,000
Pojď sem!

2589
02:03:03,250 --> 02:03:03,708
Jasně!

2590
02:03:05,625 --> 02:03:06,583
Ano, Mathaji!?

2591
02:03:06,625 --> 02:03:07,375
Jak vám mohu pomoci?

2592
02:03:07,792 --> 02:03:08,917
Podívejte se, kdo je tady!

2593
02:03:10,875 --> 02:03:11,500
SZO?

2594
02:03:12,417 --> 02:03:13,625
Vrátila se domů, pamatuješ!?

2595
02:03:13,875 --> 02:03:14,500
Když?

2596
02:03:14,750 --> 02:03:15,167
Bůh!

2597
02:03:15,208 --> 02:03:16,875
Dal jsem jí sárí, vzpomínáš?

2598
02:03:17,333 --> 02:03:18,250
Můj obchod dostane a

2599
02:03:18,292 --> 02:03:19,167
hodně zákazníků...

2600
02:03:19,250 --> 02:03:20,375
Jak si budu pamatovat?

2601
02:03:20,542 --> 02:03:21,458
Promiň, nepamatuju si tě

2602
02:03:21,500 --> 02:03:22,458
Prosím, nevadí...

2603
02:03:22,917 --> 02:03:23,792
Mysli, synu!

2604
02:03:23,833 --> 02:03:24,958
To růžové sárí I

2605
02:03:25,000 --> 02:03:26,125
zakoupené od Saravana Stores

2606
02:03:26,167 --> 02:03:27,292
pro mou snachu!

2607
02:03:27,292 --> 02:03:27,917
Dali jsme to

2608
02:03:27,958 --> 02:03:28,625
k ní, pamatuješ?

2609
02:03:28,667 --> 02:03:29,667
Ano

2610
02:03:29,708 --> 02:03:30,292
co to bylo?

2611
02:03:30,625 --> 02:03:31,458
HMT

2612
02:03:31,542 --> 02:03:32,625
Model S76

2613
02:03:33,083 --> 02:03:34,458
Dědečkovy oblíbené hodinky!

2614
02:03:35,083 --> 02:03:35,708
Promiň, ale

2615
02:03:35,750 --> 02:03:37,042
v podstatě jsem hodinářský mechanik.

2616
02:03:37,125 --> 02:03:38,458
Nikdy si nepamatuji obličej zákazníka

2617
02:03:38,500 --> 02:03:39,958
Pamatuji si pouze model hodinek

2618
02:03:40,042 --> 02:03:41,708
Vložil jsem datové zařízení, že?...

2619
02:03:41,917 --> 02:03:43,042
Hodinky fungují?

2620
02:03:43,542 --> 02:03:44,708
Mimochodem, já jsem Mani

2621
02:03:45,000 --> 02:03:46,208
Tvůj bratranec

2622
02:03:48,792 --> 02:03:49,917
Ano, dědečku!?

2623
02:03:51,583 --> 02:03:52,208
Budu tam!

2624
02:03:52,292 --> 02:03:53,250
Pár mi jich ukazuje

2625
02:03:53,250 --> 02:03:54,542
více fotek. Budu dole!

2626
02:03:54,708 --> 02:03:55,583
Musím si nechat krabici

2627
02:03:55,583 --> 02:03:56,583
nahoru na polici

2628
02:03:56,667 --> 02:03:57,625
Mohl byste pomoci?

2629
02:03:57,875 --> 02:03:58,542
to...

2630
02:03:58,750 --> 02:03:59,625
Chlapec v dívčím pokoji!?

2631
02:03:59,667 --> 02:04:00,417
mami

2632
02:04:00,542 --> 02:04:02,458
Nežádejte hosty, aby dělali domácí práce...

2633
02:04:02,500 --> 02:04:03,417
Jen jí pomoz, synu!

2634
02:04:03,542 --> 02:04:04,083
Mámo!

2635
02:04:04,083 --> 02:04:05,750
Anni, nemůžu tomu uvěřit!

2636
02:04:06,000 --> 02:04:06,875
Ma mám a

2637
02:04:06,917 --> 02:04:07,583
problém s krkem!

2638
02:04:07,625 --> 02:04:08,250
Ma!!

2639
02:04:12,000 --> 02:04:12,625
co to bylo?

2640
02:04:13,292 --> 02:04:14,208
Příznak 1,

2641
02:04:14,542 --> 02:04:15,042
2,

2642
02:04:15,375 --> 02:04:15,875
3,

2643
02:04:16,000 --> 02:04:16,542
4.

2644
02:04:18,292 --> 02:04:19,125
Nevíte co?

2645
02:04:19,208 --> 02:04:19,958
příznak 5 je?

2646
02:04:20,167 --> 02:04:21,292
Ne vůbec ne...

2647
02:04:22,708 --> 02:04:23,500
vůbec ne?

2648
02:04:24,583 --> 02:04:25,583
Je tam chlapík

2649
02:04:25,625 --> 02:04:26,750
kdo může být viděn

2650
02:04:26,792 --> 02:04:27,667
pacient, není tam?

2651
02:04:28,500 --> 02:04:29,667
Víš co?

2652
02:04:29,708 --> 02:04:30,875
ona mu to udělá?

2653
02:04:32,417 --> 02:04:33,625
Vytrhni mu oči!

2654
02:04:33,875 --> 02:04:34,875
Pusťte ho do nosu!

2655
02:04:35,583 --> 02:04:36,625
Vytrhni mu ucho,

2656
02:04:36,667 --> 02:04:37,792
a zlomit mu ruku!

2657
02:04:39,875 --> 02:04:40,958
Myslím, že imaginofilie

2658
02:04:41,000 --> 02:04:42,125
tě navždy opustil!

2659
02:04:42,250 --> 02:04:42,792
Jo?

2660
02:04:42,833 --> 02:04:43,417
Jo!

2661
02:04:43,667 --> 02:04:44,708
Oba jsme v

2662
02:04:44,750 --> 02:04:45,792
Romansofilie...

2663
02:05:17,000 --> 02:05:20,000
ve tvé kráse,

2664
02:05:22,125 --> 02:05:24,917
Cítím přítomnost Boha

2665
02:05:27,042 --> 02:05:29,958
po tvém boku,

2666
02:05:32,125 --> 02:05:35,458
rozumím sobě

2667
02:05:36,667 --> 02:05:38,000
Viděl jsem minulost

2668
02:05:38,083 --> 02:05:39,500
tvůj obličej,

2669
02:05:39,542 --> 02:05:40,625
do tvé duše

2670
02:05:41,833 --> 02:05:43,375
viděl jsem

2671
02:05:43,458 --> 02:05:46,042
barvu tvého srdce

2672
02:05:47,250 --> 02:05:50,208
ve tvé kráse,

2673
02:05:52,333 --> 02:05:55,750
Cítím přítomnost Boha

2674
02:05:57,333 --> 02:06:00,750
po tvém boku,

2675
02:06:02,458 --> 02:06:05,583
rozumím sobě

2676
02:06:37,833 --> 02:06:38,958
Jen já vím

2677
02:06:39,000 --> 02:06:40,083
pokání

2678
02:06:40,125 --> 02:06:41,250
podstoupil jsem

2679
02:06:41,292 --> 02:06:42,417
najít svou lásku

2680
02:06:47,875 --> 02:06:48,958
najdeme

2681
02:06:49,000 --> 02:06:50,125
náš svět lásky

2682
02:06:50,167 --> 02:06:51,292
když naše srdce

2683
02:06:51,333 --> 02:06:52,458
mlátit spolu jako jeden

2684
02:06:52,792 --> 02:06:54,083
Půjdeme spolu,

2685
02:06:54,125 --> 02:06:55,250
zanechání naší stopy

2686
02:06:55,292 --> 02:06:56,375
na píscích

2687
02:06:56,417 --> 02:06:57,292
času

2688
02:06:57,333 --> 02:06:58,458
Nikdo nikdy

2689
02:06:58,500 --> 02:06:59,625
viděl lásku

2690
02:07:00,292 --> 02:07:01,417
jako ten

2691
02:07:01,500 --> 02:07:02,625
Věděl jsem!

2692
02:07:02,958 --> 02:07:04,083
Lásko moje!

2693
02:07:04,125 --> 02:07:05,250
To je jediné

2694
02:07:05,292 --> 02:07:06,417
protože ty

2695
02:07:06,417 --> 02:07:07,542
taky to pocítili

2696
02:07:08,417 --> 02:07:11,333
ve tvé kráse,

2697
02:07:13,167 --> 02:07:17,125
Cítím přítomnost Boha

2698
02:07:18,250 --> 02:07:21,667
ve tvé přítomnosti,

2699
02:07:23,333 --> 02:07:27,083
Rozumím sobě!

2700
02:07:48,375 --> 02:07:49,500
Nebe je sen!

2701
02:07:49,792 --> 02:07:50,917
Země je sen!

2702
02:07:51,000 --> 02:07:52,125
Jen ty a já

2703
02:07:52,250 --> 02:07:53,875
jsou skutečné!

2704
02:07:58,667 --> 02:07:59,792
Jednou se lži rozplynou

2705
02:07:59,875 --> 02:08:00,958
a pravda vyjde najevo,

2706
02:08:01,000 --> 02:08:02,125
proč všechno ostatní

2707
02:08:02,167 --> 02:08:03,292
jen zhasnout?

2708
02:08:03,750 --> 02:08:04,875
Jak piješ

2709
02:08:04,958 --> 02:08:06,042
nektar mých rtů

2710
02:08:06,125 --> 02:08:07,250
čas a prostor

2711
02:08:07,292 --> 02:08:08,375
zdá se, že se zhroutí!

2712
02:08:08,417 --> 02:08:10,625
Zdá se, že svět se červená

2713
02:08:11,125 --> 02:08:13,250
s barvou tvé plachosti!

2714
02:08:13,833 --> 02:08:14,958
má lásko,

2715
02:08:14,958 --> 02:08:16,083
je to proto

2716
02:08:16,125 --> 02:08:17,208
najdeš mě

2717
02:08:17,250 --> 02:08:18,375
žijící v tobě

2718
02:08:18,833 --> 02:08:22,625
ve tvé kráse,

2719
02:08:23,917 --> 02:08:27,583
Cítím Boží přítomnost!

2720
02:08:28,917 --> 02:08:32,667
ve tvé přítomnosti,

2721
02:08:34,042 --> 02:08:38,333
Rozumím sobě!

2722
02:08:38,708 --> 02:08:39,833
Viděl jsem minulost

2723
02:08:40,000 --> 02:08:41,125
tvůj obličej

2724
02:08:41,208 --> 02:08:42,625
do tvé duše!

2725
02:08:43,667 --> 02:08:45,667
viděl jsem

2726
02:08:45,708 --> 02:08:47,792
barva tvého srdce!

2727
02:08:49,125 --> 02:08:52,875
ve tvé kráse,

2728
02:08:54,083 --> 02:08:58,125
Cítím Boží přítomnost!

2729
02:08:59,208 --> 02:09:03,083
ve tvé přítomnosti,

2730
02:09:04,417 --> 02:09:07,458
rozumím sobě

2731
02:09:08,833 --> 02:09:10,292
Viděl jsem minulost

2732
02:09:10,500 --> 02:09:11,833
tvůj obličej,

2733
02:09:12,042 --> 02:09:13,292
do tvé duše!

2734
02:09:13,917 --> 02:09:15,042
viděl jsem

2735
02:09:15,375 --> 02:09:17,667
barva tvého srdce!

2736
02:09:19,458 --> 02:09:23,250
ve tvé kráse,

2737
02:09:24,458 --> 02:09:28,542
Cítím Boží přítomnost!

2738
02:10:17,917 --> 02:10:19,042
Byli jste všichni

2739
02:10:19,708 --> 02:10:21,083
spolu a šťastní

2740
02:10:22,042 --> 02:10:23,667
Dokud jsem nepřišel,

2741
02:10:24,542 --> 02:10:26,083
a řekl jsem ti svůj příběh...

2742
02:10:27,500 --> 02:10:28,375
Odpusť mi

2743
02:10:28,375 --> 02:10:29,208
naštvat vás všechny...

2744
02:10:29,375 --> 02:10:30,042
ne ne...

2745
02:10:30,375 --> 02:10:31,208
Vůbec ne, pane

2746
02:10:31,500 --> 02:10:32,458
Právě jste otevřeli

2747
02:10:32,500 --> 02:10:33,417
tvé srdce nám

2748
02:10:33,625 --> 02:10:34,458
Není to všechno?

2749
02:10:35,417 --> 02:10:36,208
Jméno Athreya...

2750
02:10:36,250 --> 02:10:37,458
vyvolává takovou hrůzu

2751
02:10:37,500 --> 02:10:38,792
ve všech našich srdcích

2752
02:10:38,833 --> 02:10:39,875
a mysli

2753
02:10:41,250 --> 02:10:42,375
Stačí poslouchat příběh

2754
02:10:42,375 --> 02:10:43,500
tak nás to mrzelo a vyděsilo...

2755
02:10:43,583 --> 02:10:44,625
ani si to neumím představit

2756
02:10:44,667 --> 02:10:45,792
čím si prošel...

2757
02:10:46,083 --> 02:10:46,875
Kvůli penězům to zkusil

2758
02:10:46,917 --> 02:10:47,750
zabít tě...

2759
02:10:48,042 --> 02:10:49,333
Zabil ti ženu...

2760
02:10:49,417 --> 02:10:50,958
Lidem se líbí tato Athreya

2761
02:10:51,042 --> 02:10:52,250
neměl zemřít

2762
02:10:52,333 --> 02:10:53,542
tak snadno!

2763
02:10:53,583 --> 02:10:54,708
Jeho pád by měl být

2764
02:10:54,750 --> 02:10:55,917
ublížit mu! Měl by mít

2765
02:10:55,958 --> 02:10:57,000
žil a trpěl pro

2766
02:10:57,042 --> 02:10:57,875
zbytek jeho mizerného života...

2767
02:10:57,917 --> 02:10:58,792
Raghu!

2768
02:10:59,167 --> 02:10:59,958
Raghu...

2769
02:11:00,083 --> 02:11:00,667
Promiň, pá

2770
02:11:01,250 --> 02:11:02,000
Sethuraman

2771
02:11:02,958 --> 02:11:04,333
Co je hotovo, je hotovo

2772
02:11:04,375 --> 02:11:05,750
Jak to můžeme změnit?

2773
02:11:06,625 --> 02:11:08,000
Jediné, v co můžeme doufat, je

2774
02:11:08,500 --> 02:11:09,500
pro lepší budoucnost...

2775
02:11:11,833 --> 02:11:13,458
Ptal jsem se stále sám sebe

2776
02:11:14,750 --> 02:11:16,417
proč jsem se najednou probudil

2777
02:11:17,792 --> 02:11:19,208
poté, co byl v a

2778
02:11:19,667 --> 02:11:20,833
kómatu po dobu 26 let.

2779
02:11:20,833 --> 02:11:22,292
Odpověď je jednoduchá.

2780
02:11:24,375 --> 02:11:25,542
Můj syn

2781
02:11:26,875 --> 02:11:28,125
kdo je přede mnou!!

2782
02:11:30,042 --> 02:11:30,667
já

2783
02:11:31,958 --> 02:11:33,667
byl udržován naživu

2784
02:11:34,458 --> 02:11:35,583
vírou

2785
02:11:35,625 --> 02:11:36,708
že bych určitě

2786
02:11:37,458 --> 02:11:38,667
uvidíme se znovu...

2787
02:11:40,083 --> 02:11:40,792
mámo,

2788
02:11:41,708 --> 02:11:42,958
nemám slov

2789
02:11:43,000 --> 02:11:44,125
poděkovat

2790
02:11:45,583 --> 02:11:47,208
Jen jsem chtěl

2791
02:11:48,458 --> 02:11:49,583
vidět znovu mého syna

2792
02:11:49,625 --> 02:11:50,750
naposledy

2793
02:11:53,167 --> 02:11:54,833
Proto jsem tady

2794
02:11:55,875 --> 02:11:57,125
Viděl jsem ho!

2795
02:11:58,208 --> 02:11:59,500
Mé srdce je plné!

2796
02:12:00,125 --> 02:12:01,125
Buď šťastný, synu.

2797
02:12:01,667 --> 02:12:02,500
Teď odejdu, mami

2798
02:12:03,833 --> 02:12:04,750
Odejdu, pane

2799
02:12:04,917 --> 02:12:05,500
Mithra

2800
02:12:05,500 --> 02:12:05,875
pane!

2801
02:12:05,917 --> 02:12:06,500
Jdeme

2802
02:12:07,500 --> 02:12:08,333
Sbohem

2803
02:12:08,750 --> 02:12:09,917
Co to je, Sethuramane?

2804
02:12:11,708 --> 02:12:12,625
nebudu

2805
02:12:12,667 --> 02:12:13,500
nechat tě odejít

2806
02:12:13,750 --> 02:12:14,792
Moje dcera přišla

2807
02:12:14,833 --> 02:12:15,875
po tolika letech...

2808
02:12:16,125 --> 02:12:17,333
Můj vnuk je tady!

2809
02:12:17,583 --> 02:12:19,417
Vím, jaké to je

2810
02:12:20,333 --> 02:12:21,458
být oddělen

2811
02:12:22,042 --> 02:12:23,167
od vlastního dítěte

2812
02:12:23,458 --> 02:12:24,208
Ano!

2813
02:12:24,625 --> 02:12:25,750
Ne, tvůj syn

2814
02:12:25,792 --> 02:12:26,792
touha utrácet

2815
02:12:26,833 --> 02:12:27,792
pár dní s tebou?

2816
02:12:28,208 --> 02:12:29,625
Kromě toho, Sethuraman...

2817
02:12:30,167 --> 02:12:31,500
Nezapomeň, že ty

2818
02:12:31,583 --> 02:12:32,833
jsou také součástí této rodiny!

2819
02:12:33,042 --> 02:12:33,542
Mani!

2820
02:12:33,917 --> 02:12:34,917
Vezměte svého otce dovnitř

2821
02:12:34,958 --> 02:12:35,500
Dobře

2822
02:12:35,542 --> 02:12:36,500
Tohle je tvůj dům!

2823
02:12:37,208 --> 02:12:38,250
Ano, Sethuramane!

2824
02:12:47,833 --> 02:12:48,875
Odpusť nám naši naléhavost.

2825
02:12:48,917 --> 02:12:49,750
nečekali jsme

2826
02:12:49,750 --> 02:12:50,542
že padající strom,

2827
02:12:50,542 --> 02:12:51,875
zničil by budovu školy!

2828
02:12:51,958 --> 02:12:52,917
Potřebujeme přestavět

2829
02:12:52,958 --> 02:12:54,000
co nejdříve!

2830
02:12:54,042 --> 02:12:55,625
To, co říkáte, je správné

2831
02:12:55,667 --> 02:12:56,708
Nemohu to popřít

2832
02:12:56,750 --> 02:12:57,625
Varadarajan,

2833
02:12:57,708 --> 02:12:58,833
Otec a já jsme byli

2834
02:12:58,875 --> 02:13:00,000
projednávání problému

2835
02:13:00,042 --> 02:13:01,167
Opravdu nevíme

2836
02:13:01,208 --> 02:13:02,208
kam se můžeme dostat

2837
02:13:02,208 --> 02:13:03,125
tolik tekutého obalu...

2838
02:13:03,250 --> 02:13:04,292
Prosím, pojďte dál, Sethuramane

2839
02:13:04,333 --> 02:13:05,250
Ano, vstupte

2840
02:13:05,333 --> 02:13:06,458
Malý problém na vesnici

2841
02:13:06,625 --> 02:13:07,458
Snažíme se

2842
02:13:07,500 --> 02:13:08,208
abych to vyřešil

2843
02:13:08,333 --> 02:13:08,958
To je vše

2844
02:13:10,500 --> 02:13:12,125
Slyšel jsem všechno

2845
02:13:14,125 --> 02:13:15,292
Kolik byste potřebovali

2846
02:13:15,333 --> 02:13:16,208
přestavět

2847
02:13:17,000 --> 02:13:17,708
škola?

2848
02:13:18,125 --> 02:13:19,958
Kolem 1? 1,5?

2849
02:13:20,083 --> 02:13:20,625
Ano

2850
02:13:20,667 --> 02:13:21,875
Asi 1,5 milionu

2851
02:13:22,083 --> 02:13:23,042
To je vše?

2852
02:13:24,167 --> 02:13:25,500
Dám ti ty peníze

2853
02:13:26,125 --> 02:13:27,208
Prosím, začněte pracovat

2854
02:13:27,250 --> 02:13:28,208
co nejdříve!

2855
02:13:28,417 --> 02:13:29,292
Sethuraman

2856
02:13:29,375 --> 02:13:30,292
Nemůžeme to přijmout

2857
02:13:30,792 --> 02:13:32,125
Proč byste měli?

2858
02:13:32,250 --> 02:13:33,167
Proč ne?

2859
02:13:34,000 --> 02:13:35,458
Nejsou to moje peníze

2860
02:13:36,042 --> 02:13:37,500
Jsou to peníze tvého vnuka

2861
02:13:38,500 --> 02:13:39,625
Přijměte to prosím

2862
02:13:39,792 --> 02:13:40,542
Dobře

2863
02:13:40,583 --> 02:13:41,792
Jak je libo

2864
02:13:41,833 --> 02:13:42,708
Začněme pracovat!

2865
02:13:42,750 --> 02:13:43,625
jsi šťastný?

2866
02:13:43,667 --> 02:13:44,208
Ano!

2867
02:13:45,167 --> 02:13:45,958
Nemám slov!

2868
02:13:46,042 --> 02:13:46,875
1,5 milionu!

2869
02:13:47,708 --> 02:13:48,667
To pomůže

2870
02:13:48,708 --> 02:13:49,750
děti tolik!

2871
02:13:49,958 --> 02:13:51,042
Díky moc, strýčku!

2872
02:13:52,042 --> 02:13:52,750
Sathya!

2873
02:13:52,792 --> 02:13:53,333
Strýc?

2874
02:13:53,792 --> 02:13:54,875
Otevři ten kufřík,

2875
02:13:54,917 --> 02:13:56,125
a dejte mi šekovou knížku

2876
02:14:05,792 --> 02:14:07,417
Dám to dědovi a hned jsem zpátky!

2877
02:14:18,208 --> 02:14:18,917
Satja

2878
02:14:19,875 --> 02:14:21,333
Dej mi šek

2879
02:14:22,250 --> 02:14:23,250
Myslím, že mám

2880
02:14:23,292 --> 02:14:24,333
špatně datum

2881
02:14:28,458 --> 02:14:29,583
Dej mi ten šek!

2882
02:14:31,667 --> 02:14:33,583
Musím zkontrolovat částku!

2883
02:14:36,208 --> 02:14:37,333
Všechno je správně!

2884
02:14:37,500 --> 02:14:38,542
Včetně vašeho podpisu

2885
02:14:39,000 --> 02:14:40,417
Dej mi ten šek!

2886
02:14:40,917 --> 02:14:41,875
Ty jsi Athreya!

2887
02:14:42,208 --> 02:14:43,583
Dej mi to!!

2888
02:14:44,000 --> 02:14:45,208
Zničil jsi tu rodinu!

2889
02:14:45,417 --> 02:14:48,042
Dej mi ten šek!!

2890
02:14:49,042 --> 02:14:49,625
Mani!

2891
02:14:53,583 --> 02:14:54,250
Mani!!

2892
02:14:55,083 --> 02:14:55,875
Mani!

2893
02:15:01,167 --> 02:15:01,958
Mani!!

2894
02:15:05,250 --> 02:15:05,750
Mani!

2895
02:15:06,292 --> 02:15:07,250
Mani otevři dveře!

2896
02:15:07,333 --> 02:15:07,875
Mani!

2897
02:15:07,958 --> 02:15:08,542
Příchod!

2898
02:15:09,208 --> 02:15:10,333
Co se stalo?

2899
02:15:14,500 --> 02:15:15,083
Otec!

2900
02:15:27,042 --> 02:15:27,750
Otec!

2901
02:15:28,875 --> 02:15:29,458
Otec!

2902
02:15:30,917 --> 02:15:32,167
Otec? Otec!

2903
02:15:33,833 --> 02:15:34,917
Otče, to nic není!

2904
02:15:36,958 --> 02:15:38,083
To nic, otče!

2905
02:15:41,458 --> 02:15:42,583
Jen minutu!

2906
02:16:08,667 --> 02:16:10,375
Sethu-..

2907
02:16:12,208 --> 02:16:14,167
..-ramane!

2908
02:16:14,875 --> 02:16:15,417
Hej!

2909
02:16:16,875 --> 02:16:17,875
pro školu,

2910
02:16:17,917 --> 02:16:18,917
od tvého táty!

2911
02:16:20,583 --> 02:16:21,458
Co je, synu?

2912
02:16:21,500 --> 02:16:22,542
Jen jsem se přišel podívat, jestli

2913
02:16:22,750 --> 02:16:24,000
chtěl jsi jít dolů

2914
02:16:24,333 --> 02:16:25,708
Vezmu tě

2915
02:16:42,750 --> 02:16:44,000
Co je, strýčku?

2916
02:16:44,208 --> 02:16:45,208
Potřebuješ něco?

2917
02:16:45,875 --> 02:16:47,167
Maniho pokoj je támhle!

2918
02:16:47,292 --> 02:16:48,083
já

2919
02:16:48,167 --> 02:16:49,250
přišel se s tebou setkat

2920
02:16:49,625 --> 02:16:50,625
Ano, řekni mi..

2921
02:16:50,667 --> 02:16:51,625
Mani

2922
02:16:51,958 --> 02:16:53,125
je do tebe zamilovaný!

2923
02:16:53,708 --> 02:16:55,208
To je zřejmé

2924
02:16:55,833 --> 02:16:57,583
Jeho život bude krásný

2925
02:16:58,125 --> 02:16:59,458
pokud to s ním sdílíte

2926
02:17:00,708 --> 02:17:01,458
a tak

2927
02:17:02,042 --> 02:17:03,083
Jsem tady, abych se tě zeptal

2928
02:17:03,125 --> 02:17:04,250
co cítíš

2929
02:17:05,167 --> 02:17:05,958
Mám

2930
02:17:06,375 --> 02:17:07,333
mluvit se staršími

2931
02:17:07,417 --> 02:17:08,500
z domu?

2932
02:17:09,833 --> 02:17:10,958
Ano, prosím

2933
02:17:12,250 --> 02:17:13,208
mám velkou radost!

2934
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
Teď spíš

2935
02:17:17,250 --> 02:17:18,125
Dobrou noc, strýčku!

2936
02:17:18,208 --> 02:17:19,208
Dobrou noc!

2937
02:17:31,500 --> 02:17:32,042
Jo!

2938
02:17:37,875 --> 02:17:38,333
Pane!

2939
02:17:40,958 --> 02:17:41,417
Pane!

2940
02:17:43,500 --> 02:17:44,625
Proč jsi venku sám?

2941
02:17:44,667 --> 02:17:45,792
v tuto noční dobu?

2942
02:17:46,083 --> 02:17:47,000
Mohl jsi mi zavolat!

2943
02:17:48,333 --> 02:17:49,458
Pojďme do vašeho pokoje, pane

2944
02:17:52,292 --> 02:17:53,583
Jaký výkon, pane!

2945
02:17:54,583 --> 02:17:55,833
Není šance

2946
02:17:55,833 --> 02:17:57,250
aby měl někdo podezření!

2947
02:17:58,083 --> 02:17:59,375
Všechny jsi je oklamal!

2948
02:18:01,542 --> 02:18:02,750
Kdybych to nevěděl lépe,

2949
02:18:03,958 --> 02:18:04,750
Já bych ti věřil

2950
02:18:04,792 --> 02:18:05,625
stejně jako oni

2951
02:18:06,417 --> 02:18:07,208
Člověk může předstírat

2952
02:18:07,292 --> 02:18:08,042
být smutný

2953
02:18:08,750 --> 02:18:09,833
Neseš tolik smutku

2954
02:18:09,917 --> 02:18:11,042
ve tvém srdci

2955
02:18:12,000 --> 02:18:13,125
Jak se předvádíš

2956
02:18:13,167 --> 02:18:14,292
jako jsi šťastný!?

2957
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
za pár dní,

2958
02:18:17,250 --> 02:18:19,208
Už nebudete

2959
02:18:19,583 --> 02:18:20,500
jak se máš

2960
02:18:20,542 --> 02:18:21,375
brát to tak snadno?

2961
02:18:22,708 --> 02:18:24,208
Váš syn to musí vědět, pane!

2962
02:18:26,792 --> 02:18:27,625
Je to tvůj syn!

2963
02:18:28,750 --> 02:18:29,750
Velmi talentovaný

2964
02:18:29,875 --> 02:18:30,792
hodinový mechanik!

2965
02:18:31,917 --> 02:18:32,833
Vy jen potřebujete

2966
02:18:32,875 --> 02:18:33,792
říct slovo!

2967
02:18:35,417 --> 02:18:36,542
Udělá to za vás!

2968
02:18:37,417 --> 02:18:38,458
On to udělá

2969
02:18:38,500 --> 02:18:39,417
vidět matku

2970
02:18:39,458 --> 02:18:40,583
nikdy neviděl!

2971
02:18:41,375 --> 02:18:43,000
Vyladí hodinky

2972
02:18:43,083 --> 02:18:44,833
vrátit se o 26 let zpět!

2973
02:18:47,375 --> 02:18:48,500
nebudeš

2974
02:18:48,917 --> 02:18:50,208
řekni komu pravdu,

2975
02:18:51,000 --> 02:18:51,958
ani ty nebudeš

2976
02:18:52,000 --> 02:18:52,875
nech mě to udělat.

2977
02:18:53,708 --> 02:18:54,833
Navíc jste se rozhodli

2978
02:18:54,875 --> 02:18:56,042
zítra odejít z domu

2979
02:18:56,500 --> 02:18:57,042
Promiňte pane

2980
02:18:58,667 --> 02:18:59,708
Tohle všechno říkám

2981
02:18:59,750 --> 02:19:00,917
z bezmoci

2982
02:19:00,958 --> 02:19:02,292
že ti nemůžu pomoct!

2983
02:19:04,833 --> 02:19:05,958
Odpusť mi!

2984
02:19:07,083 --> 02:19:08,208
Dobrou noc, Mithro!

2985
02:19:08,750 --> 02:19:09,333
Dobře, pane

2986
02:19:10,458 --> 02:19:11,208
Dobrou noc

2987
02:19:33,958 --> 02:19:35,250
Tyto hodinky mohou cestovat

2988
02:19:35,333 --> 02:19:36,875
kdekoli během 24 hodin denně

2989
02:19:37,583 --> 02:19:39,250
Proč nám to nemůže trvat několik dní?

2990
02:19:43,125 --> 02:19:44,375
co musím udělat?

2991
02:19:48,500 --> 02:19:49,542
co chybí?

2992
02:20:52,833 --> 02:20:53,708
Co je, synu?

2993
02:20:54,417 --> 02:20:54,833
otče,

2994
02:20:56,500 --> 02:20:57,083
já

2995
02:21:04,500 --> 02:21:05,833
Vyladil jsem hodinky!

2996
02:21:08,708 --> 02:21:09,333
pro tebe!

2997
02:21:14,333 --> 02:21:15,083
Teď bude

2998
02:21:15,167 --> 02:21:16,042
vyhovuje vašemu účelu!

2999
02:21:20,583 --> 02:21:21,542
udělal jsem

3000
02:21:21,583 --> 02:21:22,708
malá změna

3001
02:21:23,542 --> 02:21:25,083
na tento mimořádný stroj!

3002
02:21:30,583 --> 02:21:31,500
Vaše hodinky mají jehlu

3003
02:21:31,958 --> 02:21:33,000
to říká hodinkám

3004
02:21:33,042 --> 02:21:34,500
do kdy jít!

3005
02:21:44,208 --> 02:21:44,875
ale,

3006
02:21:45,458 --> 02:21:46,458
nemá to datum

3007
02:21:46,542 --> 02:21:47,500
aby to pomohlo překonat dny!

3008
02:21:48,125 --> 02:21:48,750
mám jen

3009
02:21:49,583 --> 02:21:50,750
přidána tato funkce!

3010
02:21:51,792 --> 02:21:52,958
Pomocí tohoto můžete

3011
02:21:54,000 --> 02:21:55,250
cestovat přes dny,

3012
02:21:56,500 --> 02:21:57,792
přes měsíce,

3013
02:21:59,000 --> 02:21:59,542
nebo

3014
02:22:00,167 --> 02:22:01,625
i přes roky!!

3015
02:22:02,208 --> 02:22:03,333
pro mě?

3016
02:22:05,750 --> 02:22:06,583
Proč, synu?

3017
02:22:09,875 --> 02:22:10,750
Ptal jsem se?

3018
02:22:11,708 --> 02:22:13,375
Když se podívám na ty hodinky,

3019
02:22:13,542 --> 02:22:14,625
Pamatuji si jen jak

3020
02:22:14,708 --> 02:22:15,958
Ztratil jsem všechno

3021
02:22:19,417 --> 02:22:20,208
Ale

3022
02:22:22,292 --> 02:22:22,833
ty...

3023
02:22:24,542 --> 02:22:25,458
Pro mě!

3024
02:22:28,333 --> 02:22:29,167
Dej mi to

3025
02:22:35,750 --> 02:22:36,292
otče,

3026
02:22:36,750 --> 02:22:38,208
teď se můžeš vrátit

3027
02:22:38,250 --> 02:22:39,375
26 let, jak jste chtěli!

3028
02:22:39,792 --> 02:22:40,458
Otec!

3029
02:22:41,167 --> 02:22:42,208
Vzpomínáš si?

3030
02:22:42,500 --> 02:22:43,208
datum

3031
02:22:43,417 --> 02:22:44,208
a čas

3032
02:22:44,958 --> 02:22:46,083
musíte jít do?

3033
02:22:53,375 --> 02:22:54,500
Otec?

3034
02:22:55,542 --> 02:22:56,750
Athreya!

3035
02:22:57,708 --> 02:22:59,333
Já jsem Athreya!

3036
02:22:59,708 --> 02:23:00,292
Idiot!

3037
02:23:00,917 --> 02:23:02,000
Ptal ses, jestli si vzpomínám

3038
02:23:02,042 --> 02:23:03,167
čas a datum?!

3039
02:23:03,292 --> 02:23:04,792
Jak mohu zapomenout?

3040
02:23:06,125 --> 02:23:09,167
13. ledna 1990

3041
02:23:09,583 --> 02:23:11,000
Bylo 17 hodin

3042
02:23:11,875 --> 02:23:13,000
To byl ten den

3043
02:23:13,042 --> 02:23:14,250
Šel jsem za tyhle hodinky

3044
02:23:14,292 --> 02:23:15,542
z mé touhy stát se Bohem!

3045
02:23:16,292 --> 02:23:17,250
A skončilo

3046
02:23:17,333 --> 02:23:18,125
takhle!!

3047
02:23:18,583 --> 02:23:19,708
Sethuraman!

3048
02:23:19,958 --> 02:23:21,208
To byl den, kdy on

3049
02:23:21,250 --> 02:23:22,458
zemřel s tvou matkou!

3050
02:23:22,958 --> 02:23:24,083
víš kdo?

3051
02:23:24,125 --> 02:23:25,417
zabil je oba?

3052
02:23:25,667 --> 02:23:26,792
Byl jsem to já!

3053
02:23:28,417 --> 02:23:29,167
už jdu..

3054
02:23:29,875 --> 02:23:31,000
Ještě jednou!

3055
02:23:31,833 --> 02:23:33,083
Do stejného dne!

3056
02:23:33,500 --> 02:23:34,833
ve stejnou dobu!

3057
02:23:35,167 --> 02:23:35,917
Tvůj otec ano

3058
02:23:35,958 --> 02:23:36,833
tohle pro mě!

3059
02:23:37,208 --> 02:23:38,333
Já ho zabiju!

3060
02:23:38,958 --> 02:23:39,917
A tvoje matka!

3061
02:23:40,375 --> 02:23:41,042
a pak,

3062
02:23:41,375 --> 02:23:43,583
Já tě taky zabiju!

3063
02:23:45,542 --> 02:23:46,917
Nikdo nedostane šanci

3064
02:23:47,208 --> 02:23:48,500
zabít totéž

3065
02:23:48,583 --> 02:23:49,833
lidé dvakrát více!

3066
02:23:50,042 --> 02:23:51,458
Ale mám štěstí!

3067
02:23:53,708 --> 02:23:55,083
udělám to!

3068
02:24:13,750 --> 02:24:14,958
Strýčku nejdražší!

3069
02:24:17,083 --> 02:24:18,208
Jsem hodinářský mechanik!

3070
02:24:20,000 --> 02:24:21,000
tyto věci jsou

3071
02:24:21,250 --> 02:24:22,542
pro mě velmi triviální

3072
02:24:24,875 --> 02:24:26,500
Pokud jste Sethuramanův starší bratr,

3073
02:24:27,292 --> 02:24:28,792
pak jsem Sethuramanův syn!

3074
02:24:30,000 --> 02:24:31,083
Vaše krytí

3075
02:24:31,083 --> 02:24:32,208
by fungovalo

3076
02:24:32,583 --> 02:24:33,708
kdybych jen ne

3077
02:24:33,750 --> 02:24:34,875
všiml si 6. prstu mého otce

3078
02:24:35,542 --> 02:24:36,833
a podezření na nekalou hru...

3079
02:24:38,917 --> 02:24:39,625
Ty hlupáku!

3080
02:24:39,958 --> 02:24:41,083
Nemyslel jsi to?

3081
02:24:41,125 --> 02:24:42,333
Zkontroloval bych hodinky

3082
02:24:42,375 --> 02:24:43,458
než ti to dá?

3083
02:24:43,833 --> 02:24:44,583
Ano!

3084
02:24:45,250 --> 02:24:46,167
To je podruhé

3085
02:24:46,958 --> 02:24:47,792
Žiju tento den!

3086
02:24:50,875 --> 02:24:52,500
Já jsem Athreya!!

3087
02:24:54,958 --> 02:24:56,083
Proč myslíš

3088
02:24:56,625 --> 02:24:57,167
dal jsem ti

3089
02:24:57,208 --> 02:24:57,833
ty falešné hodinky?

3090
02:24:58,250 --> 02:24:59,333
Vím, že musím

3091
02:24:59,333 --> 02:25:00,500
vrátit se o 26 let zpět

3092
02:25:00,958 --> 02:25:02,083
Ale datum,

3093
02:25:03,292 --> 02:25:04,167
a čas...

3094
02:25:05,333 --> 02:25:06,750
Ty znáš jen ty!

3095
02:25:09,292 --> 02:25:10,417
Teď půjdu!

3096
02:25:10,875 --> 02:25:12,792
Pro mou matku a otce!

3097
02:25:12,917 --> 02:25:14,333
Nejen pro ně,

3098
02:25:15,000 --> 02:25:16,042
ale pro matku

3099
02:25:16,083 --> 02:25:17,208
kdo mě také vychoval!

3100
02:25:19,208 --> 02:25:20,333
Mithra!

3101
02:26:26,167 --> 02:26:26,875
Mithra!

3102
02:26:27,917 --> 02:26:28,542
Mithra!

3103
02:26:30,542 --> 02:26:31,375
Dlužím ti to!

3104
02:26:32,750 --> 02:26:33,667
Jsem zpět!

3105
02:26:34,375 --> 02:26:34,917
Mithra!

3106
02:26:37,667 --> 02:26:38,583
Řekněte těmto mužům

3107
02:26:38,667 --> 02:26:39,542
najít tunel

3108
02:26:39,583 --> 02:26:40,458
ve třetí zatáčce

3109
02:26:40,500 --> 02:26:41,417
a vstoupit do domu.

3110
02:26:44,542 --> 02:26:45,375
Řekněte těmto mužům, aby stříhali

3111
02:26:45,417 --> 02:26:46,292
energie do toho domu!

3112
02:26:49,083 --> 02:26:50,000
Pojď se mnou

3113
02:26:50,292 --> 02:26:50,792
Přijďte!

3114
02:27:23,167 --> 02:27:23,667
Hodinky!

3115
02:27:30,167 --> 02:27:30,750
Sethu!

3116
02:27:30,833 --> 02:27:31,833
Kde je dítě?

3117
02:27:32,250 --> 02:27:32,833
Sethu!

3118
02:27:32,958 --> 02:27:33,375
Ano?

3119
02:27:33,417 --> 02:27:34,375
kde je?

3120
02:27:34,458 --> 02:27:34,958
tam!

3121
02:27:36,708 --> 02:27:37,708
Co hledáte?

3122
02:27:38,625 --> 02:27:39,333
Byl jsem

3123
02:27:39,458 --> 02:27:40,583
dělám svůj experiment...

3124
02:27:40,958 --> 02:27:41,792
Chybí hodinky

3125
02:27:41,833 --> 02:27:42,667
Bude to tam!

3126
02:27:42,958 --> 02:27:43,750
Jen 2 minuty!

3127
02:27:43,750 --> 02:27:44,708
Dám mu jeho mléko

3128
02:27:44,750 --> 02:27:45,625
a pomůže vám hledat

3129
02:27:45,792 --> 02:27:46,458
ale...

3130
02:27:47,042 --> 02:27:47,792
Kde!?

3131
02:27:48,458 --> 02:27:49,167
Sethu!

3132
02:27:49,917 --> 02:27:51,167
Hodinky má na ruce!

3133
02:27:51,208 --> 02:27:52,583
co tam hledáš?

3134
02:27:54,167 --> 02:27:55,292
Tady to máš!

3135
02:27:55,917 --> 02:27:57,917
Přinesl jsem pro tebe tvé mléko!

3136
02:27:58,500 --> 02:27:59,958
máš hlad?

3137
02:28:00,083 --> 02:28:01,917
Máš hlad, zlato?

3138
02:28:03,208 --> 02:28:04,583
Zde

3139
02:28:07,917 --> 02:28:09,042
Podívejte se na svého otce!

3140
02:28:09,583 --> 02:28:10,667
Dal ti hodinky,

3141
02:28:10,833 --> 02:28:11,750
a hledá

3142
02:28:11,792 --> 02:28:12,958
všude za to!

3143
02:28:13,833 --> 02:28:14,583
On hledá

3144
02:28:14,625 --> 02:28:15,458
pod stolem!

3145
02:28:15,583 --> 02:28:16,292
On hledá

3146
02:28:16,333 --> 02:28:17,167
na vrcholu tabulky!

3147
02:28:17,250 --> 02:28:17,958
Jasně, zlato?

3148
02:28:18,833 --> 02:28:19,500
souhlasíte?

3149
02:28:21,833 --> 02:28:22,583
Proč jsi?

3150
02:28:22,625 --> 02:28:23,500
zírat na mě?

3151
02:28:24,417 --> 02:28:25,167
Odešel jsem pryč

3152
02:28:25,208 --> 02:28:26,083
na pouhých 5 minut

3153
02:28:26,833 --> 02:28:28,125
Chyběla ti máma?

3154
02:28:28,167 --> 02:28:29,292
tak brzy?

3155
02:28:30,458 --> 02:28:31,542
Chyběl jsem ti

3156
02:28:31,625 --> 02:28:33,167
tak brzy!

3157
02:28:33,792 --> 02:28:35,375
Podívejte se, jak na mě zírá!

3158
02:28:36,542 --> 02:28:38,333
Můj mazlíček jsi!

3159
02:28:39,083 --> 02:28:40,083
Ano jste!

3160
02:28:41,583 --> 02:28:42,583
Ano jste!

3161
02:28:43,458 --> 02:28:44,583
Můj anděli!

3162
02:29:10,500 --> 02:29:11,542
Priya!

3163
02:29:12,000 --> 02:29:12,708
Priya!

3164
02:29:13,125 --> 02:29:14,250
Hodinky fungují!

3165
02:29:15,250 --> 02:29:16,250
Udělal jsem to!

3166
02:29:16,583 --> 02:29:17,500
Udělal jsem to!!

3167
02:29:18,750 --> 02:29:19,375
Priya!

3168
02:29:20,375 --> 02:29:21,583
Gratuluji moje

3169
02:29:21,625 --> 02:29:23,125
milé, milé miláčku!

3170
02:29:25,458 --> 02:29:26,500
Tvůj syn

3171
02:29:27,917 --> 02:29:29,375
je první na světě

3172
02:29:30,333 --> 02:29:31,667
cestovatel časem!

3173
02:29:31,792 --> 02:29:32,833
Co to říkáš!?

3174
02:29:33,083 --> 02:29:33,625
on

3175
02:29:34,042 --> 02:29:34,750
se vrátil

3176
02:29:34,833 --> 02:29:35,500
z budoucnosti

3177
02:29:36,292 --> 02:29:37,792
s pamětí 26 let!

3178
02:29:38,292 --> 02:29:39,375
Vrátil se

3179
02:29:40,292 --> 02:29:41,500
jako naše dítě!

3180
02:29:42,000 --> 02:29:43,125
Pojď, můj princi!

3181
02:29:43,792 --> 02:29:44,958
Pojď ke mně!

3182
02:29:45,875 --> 02:29:47,167
Miláčku!

3183
02:29:54,167 --> 02:29:55,750
Hodinky má na ruce

3184
02:29:56,458 --> 02:29:57,125
To znamená

3185
02:29:57,208 --> 02:29:57,875
byl uživatelem

3186
02:29:59,375 --> 02:30:00,167
Ano Priya!

3187
02:30:01,250 --> 02:30:01,958
Podívejte se sem!

3188
02:30:02,250 --> 02:30:03,292
Toto datumové zařízení

3189
02:30:03,375 --> 02:30:04,458
není můj design!

3190
02:30:04,958 --> 02:30:06,125
Přidal to!

3191
02:30:08,667 --> 02:30:10,375
Ale proč to udělal?

3192
02:30:11,250 --> 02:30:12,833
Vrátil se z roku 2016

3193
02:30:13,458 --> 02:30:15,167
do tohoto konkrétního dne.

3194
02:30:15,417 --> 02:30:16,250
proč dnes?

3195
02:30:16,667 --> 02:30:17,417
Co když-...

3196
02:30:18,708 --> 02:30:20,375
se nám snaží něco říct

3197
02:30:20,583 --> 02:30:21,708
Pokud máš pravdu,

3198
02:30:21,958 --> 02:30:23,083
a on chtěl

3199
02:30:23,167 --> 02:30:24,292
aby nám něco řekl,

3200
02:30:25,000 --> 02:30:26,458
nešel by do

3201
02:30:26,542 --> 02:30:27,708
věk, ve kterém může mluvit?

3202
02:30:28,000 --> 02:30:29,583
Možná v mluvícím věku

3203
02:30:31,250 --> 02:30:32,917
nejsme s ním?

3204
02:30:40,458 --> 02:30:41,542
Vezměte si tohle!

3205
02:30:50,750 --> 02:30:51,833
Podívejte se, Kalai!

3206
02:30:51,958 --> 02:30:53,000
Zamkněte brány!

3207
02:30:53,083 --> 02:30:53,958
Nikdo neodchází!

3208
02:30:54,042 --> 02:30:55,167
Dobře, pane, postarám se

3209
02:31:01,542 --> 02:31:02,167
Mithra!

3210
02:31:03,125 --> 02:31:03,792
Zůstaň tady...

3211
02:31:04,500 --> 02:31:05,542
Tentokrát nesmí

3212
02:31:05,667 --> 02:31:07,292
uniknout jakýmkoli způsobem

3213
02:31:07,625 --> 02:31:08,167
Dobře, pane!

3214
02:31:08,917 --> 02:31:11,083
Sethu!

3215
02:31:13,500 --> 02:31:14,167
Hej!

3216
02:31:14,583 --> 02:31:16,000
Můj drahý bratře!

3217
02:31:16,542 --> 02:31:17,583
můj zdroj génia!

3218
02:31:17,625 --> 02:31:18,500
můj plod poznání!

3219
02:31:19,042 --> 02:31:20,000
Kde jsi!?

3220
02:31:20,417 --> 02:31:21,583
Ještě jednou, já

3221
02:31:21,625 --> 02:31:22,750
moc ti to přeji

3222
02:31:22,792 --> 02:31:23,917
všechno nejlepší k narozeninám, Sethu!

3223
02:31:36,167 --> 02:31:38,292
Vrátil jsem se o 26 let zpět

3224
02:31:38,458 --> 02:31:40,125
jen tě znovu vidět

3225
02:31:40,708 --> 02:31:42,000
Přišel jsem

3226
02:31:42,083 --> 02:31:43,208
po prožití

3227
02:31:43,250 --> 02:31:44,792
sílu tvého vynálezu, Sethu!

3228
02:31:46,083 --> 02:31:46,875
Hej!

3229
02:31:46,958 --> 02:31:47,958
Kde jsi!?

3230
02:31:48,583 --> 02:31:50,000
Musel jsi utéct

3231
02:31:50,042 --> 02:31:51,625
když slyším můj hlas!

3232
02:31:55,958 --> 02:31:57,000
Oh

3233
02:31:57,167 --> 02:31:58,083
zkoušíš?

3234
02:31:58,125 --> 02:31:59,125
nabíjet hodinky?

3235
02:32:03,125 --> 02:32:04,000
Nemůžeš!

3236
02:32:04,125 --> 02:32:05,333
Vypnul jsem proud

3237
02:32:05,333 --> 02:32:06,750
do tohoto domu!

3238
02:32:12,083 --> 02:32:12,875
Sethu!

3239
02:32:12,917 --> 02:32:13,833
Můj bratr!

3240
02:32:15,083 --> 02:32:16,292
Mé srdce je plné

3241
02:32:16,333 --> 02:32:17,875
touha tě vidět!

3242
02:32:18,417 --> 02:32:20,708
Toužím tě pevně obejmout,

3243
02:32:21,000 --> 02:32:22,208
dát ti pusu,

3244
02:32:22,750 --> 02:32:24,167
vzít nůž

3245
02:32:24,292 --> 02:32:26,000
a opakovaně tě bodají

3246
02:32:26,125 --> 02:32:27,833
dokud nevykrvácíš!

3247
02:32:28,083 --> 02:32:29,083
Kde jsi!?

3248
02:32:30,250 --> 02:32:31,000
Sethu!

3249
02:32:44,958 --> 02:32:45,833
Sethu!

3250
02:32:46,917 --> 02:32:48,333
mám myšlenku...

3251
02:32:50,792 --> 02:32:51,708
Jsi můj bratr!

3252
02:32:53,792 --> 02:32:54,708
moje krev!

3253
02:32:56,542 --> 02:32:57,792
Chci jen ty hodinky!

3254
02:32:59,542 --> 02:33:00,292
Dej mi to...

3255
02:33:01,458 --> 02:33:02,458
A nebudu

3256
02:33:03,125 --> 02:33:04,083
ublížit ti,

3257
02:33:04,792 --> 02:33:05,792
nebo vaše rodina

3258
02:33:07,083 --> 02:33:08,292
prostě to vezmu,

3259
02:33:09,208 --> 02:33:10,292
a nechat tě být

3260
02:33:39,250 --> 02:33:40,333
Proč věříš?

3261
02:33:40,417 --> 02:33:41,542
všechno, co říkám?

3262
02:33:42,708 --> 02:33:44,250
Jsem tak hodný chlap?

3263
02:33:45,917 --> 02:33:46,875
Kde je tvůj syn!?

3264
02:33:48,542 --> 02:33:49,042
Řekni mi to!

3265
02:33:53,917 --> 02:33:55,125
Kde je?!

3266
02:33:56,625 --> 02:33:58,042
Kam jsi ho schoval?!

3267
02:33:58,250 --> 02:33:59,833
Je horší než já!

3268
02:34:03,542 --> 02:34:04,500
Kde je!?

3269
02:34:05,208 --> 02:34:07,167
Nechte nás jít! Prosím

3270
02:34:07,292 --> 02:34:08,417
Je uvnitř, že?

3271
02:34:08,542 --> 02:34:09,875
Prosím, nech nás jít!

3272
02:34:30,125 --> 02:34:31,958
Musíš zemřít, Sethu!

3273
02:34:33,917 --> 02:34:35,833
Hodinky musí být jen jedny!

3274
02:34:36,917 --> 02:34:38,542
a musí být můj!

3275
02:34:39,667 --> 02:34:40,625
Žádný!

3276
02:34:51,667 --> 02:34:52,250
Priya!

3277
02:34:53,000 --> 02:34:53,708
Ne, prosím!

3278
02:35:14,458 --> 02:35:15,875
Pojď sem!

3279
02:35:17,042 --> 02:35:17,667
Sethu!

3280
02:35:19,083 --> 02:35:20,000
Priyo, pojď!

3281
02:35:20,083 --> 02:35:20,667
Pojďte rychle!

3282
02:35:22,333 --> 02:35:23,083
Mithra!

3283
02:35:25,125 --> 02:35:26,083
Mithro, kde jsi!?

3284
02:35:26,292 --> 02:35:27,292
Přijít!!

3285
02:35:35,792 --> 02:35:36,458
Sethu!

3286
02:35:39,583 --> 02:35:40,083
10

3287
02:35:40,125 --> 02:35:40,875
co to děláš?!

3288
02:35:42,250 --> 02:35:42,833
Žádný!

3289
02:35:42,833 --> 02:35:43,500
9

3290
02:35:45,625 --> 02:35:46,250
8

3291
02:35:48,458 --> 02:35:49,542
Mithra!

3292
02:35:49,667 --> 02:35:51,000
Mithra!

3293
02:36:03,500 --> 02:36:04,208
4

3294
02:36:05,917 --> 02:36:07,042
3

3295
02:36:08,333 --> 02:36:08,917
2

3296
02:36:11,208 --> 02:36:11,750
1

3297
02:36:12,958 --> 02:36:14,000
Synu, teď jsme slyšeli

3298
02:36:14,042 --> 02:36:15,167
čísla obráceně...

3299
02:36:15,500 --> 02:36:17,167
Teď, písmena obráceně, dobře?

3300
02:36:17,542 --> 02:36:17,917
Z

3301
02:36:30,542 --> 02:36:31,167
Priya!

3302
02:36:31,250 --> 02:36:32,333
Zůstaňte tu oba!

3303
02:36:32,625 --> 02:36:33,375
Ještě chvilku...

3304
02:36:33,458 --> 02:36:33,875
Sethu!

3305
02:36:33,958 --> 02:36:34,667
Nebojte se

3306
02:36:34,833 --> 02:36:35,458
přísahám!

3307
02:36:35,542 --> 02:36:36,458
Musím nabít hodinky!

3308
02:36:36,542 --> 02:36:37,458
Jen minutku!

3309
02:36:37,542 --> 02:36:38,125
Zůstaň tady!

3310
02:36:38,208 --> 02:36:39,083
nabiju to,

3311
02:36:39,208 --> 02:36:39,667
Ne, Sethu!!

3312
02:36:39,792 --> 02:36:40,583
a vše opravit!

3313
02:36:40,625 --> 02:36:41,083
Jen tady!

3314
02:36:41,208 --> 02:36:41,667
Ne

3315
02:36:41,792 --> 02:36:42,708
Nic se mi nestane!

3316
02:36:43,000 --> 02:36:44,083
Kde to budete nabíjet!?

3317
02:36:44,125 --> 02:36:45,292
Hlídací kabina má sílu!!

3318
02:36:45,333 --> 02:36:46,125
Počkej tady...

3319
02:37:01,708 --> 02:37:02,958
Athreya, pane!

3320
02:37:03,708 --> 02:37:04,458
Tady!

3321
02:37:04,708 --> 02:37:05,375
Pane!!

3322
02:37:08,208 --> 02:37:08,917
Mám ho!

3323
02:37:08,958 --> 02:37:09,792
Je tady!

3324
02:37:16,208 --> 02:37:17,167
Je tady, pane!

3325
02:37:17,375 --> 02:37:18,208
Kalai!

3326
02:37:18,417 --> 02:37:19,833
Tentokrát tě necháme naživu

3327
02:37:20,375 --> 02:37:21,167
byla dobrá volba!

3328
02:37:23,042 --> 02:37:24,167
Naposled!

3329
02:37:25,958 --> 02:37:27,708
Ajušman

3330
02:39:00,000 --> 02:39:01,417
Athreya, pane?

3331
02:39:11,875 --> 02:39:12,708
Ahoj...

3332
02:39:13,542 --> 02:39:14,375
co to je

3333
02:39:16,083 --> 02:39:16,792
Sethu

3334
02:39:18,167 --> 02:39:19,375
Nedržme hodinky!

3335
02:39:20,583 --> 02:39:21,667
Co se stalo, stačí!

3336
02:39:22,208 --> 02:39:23,000
Priya?

3337
02:39:23,083 --> 02:39:23,917
Vyhoďte to!

3338
02:39:26,750 --> 02:39:27,250
Prosím?

3339
02:39:29,583 --> 02:39:30,542
Prosím Sethu!

3340
02:39:49,958 --> 02:39:50,667
Přijít!

3341
02:39:50,792 --> 02:39:51,500
Váš šátek!!

3342
02:40:16,250 --> 02:40:17,000
promiň

3343
02:40:17,083 --> 02:40:17,833
Můžeme

3344
02:40:17,917 --> 02:40:18,583
sedět tady?

3345
02:40:18,708 --> 02:40:19,417
Samozřejmě!

3346
02:40:19,542 --> 02:40:20,667
Pojďte, prosím, posaďte se!

3347
02:40:20,792 --> 02:40:21,292
Pojď!

3348
02:40:23,042 --> 02:40:24,292
Takové krásné miminko!

3349
02:40:24,333 --> 02:40:25,083
jak se jmenuje?

3350
02:40:25,667 --> 02:40:26,417
Manikandan

3351
02:40:26,500 --> 02:40:27,458
Říkáme mu Mani

3352
02:40:27,750 --> 02:40:28,750
Miláčku Mani!

3353
02:40:28,958 --> 02:40:30,042
Pojď sem!

3354
02:40:30,292 --> 02:40:30,917
Hej!

3355
02:40:31,833 --> 02:40:32,625
Podívejte se, jak sladce

3356
02:40:32,667 --> 02:40:33,375
on přichází!

3357
02:40:34,375 --> 02:40:35,375
Co je, dítě?

3358
02:40:35,458 --> 02:40:36,125
Vy

3359
02:40:36,167 --> 02:40:37,000
znáš mě?

3360
02:40:38,042 --> 02:40:39,125
kam se chystáš?

3361
02:40:42,333 --> 02:40:43,333
Začít nový život

3362
02:40:43,917 --> 02:40:44,667
Opravdu!?

3363
02:40:44,750 --> 02:40:45,667
Stejně jako já!

3364
02:40:46,083 --> 02:40:47,042
Moje rodina našla

3365
02:40:47,083 --> 02:40:48,208
zápas pro mě

3366
02:40:48,250 --> 02:40:49,042
Je to tak!?

3367
02:40:49,125 --> 02:40:49,792
gratuluji!

3368
02:40:49,833 --> 02:40:50,458
Děkuju!

3369
02:40:51,708 --> 02:40:52,875
Co se stalo?

3370
02:40:53,500 --> 02:40:54,208
Nic!

3371
02:40:54,292 --> 02:40:55,417
Stalo se na cestě...

3372
02:40:55,542 --> 02:40:56,667
jakou práci děláš?

3373
02:40:57,375 --> 02:40:58,792
Já jsem v podstatě a

3374
02:41:00,375 --> 02:41:00,917
věda-..

3375
02:41:01,042 --> 02:41:02,167
Učitel přírodních věd!?

3376
02:41:03,375 --> 02:41:04,000
Ano

3377
02:41:04,250 --> 02:41:05,250
Můj otec právě začal

3378
02:41:05,292 --> 02:41:06,417
škola v naší obci

3379
02:41:06,500 --> 02:41:07,625
Vyhlíží

3380
02:41:07,667 --> 02:41:08,792
dobrý učitel přírodních věd!

3381
02:41:09,042 --> 02:41:10,167
Proč tam nepracuješ?

3382
02:41:11,667 --> 02:41:12,458
Řekl jsi, že jsi

3383
02:41:12,500 --> 02:41:13,375
začít nový život

3384
02:41:13,792 --> 02:41:14,875
Proč nezačít ten život

3385
02:41:14,958 --> 02:41:15,917
v našem Gopalasamudramu?

3386
02:41:16,083 --> 02:41:17,250
Gopalasamudram

3387
02:41:17,333 --> 02:41:17,917
Ano!

3388
02:41:20,208 --> 02:41:21,125
Cože, synku!?

3389
02:41:21,375 --> 02:41:22,500
Gopalasamudram

3390
02:41:22,958 --> 02:41:23,750
Jdeme?

3391
02:41:26,000 --> 02:41:27,125
přijdeš?

3392
02:41:27,208 --> 02:41:28,375
půjdeš se mnou?

3393
02:41:30,208 --> 02:41:31,625
Říká, že přijde!

3394
02:41:47,333 --> 02:41:48,000
Mani!

3395
02:41:48,667 --> 02:41:49,542
Miláčku Mani!

3396
02:41:51,208 --> 02:41:52,167
Mani!

3397
02:41:52,583 --> 02:41:53,667
Kde jsi, synu!?

3398
02:41:54,375 --> 02:41:55,500
kam zmizel?

3399
02:41:56,042 --> 02:41:56,875
kde jinde?

3400
02:41:57,125 --> 02:41:58,292
Jako obvykle bude

3401
02:41:58,333 --> 02:41:59,167
být kdekoli

3402
02:41:59,208 --> 02:42:00,083
sathya je,

3403
02:42:00,125 --> 02:42:00,958
hrát si s ní

3404
02:42:01,042 --> 02:42:01,875
Nechte ho hrát

3405
02:42:01,958 --> 02:42:02,792
na chvíli Priya!

3406
02:42:02,833 --> 02:42:03,458
Podívejte se prosím sem,

3407
02:42:03,500 --> 02:42:05,000
pořád ti říká Mathaji,

3408
02:42:05,042 --> 02:42:06,667
a lichotí ti,

3409
02:42:06,875 --> 02:42:07,958
a zatímco se rozpouštíš,

3410
02:42:08,000 --> 02:42:09,167
všechno mu uteče!

3411
02:42:09,208 --> 02:42:10,417
Rozmazluješ ho!

3412
02:42:10,792 --> 02:42:12,667
Teď se podívej, Sathyabama!

3413
02:42:14,042 --> 02:42:15,167
Neměli byste

3414
02:42:15,208 --> 02:42:16,708
mají imaginoromansofilii

3415
02:42:16,708 --> 02:42:17,792
v tak mladém věku!!

3416
02:42:18,333 --> 02:42:19,292
Mezi tvými dívkami

3417
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
věková skupina, toto

3418
02:42:20,458 --> 02:42:21,417
je velmi populární

3419
02:42:21,458 --> 02:42:22,583
nemoc!

3420
02:42:22,625 --> 02:42:23,583
Když se podíváte na panenku Barbie

3421
02:42:23,708 --> 02:42:24,750
vidíš mě!

3422
02:42:24,833 --> 02:42:25,833
Když uvidíš Toma a Jerryho,

3423
02:42:25,875 --> 02:42:26,792
vidíš mě!

3424
02:42:26,875 --> 02:42:28,125
Když čtete komiks Tinkle,

3425
02:42:28,167 --> 02:42:29,542
vidíš mě!

3426
02:42:29,625 --> 02:42:30,917
Dokončím studium

3427
02:42:30,958 --> 02:42:31,833
a stát se a

3428
02:42:31,917 --> 02:42:33,208
slavný hodinářský mechanik!

3429
02:42:33,333 --> 02:42:34,458
Miluješ mě

3430
02:42:34,542 --> 02:42:36,042
bez mého svolení!

3431
02:42:36,125 --> 02:42:37,792
A vůbec se mi to nelíbí!!

3432
02:42:38,708 --> 02:42:40,292
Jestli mě chceš milovat,

3433
02:42:40,375 --> 02:42:41,583
prosím mluv s mým

3434
02:42:41,708 --> 02:42:43,083
amma a mathaji!!

3435
02:42:43,417 --> 02:42:43,875
ožením se s dívkou

3436
02:42:43,917 --> 02:42:45,125
podle jejich výběru!

3437
02:42:45,167 --> 02:42:46,708
Protože jsem hodinářský mechanik!

3438
02:42:49,417 --> 02:42:50,875
Psst! Buď zticha!

3439
02:42:53,792 --> 02:42:54,500
Přestaň plakat!

3440
02:42:54,542 --> 02:42:55,250
Přestaň plakat!!!!

3441
02:42:55,333 --> 02:42:56,458
Přestaň plakat!!!!!!!!

3442
02:43:05,208 --> 02:43:07,083
24karátové zlato!

3443
02:43:08,708 --> 02:43:10,208
24karátové zlato!

3444
02:43:11,708 --> 02:43:13,250
24 karátové zlato

3445
02:43:28,292 --> 02:43:31,708
Sky je limit pro Daredevila!